[hp]曾几何时(翻译)-第33部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　德拉科从桌边站起来，伸手拉赫敏。
　　“我们去散步吧。”
　　赫敏点头。露丝挥手看他们离开。德拉科与赫敏离开小屋，走向森林。他们对这条小路越来越熟悉了。
　　“你说得对，”德拉科说，“她大概是有魔法的，但没去过霍格沃茨。”
　　“玛丽·勒德洛和玛丽·考顿也没有。玛丽·勒德洛告诉我，在她们还是小姑娘的时候，有一年仲夏夜，她们在费林德树林里看到了仙子。”
　　“我记得你告诉过我。”德拉科说，他领着赫敏走在森林的月下小径上，“在我们编织花环的时候。”
　　“这地方让我想起费林德树林。”赫敏看了看周围，说，“这里也有那种神秘的气质。你觉得这里会有仙子吗？”
　　“我不知道。”德拉科简短地回答，心里诅咒这仙子背弃对他的承诺，“别说这个了。”
　　“闭上眼睛的话，我几乎就要认为我们回到那里了。”赫敏说着，停下脚步，闭上眼睛，“闻起来是一样的，听起来是一样的，感觉是一样的。等我回到未来，我应该去树林里闭上眼睛，这样就能总是感到回到费林德树林里了。”
　　德拉科看着赫敏，她轻微摇摆，依旧闭着双眼。“也许有一天，你会忘记这里的一切，把这当做一个梦。”
　　“昨天，今天，明天……在时间永不停歇的脚步里，谁说这一刻不会又是一个梦呢？也许我们永远都站在这里，而另外一个自己继续前进……也许每个瞬间都是永恒……”
　　德拉科环住妻子，搂紧她：“如果有一个时刻是我不想忘记的，那就是现在。所以如果这一刻是一个梦，那么别让我醒来。我觉得我如果明白了，我就会从这一瞬间里惊醒。”
　　赫敏靠在德拉科的肩膀上：“但我还是想回去。”
　　“我也是。”
　　“你闻起来像木屑。”
　　“你闻起来像灶里的烟。”
　　德拉科轻柔地吻了赫敏，她低低叹息。
　　“等我们回去，也许就能明白了。”她说着，解开他的衬衫。白色的粗棉布沿肩膀的肌肉滑下，德拉科开始解她裙子后面的缎带。
　　他们知道时间并不欠他们什么。在幸与不幸的混乱平衡之中，很容易就会忘记如潮水般忽然退去的时间，只因为活在当下的巨大幸福中。而这就是为什么，在静谧的丛林里，在两位梦中人纠缠着入睡的时候，时间悄悄溜走，没有引起丝毫注意。
作者有话要说：　　①不知道霍格沃茨是不是真的会有毕业舞会╮（╯▽╰）╭不过国外学校基本都会有毕业舞会就是了，而且返校节舞会啊毕业舞会什么的，总会选出舞会国王和皇后神马的，那基本就是最受欢迎的男生女生了。
　　②帕瓦蒂的双胞胎姐妹帕德玛在拉文克劳，而帕瓦蒂是个格兰芬多。不过话说这俩到底谁是姐姐谁是妹妹我不知道……根据火焰杯的中文版，帕德玛是妹妹。不过因为手头上没有HP4的英文版，没办法验证这是翻译自己定的，还是原文真的是younger　sister。
　　③feverfew　posset
　　feverfew就是野甘菊，小白菊，貌似可以解偏头痛。不过我查了半天还是没弄明白甘菊、洋甘菊、野甘菊、野菊花的关系……不过总之菊花貌似都清热祛毒？我经常喝哒（≧▽≦）
　　posset乳酒，牛奶甜酒。英国还有一种传统甜食叫做lemon　posset柠檬牛奶甜酒，不过这个更像柠檬味牛奶布丁，奶油＋糖中火煮沸转小火，关火加柠檬汁搅拌，倒入容器中冷藏至少三小时。据说这种甜品源自中世纪的乳酒，应该就是文中提到这种。
………
我说你俩还真是不挑地方啊……

