[hp]曾几何时(翻译)-第46部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“……还有在费林德树林里散步……”
　　“……还有那些我们放飞的鸽子！噢，还有亲爱的老露丝·伯兰绰斯特！”
　　“没错，那都是真的。”德拉科说着，爬下床，咧嘴而笑，“我嘴里还满是你做的蔬菜汤的味道……”
　　赫敏朝他扔了一个枕头。
　　“换衣服吧，然后我们出去看看怎么样了。”
　　“我该穿什么？”赫敏一边问，一边下床。
　　“穿一件我的衬衫，然后我到母亲的衣橱给你找几件。她有成堆的漂亮衣服，码数跟你差不多。她会很高兴让你穿的。”
　　赫敏穿上德拉科的一件衬衫，基本上能遮住大腿了。德拉科脱下那身中世纪的衣服，迅速穿上衬衫裤子。
　　“我能借把梳子吗？”赫敏用手梳理她乱糟糟的头发，问。
　　“当然，”德拉科说，“就在那个橱柜最顶上的架子上。”
　　他欣赏地看着他年轻的妻子走向橱柜。令人惊讶的是，她穿着他的一件衬衫，看起来却比身穿那些华美的中世纪长裙时更加迷人。
　　“卡住了。”她用力拉把手。
　　“来，让我……”
　　但赫敏正好用力拉了一下，橱柜顶上装饰着的一个橘色花瓶掉了下来，摔碎了。
　　“噢天哪！”她说，“非常抱歉！要修复一下吗？”
　　德拉科大笑：“没关系。那是我梅丽娜姑妈⑥送的。一直很讨厌它。”
　　赫敏笑了，俯身去捡，却听见房间外传来脚步声，便停了下来。德拉科也听见了，立刻转过身。
　　“我听到了响声……继续走，看看是什么东西在里面……”一个女人的声音响起。门把手转动。赫敏下意识地朝德拉科靠拢，德拉科搂住她。
　　一个高大的男人进入了房间，一头铂金色长发服帖地垂在颈后，灰色的眼睛锐利极了。那男人、德拉科和赫敏面面相觑，一阵沉默。
　　“他逃出来了！”赫敏低声说着，脸色顿时变得煞白，退到德拉科身后的一个角落里。“德拉科……他逃出来了！”
　　德拉科立刻掏出魔杖，指着面前的男人。
　　“站着别动……！”他命令道。
　　男人十分疑惑：“怎么……？”
　　“我说了站着别动！我不想伤害你，父亲，但是我会的！”德拉科颤抖着说。
　　“卢修斯……怎么了？”卢修斯·马尔福身后传来一个女声。
　　“好，好，德拉科……别做傻事。我不动……但是拜托了，听你母亲的话。”卢修斯轻声说。
　　一个瘦削的金发女人越过他，走进房间。德拉科的脑筋急速转了起来。
　　“母、母亲？”他唤道。
　　赫敏好奇地看着卢修斯和纳西莎。他们长得跟她印象中的一模一样……但还是有些不同。
　　“好了，德拉科，别胡闹了，放下魔杖！”他的母亲坚定地说。
　　从纳西莎身后传来一阵脚步声，有人正向这房间跑来。脚步声到门前的时候，一个男生⑦的声音同时响起：“怎么了，马尔福夫人？他们回来了吗？”赫敏觉得自己认出了这声音的主人。
　　“是的，”卢修斯缓慢地说，“但他们似乎有点……疯。”
　　“您不在床上好好休息做什么，母亲？”德拉科问。
　　“现在是下午3点，我为什么要在床上？”纳西莎叉腰说，“好了，按我说的去做，放下魔杖！啊！”她看到了赫敏，“你把赫敏也带回来了！哦天哪！卢修斯，他们两个都回来了！我们必须马上告诉格兰杰家！”
　　“发生什么事了？”男生⑦的声音再次询问。赫敏很确定她知道这是谁，那是……
　　……哈利·波特冲进房间。
　　“哈利！”赫敏尖叫，一瞬间将卢修斯抛诸脑后。
　　“赫敏！你回来了！马尔福，你做到了……谢天谢地！”哈利完全没注意到房间里的紧张气氛，冲上前熊抱赫敏。
　　门外响起了更多的声音。赫敏听见罗恩说：“怎么了？见鬼的到底发生什么实力？”
