[hp]曾几何时(翻译)-第34部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　露丝小心翼翼地看着赫敏。少女的表情神秘莫测。
　　“告诉我，露丝，玛丽，因为我对这些事毫不了解，如果我父母被判定藐视国王，会发生什么事？”
　　两个女人都不发一言。
　　赫敏重复了一遍她的问题，但没有效果。
　　最后玛丽把手上的篮子递给赫敏：“拿着这个，孩子。我不知道为什么您需要它们。但您在信里说您的性命就全靠它们了。我按照您的指示，尽可能采摘了最好的。跑吧。”
　　赫敏拿着玛丽给的篮子，却没有感到丝毫重量。她呆呆地看着篮子，然后看着两个女人，点点头。
　　“好……谢谢你，玛丽。谢谢你。我明白的。”
　　“孩子，您会逃离吗？您可以骑我的马，我把它留在林子外头了——我可以到牛头旅店那里再租一匹。”玛丽催促女主人。
　　“谢谢。我要花一个小时准备才能离开……不管怎么说，我们得等德拉科回来。他现在应该在路上了。”
　　“你要进来等吗，玛丽？”露丝说。
　　“不！”赫敏说，“我的意思是，露丝，你应该带玛丽去牛头旅店，看她是不是安顿好了，给她找到另一匹马。我不希望她在路上碰上我父亲的骑手。不然她会有□□烦的。”
　　露丝面露疑惑：“然后在这难熬的一个小时里，把你一个姑娘留在这儿？”
　　赫敏随意挥了挥手：“噢，露丝！你之前已经有好几次把我一个人留在这儿了。你还在担心什么？再说了，德拉科随时都会回来。”
　　“等我回来的时候，你就已经走了吧？”露丝有点伤心地问。
　　赫敏点头：“我们必须走，不是吗？”
　　“这对大家都好。”玛丽说，“这是您母亲想要看到的，她非常爱您，为了您放弃了家族与荣誉。别耽搁了，在一个小时之内离开！”
　　“家族与荣誉……”赫敏说着，任老妇人拥抱自己。
　　她回抱老妇人：“我们又得道别了，玛丽，真令人伤心。我得再跟你说一次，我会想念你的。希望你回奥尔德堡的路上一路平安。”
　　泪水划过玛丽的面颊，她拥抱赫敏。
　　然后赫敏抱住露丝：“你对我们真的太好了。德拉科和我欠你一句真诚的感谢。”
　　“德拉科就像我的小孙子。我也没想要别的，就希望他过得好。他娶了你当妻子，那你就是他生命的一部分，我可以为他拼了这条老命，也可以为你这么做。”露丝说，她的声音听起来非常紧张，“我们活在多么奇怪的一个时代！我完全弄不明白，为什么生活要这样对待我们——我们除了最安静的灵魂和最卑微的要求之外，什么都没有！”
　　玛丽·勒德洛紧握住朋友的手。
　　“再见了，赫敏。告诉德拉科我们爱他。不管你们俩去哪里，我们都祝福你们。”
　　“告诉我母亲和父亲，我爱他们。特别是我母亲，感谢她为德拉科和我所做的一切。”
　　“道别越久就越是痛苦。”露丝说着，带着她的老朋友走向林子里的小径，“迅速的道别和永远的祝福，总比无尽的泪水和懊悔要好得多。”
　　赫敏看着两位老妇人离开视线范围，脑海中闪现过各种回忆。
　　她看到了德拉科的脸，苍白而帅气，正对着她微笑。她看到了罗恩和哈利在大笑。她看到了霍格沃茨，起初是远远的一个影子，然后渐渐拉进，而她正在门厅里跑向变形课教室。她看到了她未来的父母，坐开着欧宝威达车②，对她挥手。她看到了她婚礼那天，闻到了教堂里每股ID香味。但她看到最多的，是凯瑟琳·格兰杰夫人和她未出世的孩子。
　　凯瑟琳夫人和格兰杰家未来的延续。
　　德拉科。
　　凯瑟琳夫人。
　　德拉科。