☆、26　这对大家都好

　　
　　“我不会让你们俩在今晚出去。”露丝·伯兰绰斯特手捂着屁股，谴责说。她那令人无法忽视的肥硕身躯堵住小屋门口，“我可以接受你们跟我说的关于魔药和时间还有别的乱七八糟的有趣故事，但你们不能在萨温节出去！”
　　某种程度上说，露丝简直跟在霍格沃茨斥责一年级恶作剧的家伙时的麦格教授一样恐怖。
　　“但是……”德拉科说。
　　“没·有·但·是！今天晚上外面会有食尸鬼和野兽出没，如果我让你们出去那就该遭天谴。”
　　赫敏抓住德拉科的手臂，德拉科生起了闷气。
　　“好的，露丝。今晚我们不会出去。”赫敏安慰地说，“我们会在壁炉旁边睡觉，对吗，德拉科？”
　　德拉科含糊地咕哝一声。
　　“这就对了，听你妻子的话。这姑娘很明智。你俩晚上就在这儿躺着，当个乖孩子。”
　　“孩子……！”德拉科气急败坏。
　　“好的，露丝。”赫敏说着，用眼色制止德拉科，“你去睡吧。”
　　“答应我，以名誉担保，你们不会出去！”
　　“我们答应你。”赫敏安慰地说。
　　“尤其是你，小伙子！”
　　“我答应。”德拉科咬紧牙关说。
　　露丝·伯兰绰斯去睡觉之后，赫敏在壁炉边坐下来，打了个呵欠。
　　德拉科在这狭小的房间里来回踱步，满腹愤懑：“孩子！她管我们叫孩子！萨温节哪有什么可怕的！我们有魔法……我们完全能够保护自己！”
　　“没错，但我们没有魔杖。”赫敏睡意蒙眬地说。
　　“不就是食尸鬼和野兽吗！我在海格的院子里见过更糟糕的东西！”
　　“你能别走来走去了吗？这样真的让我心烦意乱。过来休息吧。”赫敏说，她拉过德拉科的手。他在她旁边重重坐下，满脸不悦。
　　“坏脾气。”她说着，把头靠在他的肩膀上。壁炉里的火光映照在她栗色的头发上，有那么一瞬间，德拉科觉得那看起来跟着火了一样。他吻了吻她的头发，放松下来。
　　“我只是担心玛丽·勒德洛能不能把草药带来。”
　　“我知道。但我们现在什么也做不到。出去也帮不了什么忙。”
　　“我得去呼吸新鲜空气，好让自己冷静下来。”
　　赫敏依偎着德拉科：“最糟糕还能怎么样？如果玛丽没有来，我们只需要明年在这里自己种草药而已。多等一年有什么大不了的？”
　　“唔，”德拉科说，“让我想想……我们没有自来水，没有下水道，食物里没有盐，没有干净衣服，没有书、音乐和游戏，没有真正的床……换个角度想，我们有许多跳蚤，许多虫子，各种臭味，大量让人腰都要断了的劳动……我想你是对的。这也不是那么糟糕。”
　　“哦别傻了！”赫敏被德拉科愤怒的表情逗笑了，“不过别担心，我有一种感觉，玛丽会拿到草药的。我的直觉通常很灵验。”
　　“明天就知道她会不会来了，”德拉科说，“我不太相信直觉。他们太难确定了。”
　　“她回来的。”赫敏昏昏欲睡地说着，在德拉科的怀里打起瞌睡来。
　　“你确定？”德拉科说。他的眼睛也合上了。
　　“别再担心了。”
　　************************************
　　结果，赫敏是对的。
　　下午，露丝·伯兰绰斯特受够了少年的紧张与无法集中，干脆打发他到附近的农场跑腿。
　　露丝与赫敏在门口坐着，能够从德拉科的焦虑不安中解脱一小会儿，两人都很高兴。
　　“玛丽·勒德洛是我所知道的最负责任的人，”露丝说，“小时候，她总是看顾我们其他三个人。有一年冬天，海丝特·阿芭那尔掉进了冰洞里，在我们去求救的时候，是玛丽一直拉着她。我们把她们拉出水的时候，玛丽的手都冻青紫了，但她一直没放开她的手。海丝特那年冬天险些没熬过去，但她还是活下来了，自那以后，我们就知道玛丽不会对任何事放手。”