　　与此同时，纳西莎和卢修斯慢慢走近德拉科。德拉科拿着魔杖的手还举着，他在颤抖。
　　“亲爱的，放下魔杖。”他母亲说，“你只是一时没回过神来。时间旅行有时候就是会有些后遗症。”
　　德拉科失措地转向卢修斯。
　　“你本应该在阿兹卡班的，你、你是个食死徒……”他对卢修斯说。
　　“什么！？”卢修斯愤慨地说，“你疯了吗，孩子？”
　　“你父亲或许是有点势利，但说真的，德拉科……我不会管他叫食死徒！”母亲严厉地说。
　　德拉科凝视她：“而……而母亲，你应该病了……精神病……”
　　纳西莎似乎被逗乐了：“你总是说你母亲我有点古里古怪的，但精神病，德拉科？这还是头一次听到。”
　　罗恩和布蕾丝冲进来了，正在拥抱赫敏。
　　赫敏快被好友们的拥抱闷得透不过气来，她试着跟德拉科说话，但她的声音因激动而哽咽……“德拉科……没关系的！你的夺魂咒……起效了……马尔福家族现在很好……我知道发生什么事了……”
　　德拉科的眼睛里涌出泪水。他放下手，甚至没留意那小木棍从他指间滑落到了地板上。
　　“母亲？”他凝视着面前这机敏而充满活力的女人的面庞，“你没事！”
　　“我当然没事，德拉科……”纳西莎说着，拍了拍儿子的脸蛋。
　　德拉科转向卢修斯。父亲的模样正如记忆中那般——聪明，骄傲，强壮……一如所有那些德拉科曾想要用来赞美卢修斯的形容词那样……那一切在他依黑魔王之令谋杀麻瓜出身的巫师，因而被关进阿兹卡班之后，就消失了。
　　“父亲……”德拉科低语，依旧有些疑惑地望着那双熟悉的灰瞳，它们曾经冰冷坚硬，但现在却满溢着温暖。
　　卢修斯·马尔福咕哝一声，惊讶地看着独生子扑进他的怀里，紧紧拥抱他。他很不习惯公开表达自己的情感，因此不知所措。他缓缓地伸手回抱儿子。
　　“好了，好了……”他对德拉科说，“你刚才真的疯了，是吗，孩子？”尽管是在责备德拉科，但他的声音十分轻柔，掩藏不住对儿子回来的喜悦。
　　“十分感人。”门口一个声音说。
　　所有人看向西弗勒斯·斯内普。“我没想到你这么快就回来了，马尔福。我刚刚才把这3个年轻人带来，向你父母解释你到底为什么想要第二次穿越时间回到过去。如果我知道你这么快就回来了，就不必麻烦走这一趟了。这毫无意义的情节剧⑧……”
　　哈利翻了个白眼，笑着对赫敏说：“你知道斯内普是怎么样的人！总之，我们告诉他们……”
　　“赫敏你会留在过去……”布蕾丝愉悦地说。
　　“而你有危险，可能会被绑上火刑柱……”罗恩说。
　　“如果没人会去救你！”
　　“就可能会被烧死？”德拉科惊奇地接上。
　　“没错……你不记得了吗，马尔福？”哈利说，“我们找到的那本书上说，人们对赫敏进行了女巫审判，但有人来救了她。她消失了，那些古人再也没弄清楚她到底去了哪里！我们认为救人的一定是我们的人，所以尝试回去救赫敏……结果只有你去了。那些魔药对我们没起作用。”
　　“书上是这么说的？”德拉科说。
　　“当然，”哈利打量德拉科，“你怎么了，马尔福？几个小时之前你很清楚发生了什么事，现在却糊涂了。”
　　“时间旅行会把人弄糊涂，”纳西莎对哈利说，“我想大家都应该下楼喝一杯茶。然后我们再来说说发生了什么事。赫敏，亲爱的，你最好先跟我来，总不能就这么穿着德拉科的衣服走来走去。”
　　“我快饿死了！”罗恩搂着布蕾丝，宣布说。
　　“这也不是什么新鲜事了。”哈利说。
　　一大堆人鱼贯走出德拉科的我是。卢修斯和纳西莎徘徊着，等到所有人离开。
　　“哦亲爱的，”纳西莎给了赫敏一个拥抱，“当然，在法庭上，当那位才华横溢的蒙塔古先生保住我们的财产时，听说你跟我们的儿子结婚，我们非常震惊……但我们真心为你高兴。我很高兴德拉科救了你，很高兴你回来了。”