　　凯瑟琳夫人。
　　*****************************************
　　“赫敏？”
　　德拉科一只手拿着露丝让他捡回来的锤子，另一只手拿着一朵晚夏的玫瑰。他是在从农场回来的路上看到的，摘回来给他妻子。
　　小屋的门关着，一切看起来都很平静。烟囱里升起一缕令人安心的烟气，直上寒冷的蓝天。
　　他不知道玛丽·勒德洛把草药送来了没有。今天是11月1日，他在心里算过了，如果她昨天午夜从缪耽斯窦出发，不到傍晚就能到达奥尔德堡。他知道露丝把他支开，只不过是因为他的焦躁让她们都快疯了。而奇异的是，出去走走真的让他平静下来了。那如果玛丽没有拿来草药怎么办？赫敏是对的——他们可以在这里生活，跟露丝一起，或者他再建一间小屋什么的——然后他们可以自己种点草药。露丝养点家禽，织些发带，赫敏可以帮她，那他们就很容易再活一年了。
　　“我回来了！”他欢快地喊，推开门，走进小屋，“玛丽来了没？”
　　赫敏从炉边转过身面向他。她肩膀紧绷，微不可察地摇头，德拉科做了个鬼脸。
　　“好吧，她肯定很快就会到的……又在做饭了？”他取笑般地问，想起过去几周她那些差劲的习作，“今晚吃什么？看这味道，肯定又是蔬菜糊！”锅里的东西散发出熟悉的气味。
　　赫敏明显放松了，她动了动，背对正在烹煮的炉子。
　　“没错，是……汤……今晚的，露丝留我在这儿看火……你手里拿的是什么？”她问道，转移了话题
　　德拉科微笑起来：“给你三次机会猜。”
　　“露丝要的锤子。”
　　德拉科摇头，用空着的手指了指桌子：“不，我把它放那儿了。”
　　“土豆。”
　　德拉科咧嘴一笑：“哦，赫敏，别做这样无聊的猜测。在这里生活一个月把你变成家庭主妇了吗？等回到马尔福庄园，你就是庄园里的贵妇，再也不用进厨房了，除非是我们等家养小精灵们不在的时候溜进去晃荡！给我个好答案。”
　　赫敏笑了：“好吧……《霍格沃茨：一段校史》第一版，斯坦威与斯坦威出版社1879年出版。”
　　德拉科佯装震惊地一拍脑袋：“不，格兰杰小姐……这完全不沾边！”他笑容满面地把玫瑰递给赫敏。
　　“你在哪里找到的？”赫敏问。她接过玫瑰，深嗅它甜美的香气。
　　“这是园丁小工的秘密。”德拉科露齿而笑，“你可要好好照料它，这是玫瑰丛里最后的一朵了，其余的都认为今年夏天已经结束了。”
　　他坐下来，赞赏地看着赫敏将玫瑰别到头发里。
　　事情有点奇怪，但他不知道哪里奇怪。是这气味吗？不，这里□□静了。
　　“露丝在哪里？”他突然意识到老妇人不见踪影，问。
　　“在你离开之后，她想起她得去约翰逊家，把说好的鸡蛋给他们。她很快就会回来。”赫敏说着，坐到德拉科身边。
　　“还有多久？”德拉科假笑着问，“我还有许多紧张情绪需要排解。”
　　赫敏脸红了：“我觉得我们有很美好的一个小时。”她说着，开始用力吻德拉科，“我想念我的园丁小工了。”
　　德拉科将她搂进怀里：“这是你最后一次机会了，大小姐。我准备明天就辞职，再次申请马尔福庄园主人的位置。”
　　“那我的玫瑰怎么办？”赫敏柔声问，任德拉科的手触碰令她浑身颤抖的地方。
　　“马尔福庄园的温室里有很多，”德拉科说，“你从来没见过，不过很快就能见到了。”
　　“真的吗？”赫敏说着，紧紧抓住德拉科，令他十分惊喜，“你保证？”
　　“我报纸，”德拉科说，“当然！我们现在已经结婚了，我要带你回去，我的小新娘，把你介绍给马尔福庄园上下。我才不管别人会怎么说……只有一点。”
