[hp]曾几何时(翻译)-第17部分

小说： [hp]曾几何时(翻译) 字数：每页4000字

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！

耍欢贤平紫撸蚁敫陕铮以诟陕铮俊�
　　“朋友。”德拉科想，这就是你对我们之间关系的定义吗，赫敏·格兰杰小姐？你让我在费林德树林里拉着你的手，还给你买发带？你给我带涂背的药膏，还每天都给我写信？
　　他沉默地将手放到她的上面，她没有挣扎。她将笼子举到他面前，两人一起打开了笼门。鸽子过了一会儿才意识到自己已经自由了。然后，它们飞向了空中，消失在树林里。赫敏和德拉科将笼子放回地上。
　　他还握着她的手。这回他感到她要将手抽出来了，于是收紧了手指，握得更紧了。她没在看他，耳朵已经红了。真奇怪，我该像前几次那样感到紧张才是，但我没有。为什么今晚我能这样自信？没错，这才是原本的德拉科·马尔福。德拉科深呼吸一口气。
　　“赫敏……我有些话要跟你说。别说什么事都没有，你知道这不是真话。”
　　赫敏仍然不敢看他。她的心正扑通扑通直跳，仿佛胸口马上就要炸开来。成千上万的思绪飞过脑海。她能做的似乎只有点头。他握着她的手势如此温暖，如此舒适。
　　“我认为你知道我们之间发生了什么事。我不知道为什么会这样，我只知道，现在你对我很重要。你懂我意思吗？”他的声音坚定而温和，赫敏感到胸中升起一股勇气。
　　“是的，”她说，“我一切从未想过竟然会有这种事，但我的心情跟你是一样的。”
　　他微笑着捏了捏她的手：“赫敏，看着我。”
　　她抬起头来。她的眼中有不确定与担心，但还有兴奋。现在正是我的机会，德拉科对自己说上啊上啊上啊上啊。她不会抵抗的。
　　他凑近她。
　　“等一下。”
　　赫敏把手放到他的肩膀上，严肃地凝视他。她忧虑地皱起眉来，内心似乎正在进行一场艰难的斗争。
　　“赫敏，你还好吗？”
　　我得弄明白，赫敏想。我在做一件相当糟糕的事，但如果他为我做这事，那就意味着他是真的在意我，那就没关系了。我得弄明白。
　　“德拉科，你会跟布蕾丝·扎比尼解除婚约吗？”她飞快地说。
　　“什么？！”德拉科简直不敢相信自己的耳朵，“跟布蕾丝解除婚约？！”
　　赫敏像是被击中了一样。她真是傻瓜。这是唯一的阻碍，而她还以为自己能改变这个。
　　“没关系，”她说，“忘了我的话吧。”她背过身去，试图挣脱他的手。
　　该死的仙子们在玩什么把戏？他们骗·了·我！他们根本就没有对我的婚约做该死的任何事！
　　〃不，等等，〃他更加用力地握她的手，以防她挣开，“你以为我跟布蕾丝·扎比尼订婚了？”
　　赫敏瞪他：“你在耍什么，德拉科？你知我知，全霍格沃茨都知道你们的婚约！直到你决定解除它……那就什么事也没有了。”她不禁泪流满面。以前从未有过这样的感觉，恐惧，失控……教科书里从没说过遇到这种情况该怎么办……
　　德拉科的脑子转的飞快。好吧，所以我就是被那破仙子耍了一把。诅咒他们。我会自己解决这事，不管后果怎样恶劣。哦去死……就算解除巫师婚约的后果是……去死去死去死……
　　“我当然会跟她解除婚约！”他突然大声地说。
　　赫敏差点跳了起来。为什么德拉科要说得那么大声？
　　“德拉科……”
　　“该死的我当然会跟她解除婚约！难道你觉得我会一脚踏两船吗？……”
　　“德拉科……”
　　“我老早之前就将它一笔勾销了！说的好像我会那样对你一样！”
　　“德·拉·科！”
　　“什·么？”
　　“你弄痛我的手了！”赫敏说。
　　“噢……对不起。”德拉科发现在他陈词的时候，他正越来越用力地捏她的手，连忙放开。
　　“我只是说你握得太用力了，没让你放手。”赫敏泪眼朦胧地说。
　　德拉科感到一阵轻松冲刷过全身。或许他干了点蠢事，但还来得及补救。他并不擅长告白这玩意儿。整个胃都好像打结了一样。他疯狂迷恋着赫敏，但他依然弄不明白她想要什么。他得跟布蕾丝解除婚约——他并不爱她，但解除正式的巫师婚约是要付出代价的。该死！成千上万的思绪飞过脑海……
　　他的斯莱特林本性总是让他在困境之中寻找最简单最有利的一条路：就像与布蕾丝订婚以重建家族声望。但似乎也别无他路。
　　他不明白……为什么仙子就不能直接让这婚约从没出现过！
　　他所答应赫敏的，或许是他有权有钱的纯血生涯中最难实现的一件事……该·死·的·破·仙·子！不过尽管前路艰难，至少，它还是值得的。他看向赫敏，坐在他身边的这个强大美丽聪颖的女巫——他意识到，这的确值得为之努力。长这么大，他还从未为任何人或事有过这样的烦恼。
　　“别哭。”最后他对赫敏说，“呃……哭了就不漂亮了？”
　　“噢你真是！”说着，她用裙角擦干眼睛。
　　“这可不是我计划中的浪漫野餐。”他无力地说，替她将从圆髻漏出来的一缕头发别到耳后。
　　“噢这都是你计划好的吗？”她说。
　　“难道你以为我们来这里野餐是出于巧合？汩汩流动的小河，柔软漂亮的草地，满地让我花粉过敏的甜腻野花……”
　　“我怎么不知道你还对花粉过敏？”最终，赫敏笑道。
　　“好吧……我没有。不过如果这是真的，那我肯定要被这些野花弄得七荤八素了。”
　　她用空闲的手向他扔了一束野花。
　　“有什么好笑的？”见她闷笑，他说。
　　“你头发上有朵菊花。”
　　“很好。”他伸手去摸。
　　“挺适合你的。”
　　“我想它更适合你。”他说着，将花从头发里□□，别到她耳后。他用手梳顺她的头发，这举动使她平静下来。“我……我希望你能明白我是认真的。我一诺千金。回去以后，我第一件要做的就是去解除婚约。”
　　她点头：“我相信你。但我还是觉得对不起布蕾丝。不知道为什么，我总觉得这都是我的过错。”
　　“布蕾丝并不爱我。”德拉科摇摇头，“她很喜欢我那主意③，但我们实在是合不来。好几次我们谈到过要解除婚约，但我们有各种顾虑。一来她很怕她父亲，二来……二来……好吧，要解除纯血之间的婚约不是件简单的事。”
　　“什么意思？”
　　“没关系。要解释就太复杂了，你只需放心，我一定会做到的。”他咧嘴一笑，“婚约整个儿就是要毁掉我的一生，你知道吗？我讨厌跟一个我不爱的人结婚。我知道这对布蕾丝太残忍了，但我就是忍不住。我答应你，一切都会安排妥当。别觉得内疚——你或许也帮了布蕾丝一个大忙。要是她嫁给我，我们两个的人生都会被毁掉。”
　　“我知道你们俩相处得并不好，但我还是觉得内疚。”赫敏承认说，“如果我没有搞砸了魔药NEWT考试，我们就不会被困住过去，这一切也就不会发生，而我们就不会……不会……”
　　“不会什么……嗯？”德拉科无辜地问。
　　“不会深入了解对方。”
　　“我知道，你喜欢你深入了解到的德拉科·马尔福。”他揶揄着，将她的双手拢入掌中，“还有哪样是你不喜欢的？帅气、机智、风流倜傥……”
　　“任性、自大、惹人讨厌……”
　　“我魂不守舍，只因为爱你……”德拉科低语着，忽然将她拉入怀中。这一次，再没有什么能够阻止他了。
　　“你追逐太阳，我忘记发光……”赫敏轻声接了下去。她晕晕乎乎的，就跟在韦斯莱双胞胎二十岁生日晚会上喝了太多接骨木酒时的感觉一样。头脑开始漂浮，全身颤栗。她甜蜜地发现德拉科的手臂正紧紧将她环绕，德拉科苍白的胸膛紧贴在她的胸前，德拉科清澈的灰色眼睛，德拉科身上微微的汗味……德拉科。
　　“我追随倩影，只因为爱你……”他说着，温柔地捧起她的脸。
　　“我漂亮、白皙的……”　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
作者有话要说：　　①hose。最开查到的是长筒袜这个意思……但是怎么想怎么不对劲。
不由得想起看过的一篇Hobbit的Thranduil/Legolas翻译同人，里面的小叶子也是全身上下只穿了一件hose就跑到精灵王的寝宫，结果被错认为情人OOXX……译者把hose翻译成长筒袜，联系上下文我整个人都不好了。尼玛全身光着只穿一对长筒袜睡觉？除了脚丫子包好之外其他部位全晒着月光地跑过半个宫殿？是这个世界变化太快还是我跟不上潮流？
后来找到hose有男性紧身裤的意思……
顿时有种恍然大悟原来如此的感觉。
②没错是evening……
③She　was　infatuated　with　the　idea　of　me……
………
非常非常非常抱歉！！！

