[hp]曾几何时(翻译)-第22部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“由于仙尘的作用，该魔药无法在现时点逆转。因仙尘令其不可逆转，仙尘必须从魔药中移除。”蒙塔古说。
　　“这……正式我们所说的，不可能逆转该魔药。”莫洛克得意洋洋地说。
　　蒙塔古打开手里的羊皮纸：“一般来说是的，莫洛克先生——但西弗勒斯·斯内普教授告诉我有一种办法能移除仙尘。”
　　“是什么办法？”提贝卢斯·奥格登不耐烦地在席位上敲着手指。
　　“请求仙子移除仙尘。”蒙塔古说这话的时候脸红了。
　　整个法庭都大笑起来。五十名身穿紫红袍子、胸前绣着银色“W”的男巫和女巫笑的喘不过气来。如果邓布利多没有从威森加摩退休，他会不会也笑成这样？哈利一边想着，面上微红。
　　“你在开玩笑吧？”莫洛克愤怒地喊，“这是什么鬼？”
　　　　“个人认为，仙子拥有超出我们理解范围的魔法。他们能够弯曲时间，能够在本质上增减所有事物，他们存在于过去、未来和现在……”法庭止住了大笑。西弗勒斯·斯内普的话在房间里回响。
　　哈利不仅回想起他的第一堂魔药课，那时斯内普告诉他们他能够教他们如何提高声望，酿造荣耀，甚至阻止死亡……
　　提贝卢斯·奥格登眨了眨眼：“蒙塔古先生，你说的难道不是一个渺茫的可能吗？”
　　“但毋庸置疑，这是可能的。”斯内普说。
　　“我们不知道哪里有仙子，或者说怎么接触他们。已经好几个世纪没人见过他们了……仙尘是反常的……”提贝卢斯·奥格登反复思量之后大声说。
　　“但这确实是一种可能。”斯内普坚持说。
　　“让我们投票吧，”提贝卢斯说，“同意斯内普所说的人请举起右手。”
　　哈利、罗恩和布蕾丝屏住呼吸。阿米莉亚·博恩斯⒀第一个举起手来，格丽西尔达·玛奇班⒁不情不愿地跟着举了手。慢慢地，整个威森加摩的人都举起右手来。
　　“一致通过。很好，蒙塔古先生，你的委托人没有死。”提贝卢斯·奥格登说，“退庭。”他敲了一下木槌。哈利和罗恩喜不自胜。布蕾丝高兴得满脸微红。
　　“该死的仙子……该死的仙子！”威森加摩的成员们离开审判室之后，罗伯托·扎比尼厉声对着斯内普咒骂道，“一个荒诞的故事！一个可笑的童话……”
　　“然而……也是一个可能。”斯内普干巴巴地说，“再见，扎比尼先生。”
　　斯内普迅速鞠了个躬转身离去，黑色的长袍在他身后翻滚，只留下大为光火的罗伯托·扎比尼。
　　“教授！教授！”哈利、罗恩和布蕾丝跑过来，在斯内普离开之前截住他。
　　斯内普长时间痛苦地注视着他们。
　　“又怎么了波特？”
　　“谢谢，我们只想跟您说声谢谢！”布蕾丝说。她几乎想要抱上她从前的魔药教授了，但多年下来对这男人的畏惧制止了她。斯内普似乎被逗乐了些许。
　　“我们就知道你会想出办法来。”罗恩说，“谢谢，教授。”
　　“谄媚够了，韦斯莱。这东西在霍格沃茨我就从我的斯莱特林们那里得到够多的。”
　　“那么，”哈利兴奋地说，“这是不是说明我们能逆转魔药把赫敏带回来？呃……还有马尔福？”
　　斯内普教授的嘴唇弯出一个稀薄的笑容：“冷静，波特。你将有很长很长时间看不到你那头发一大蓬的女巫朋友。”
　　三个年轻人望着他。
　　“你看，罗伯托·扎比尼是对的。那的确是个荒谬可笑的童话……”
　　“但是教授！我们只需要去问一下仙子们……”布蕾丝说到一半停住了。