　　赫敏笑了，然后紧张地看着卢修斯。马尔福家两个家长之中，纳西莎总是比较温和的哪一个。但她不知道她是否能够相信卢修斯。
　　“欢迎来到我们家……”卢修斯正式伸出了他的手，微笑着说，“……赫敏·马尔福夫人。”　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
作者有话要说：　　①Amy　Lowell的诗Petals的开头
　　Life　is　a　stream
　　On　which　we　strew
　　Petal　by　petal　the　flower　of　our　heart；
　　The　end　lost　in　dream；
　　They　float　past　our　view；
　　We　only　watch　their　glad；　early　start。　
　　很美对不对！！！这次没找到好点的翻译，只好自己来了。
　　Amy　Lowell，艾米·洛威尔，美国诗人，第一本诗集《多彩玻璃顶》采用了传统的写作技巧，但是后来成了实验性的意象派运动的领袖人物，从《剑刃与罂粟籽》（1914年）开始，她运用“自由韵律散文”和自由诗的形式进行创作，她称其为“无韵之韵”。后期的诗歌受中国和日本影响。1926年逝世后其诗作《几点钟？》被授予普利策奖。
　　她的两个哥哥，一个是哈佛大学校长，一个是天文学家……
　　我要说的是，她翻译了大量汉诗！不过精通中文的不是她，是她朋友弗洛兰斯·艾思柯（这姑娘在上海出生）……她们翻译的时候，艾思柯先对每一首汉诗进行详尽注解，写出每个字的意思、整段的大意、整理诗中的典故，然后洛威尔跟她的中文老师再比对、修改，然后艾思柯再改，然后洛威尔再润色加工修改……她们翻译的《松花笺》里一共收录了122首汉诗。
　　洛威尔的译诗会欠缺一点准确性，但是意境传达得很不错。比如《长干行》“十五始展眉，愿同尘与灰”她译“At　fifteen，I　stopped　frowning/I　wanted　to　be　with　you；　as　dust　with　its　ashes”当然，因为她不通中文，译诗的问题还是蛮多的……
　　②Immobilius　冰冻咒的咒语。不知道大家还记不记得，二年级，洛哈特放出康沃尔小精灵时，赫敏就用了这个咒语定住所有小精灵……
　　③没错！就是那句Use　it　well！当年邓布利多给哈利隐形衣时写的那句话！
　　虽然这里德拉科会说出这句话应该是巧合，虽然我其实不知道作者怎么想的，但是！我相当确定作者写这里的时候有想到邓布利多那句！不然哪里会突然冒出来这么一句话╮（╯▽╰）╭这可是HP全书最有名的句子之一啊。
　　④french　windows我开头还真的想写法式窗户来着……还好机灵地查了一下。
　　⑤〃Why　didn't　I　wake　up　apart　from　you？〃　asked　Hermione；　〃We　did　last　time。〃
　　本来应该是“为什么我跟你不是在不同地方醒来？”赫敏问，“上次就是这样。”
　　但是中文的否定用在这里就显得罗嗦了，所以干脆弃用。反正都是一个意思。（总之两个不字读起来让我很烦躁）
　　最近开始看Elementary了，第一季某一集里有一句话（忘了内容），字幕组翻译的时候也是弃用否定、然后把第二个句子改掉的，个人感觉改得挺好，于是借鉴了一下╮（╯▽╰）╭
　　⑥Aunt　Melina。HP里面没有任