　　“什么？”
　　“别再给我煮蔬菜汤了。”
　　事后，德拉科隐约想起来他们应该在露丝回来之前起来，穿好衣服，但这是他最喜欢的时间——在完事之后抱着赫敏。
　　不管他如何忧虑未来，或者担心悔婚的后果，在这仅有的一刻，他可以提醒自己，一切都是值得的。
　　此外，光是跟赫敏上/床这一步就已经够令人叹绝了，而他对她迫切的需要更是完全征服了他。
　　“你去哪儿？”他半闭着眼睛低声发问。赫敏从他身边的草垫上起来。他还能闻到她头发上玫瑰的香气。“该起来了吗？”
　　“嘘，”她说，“再休息一会儿吧，我只是要喝口水。”
　　德拉科懒懒地在床上假寐，双目半合。他应该赶紧起来，但内心深处，他隐隐希望在露丝到家之前再来上一个小步骤。身边萦绕着一种熟悉的气味，他刚回来时闻到的就是这味道。蔬菜汤？唔……也许，但似乎不是。他以前在哪里闻到过？
　　感觉到赫敏坐在身边。他伸出手去，环着她的腰……
　　“唔，”他说，“你觉得我们是不是还能再独处半个小时？”
　　赫敏弯腰吻他。“德拉科，看着我。”她说。
　　德拉科惊讶地睁开眼睛。赫敏正凝视着他。
　　“我爱你，”她说，“不管发生什么事，千万别忘记，我嫁给你是因为我爱你。”
　　德拉科笑了：“怎么了？”
　　“你信我吗？”她的眼里满是泪水，“求你一定要说信。”
　　德拉科单肘撑着起来：“怎么了赫敏？我当然信你。发生什么事了？”他皱眉。
　　“我现在不能告诉你。”她说，拼命想要止住眼泪，“但我保证，一旦可以，我马上就会告诉你。”
　　“你怎么了？”德拉科立刻坐起来。赫敏咬紧牙关。尽管他注意到她的眼里闪着泪光，但她并没有哭。“为什么现在不能告诉我？”
　　“我有些事情要做，但我不能让你跟来。等我，不会很久的。”她说着拉开了距离。言语之外的某些东西，她的举止和态度令他害怕。
　　德拉科想要站起来：“天啊，赫敏……这能花多久……”
　　赫敏从背后拿出一个杯子，将某种温热的液体泼到他身上。
　　德拉科震惊地瞪大眼睛——“见鬼……③”
　　道别越久就越是痛苦
　　迅速的道别
　　和永远的祝福总比无尽的泪水和懊悔
　　要好得多
作者有话要说：　　①上一章就想说了的……关于为什么我写的“骑手”而不是“骑士”。
　　骑士其实是贵族头衔来着，全部要尊称sir的，就像亚瑟王的十二圆桌骑士，Sir　Lancelot兰斯洛特骑士神马的……对应的英文词是Knight。
　　然而这里原文是horsemen/horseman，指格兰杰勋爵手下那些骑马的家丁……嗯，为了避免引起误解，我就用骑手了。
　　②Opel　Vectra欧宝威达，一种车。以防有人跟我一样是车盲。
　　③德拉科其实没有说完，他说的是What　the。。。我不知道他要说的是WTF还是What　the　hell╮（╯▽╰）╭反正都是那个意思。

下一章转战现代！谢天谢地，现代部分比古代部分容易翻译多了。
大家新年快乐！

☆、27　为什么我要相信你？

　　德拉科从睡梦中惊醒。他觉得自己已经睡了很久很久……但他睡得并不怎么好——做了许多个梦，他感觉跟没睡过似的。
　　他的眼睛还没睁开，第一个念头就是□□静了。接着他注意到了陌生的香皂味与干净的内衣裤。
　　他缓缓睁开眼睛。
　　从他躺着的地方，他看到了白色的天花板，以及挂在正中间的漂亮的威尼斯玻璃灯。天花板看上去有些不同寻常——他已经好几个月没见过如此洁白、如此平滑、如此完美的东西了。那