　　“仙子们！哈！”斯内普啧了一下舌头，“你是读太多小女巫的睡前故事了吧，扎比尼小姐？”斯内普说，“在英伦三岛，仙子已经有五百多年没被人目击过了。我不知道格兰杰小姐究竟是怎么把仙尘弄到魔药里去的，但恐怕那魔药撒得她和马尔福先生满身都是。我想你的未婚夫和格兰杰小姐被困住了……直到他们自己把解药熬出来。就是这样。”
　　哈利大失所望。他多么希望他们能把赫敏带回来。罗恩望向布蕾丝。
　　“我只是很高兴德拉科保住了他的财产。”她轻声说，“父亲真的太过分了。我很高兴我不必马上嫁给他。”
　　她和罗恩交换了一个眼神，微笑起来。斯内普教授扬起眉毛，哈利浑身不舒服地转移了视线。
　　“真是奇怪……的看法，扎比尼小姐。鉴于目前的环境，我强烈建议你自己留着它们。再见——我10分钟有有课。”他叹了口气，“又一群愚蠢的一年级。自你们开始从来没变好过。”哈利觉得他的眼睛似乎微微眨了一下，但是怎么可能！当然不会！这可是斯内普。
　　“再见，教授。”
　　斯内普轻挥魔杖，啪的一声消失了。
　　哈利、罗恩和布蕾丝转身走回部里：“那我也要回去工作了。”哈利说。
　　“等一下，罗恩，”布蕾丝面向罗恩，“你现在是要去练习吗？非常感谢你过来，你们俩能来真、真是太好了。噢，还有谢谢这个……我戴着，就当幸运符。”她把左边肩膀转过来，两人看到她的袍子是用约琳蒂珠宝店的绿色胸针扣起来的。“它起作用了！”她笑着说，“哈利，你看罗恩给我买的胸针，是不是很漂亮？”
　　“罗恩给你买的？呃……没错很棒……”哈利扬起眉毛，探究地看了罗恩一眼。罗恩正盯着他的脚尖。
　　“太谢谢了，罗恩。”
　　“不客气。你喜欢就好。”他喃喃说。
　　“给我发猫头鹰。”布蕾丝朝着罗恩笑说。
　　“好的，”罗恩说，“我会的。”
　　“再见，哈利。再见，罗恩。”她说完就进了电梯，回去她工作的楼层。
　　哈利和罗恩等她离开。
　　“罗恩？你能不能告诉我……”
　　但罗恩摇了摇头，将五个加隆四个西可塞进哈利手里，咧着嘴笑起来。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
作者有话要说：　　①Jorinda's　Jewel。我本来只是很随意地准备翻译成约琳达珠宝店，出于谨慎就搜了一下Jorinda这个名字，没想到原来出处是格林童话，Jorinde　and　Joringel（很多英文译本翻译成Jorinda）约琳蒂与约利凯尔。
　　　　以下是维基百科给出的故事情节：一个会变形的女巫独自居住在森林里的黑暗城堡中，她会引诱小动物和小鸟到她身边然后杀死它们。她还会定住一切接近她的生物，将纯洁的少女变成小鸟并囚禁她们。约琳蒂和约利凯尔是一对情侣，他们已经订婚了准备结婚。去森林里散步的时候，由于太过接近女巫的巢穴，约琳蒂被变成了一只夜莺，约利凯尔也被定在了地上。女巫带走夜莺之后，她释放了约利凯尔。
　　　　一天晚上，约利凯尔梦到一朵能解除女巫所有咒语的花。他找了整整九天，终于找到了这朵花，并带着它回到城堡。接近城堡的时候他没再被定住，城堡里的每一扇门也都被打开了。他找到女巫的时候，女巫正在喂鸟。她的咒语没办法伤害他。当她想带着一个笼子离开的时候，约利凯尔意识到那就是约琳蒂。他用那朵花触碰了女巫，她永远失去了她那邪恶的魔法。他用那朵花触碰了约琳蒂，她再次变成了女人。然后约利凯尔将所有鸟儿都变回了女人。
　　　　↑我保证以上翻译忠实于英文维基百科
　　　　换成HP世界的人话，再开一点点小脑洞的话……这个故事应该是这样的↓