　　“她是一个非常好的保姆。”赫敏说，“至少在我认识她以来都是这样。”
　　“没错，她会是的。”露丝点头，“不过当然，如果你和你丈夫告诉我的事是真的，那你直到刚过去的那个5月才认识玛丽，对吗？”
　　赫敏点头：“那你是相信我们吗，露丝？”
　　“我不相信，也没有不信。等玛丽把草药带回来，你把那灵丹妙药熬出来，我们看看会发生什么事。我知道你们俩需要一个庇护所，你需要安静，而露丝·伯兰绰斯特从来不会对此说不。”
　　赫敏向老妇人微笑：“露丝，我不会忘记你的友善。”
　　通往森林的小路上传来窸窣声。
　　“德拉科？”赫敏呼唤道。
　　“玛丽·勒德洛！我从来没想过我们这辈子还能再见面！”露丝慌忙站起来，迅速走向老朋友，连挎在手上的篮子都还没放下。
　　“玛丽！”赫敏惊叫，跳了起来，跑向老保姆。但在她拥抱老妇人之前，她注意到了玛丽脸上的恐惧之色，停住脚步。
　　露丝也发现了这一点。她皱眉，后退一步：“怎么了，我的好姐妹？我希望不是坏消息？”
　　玛丽摇摇头，慢慢环抱住赫敏，吻了她的双颊。她对露丝也做了同样的事。
　　“玛丽，发生什么事了，为什么你不说话？”赫敏着急地问。
　　在赫敏的恳求之下，玛丽终于开口了：“哦，小姐……我不能再耽搁了，骑手们①就跟在我后头，离我只有几个小时的路程！”
　　“骑手？”露丝和赫敏惊讶地问。
　　“没错。噢，露丝，我的姐妹，你要小心……还有小姐，您父亲的人正在努力追赶我！您必须离开这里，不然……”玛丽说不下去了。
　　“不然会怎样？”赫敏深呼吸。她的眼睛因警戒而睁大。看起来德拉科跟她的好运终于到头了。他们最恐惧的事情成真了——男爵与格兰杰勋爵决定追捕他们。
　　“不然的话，您父亲的骑手会把您带回去质询！国王派来了使者，询问关于领地的事情……”
　　“就是这些？”露丝问，“那为什么我们的赫敏需要害怕！她是合法地嫁给那小伙子的，没有任何人可以破坏这结合。”
　　但赫敏并没有得到安慰。她脸色苍白：“你还有事情瞒着我，玛丽！”她说着，抓住老保姆的肩膀，凝视她的眼睛，“是什么？”
　　玛丽紧张地天天嘴唇：“男爵的信送到时，我在门外偷听。我想这没什么用，但他们好像为土地什么的吵起来了，您知道您父亲把四分之三的领地给您作为悔婚的赔偿吗？”
　　赫敏大为惊讶，但在她能说出任何话之前，玛丽继续说话了……
　　“……但这还不够。夫人，您的母亲，发现男爵正在索要更多领地。您得回去……您和德拉科得回去……”
　　“他们不敢！”露丝气极了，“他们想都别想！赫敏和德拉科不会回去的！”
　　“如果我不会去，会发生什么事？”赫敏问。她的心跳得极快，以至于她都以为自己要心脏病发了。
　　玛丽和露丝对视一眼。
　　“您与您的家族——会被视为藐视国王。”玛丽轻声说，“但您母亲对我下了严令，要您立刻离开这里。求您了，您母亲费尽力气也只能把您父亲拖到萨温节之后。他们为了您闹得不可开交，您母亲希望您能逃离，她愿意承受那后果，但您父亲的骑手就追在我身后。就在我们说话的时候，他们还在不断接近。听您母亲的话，赫敏，她已经为您付出够多的了，就为她做这最后一件事吧。”
　　露丝小心翼翼地看着赫敏。少女的表情神秘莫测。
　　“告诉我，露丝，玛丽，因为我对这些事毫不了解，如果我父母被判定藐视国王，会发