　　　　一个变形术高超的女巫独居在森林城堡里，她经常诱捕小动物小鸟，用它们做魔法实验（正如白老鼠们的可怜遭遇，这些试验品最后都死了）。她特别爱用全身束缚咒（统统石化！），未免地下实验暴露，胆敢接近城堡的人一律是男的石化女的变成小鸟带走（人体变形术！）。未婚夫妻约琳蒂和约利凯尔也遭遇了此事。
　　　　约利凯尔是个男巫，但显然他的魔法学得不够好，打不过森林女巫……这天晚上约利凯尔做了个梦，梦到一朵能破解森林女巫咒语的花。巫师的梦有时候并不是无的放矢的。约利凯尔找了整整九天，终于在妖精的手里换回来这朵花，妖精工艺，精美无比，能抵挡全身束缚咒，还附着了开门咒和咒立停等等等。约利凯尔用这朵花供给了森林女巫让她变成了哑炮，并解除了约琳蒂和其他鸟儿身上的魔法。
　　②原文是Wizard　Council　巫师议会。然而根据哈利波特维基百科，巫师议会是在魔法部成立之前统治英国魔法界时间最长的机构。在1692年国际巫师保密法签署之后，为了保住魔法界的秘密，巫师们需要一个更强有力的统治机构。因此在1707年，巫师议会解散，取而代之的是魔法部。因此其实巫师议会早就解散了……
　　不过从后文看来，这里的巫师议会其实是指威森加摩。因此本章中所有提到Council的都译成法庭（然而并不是所有法庭的原文都是council）
　　话说按照本章描写，这里似乎是第十审判室……然而这间审判室我印象中应该是用来审重刑犯的才对QAQ一件民事案子居然动用了威森加摩……
　　③这不是真的，是本文原作者Zensho私设。根据第六部，哈利是在小天狼星死了之后才有资格以教子身份继承了格里莫广场12号和克利切，如果按本文设定来说，哈利在一岁多时就已经继承这一切了。然而，again，第六部是在本文之后出版的……
　　④圣芒戈魔法伤病医院……纳威的父母、洛哈特教授等人都因永久性精神伤害在圣芒戈顶层疗养。
　　⑤还好查了一下才没闹笑话……宣告死亡是专用于法院宣告失踪者死亡这种情况的，差点用了宣布╮（╯▽╰）╭
　　⑥还有人记得这魔药的名字吗哈哈……
　　⑦Roberto　Zabini这个名字应该是杜撰……我记得原著的布雷司·扎比尼（性别男）家里管事的是妈妈扎比尼夫人，扎比尼夫人嫁了七次，扎比尼这个姓氏是最初的丈夫的。我的所有译本里面都翻译成沙比尼……所以我到底是怎么记成扎比尼的？
　　⑧如果你们还记得，三年级最后，小天狼星为了告慰失去宠物的罗恩，送给他小猫头鹰朱薇琼，昵称小猪。
　　⑨事实上并没有这么一个部门。不过也许是直属威森加摩的？
　　⑩Auror　Headquarters，傲罗指挥部，直属于魔法法律执行司，在魔法部底下二层。
　　⑾Tiberius　Ogden，提贝卢斯·奥格登。其实我最初的翻译是提比略，因为Tiberius这个名字出自罗马第二任皇帝提比略·尤里乌斯·凯撒·奥古斯都。但后来翻了原著，发现这是原著人物……在第五部第十五章的一篇报道里出现，
　　⑿原文是sir，先生才是正解，不该翻译成阁下的。但我犹豫了很久……提贝卢斯这个主审其实就相当于法官啊QAQ法官先生什么的好别扭……总觉得是法官阁下咩╮（╯▽╰）╭
　　⒀Amelia　Bones　我记得她在真正的第六部里死了……
　　⒁Griselda　Marchbanks　大家还记得玛奇班教授吗？她很老很老了……还主考过邓布利多的OWLs。她其实在1995年就跟提贝卢斯·奥格登一起退出了威森加摩。事实上，由于我手里的第五部中文版是2003年的第一版……你们懂的，第一版总是有很多错误，这一版里玛奇班教授在第五部第十五章的译名是马克班斯，她在OWLs考