☆、16　现在我们都知道原因了

　　不管从哪种意义上说，他们在这个世界剩余的时间都越来越少了。连中世纪那缓慢的生活节奏都似乎在迎合他们加速的心跳。无论清爽的早晨还是甜蜜的夜晚，他们舒适地发着呆，靠着玫瑰的花开花谢计算时间。
　　最初，赫敏看到德拉科还是很害羞。她从未交过男朋友，有时候实在手足无措。而另一边，德拉科也很是羞涩。尽管已经在同一所学校上了七年学，但由于长年累月关于血统问题的对立，他们其实并不了解对方。谁都不知道对方想什么，只知道他们每一分钟都渴望着享受对方的陪伴。
　　德拉科为自己身上发生的变化感到吃惊。正如赫敏曾牙尖嘴利地指出的那样，他曾经任性自大又惹人生气，但在这里，在这过去与赫敏在一起，他感到无比宁静。他想，从前的痛苦或许都源自于他肩上的责任，那时，他冠着这样的名字：食死徒的儿子以及最富有纯血家族的继承人。
　　正因为如此，他总是希望在霍格沃茨证明自己。回想起来，就是这让他成了个任性的傻瓜。《韦斯莱是我们的王》那首歌的天才想法令他畏缩了。卢修斯现在或许会讨厌我，他将一朵从庄园花园里偷摘的大朵玫瑰花送给赫敏事想道，或许他还会归咎于纳西莎。
　　赫敏将那玫瑰插在头发上，玫瑰散发着美妙的芬芳。
　　“你怎么知道我最喜欢玫瑰花？”她问。
　　“每个情人节克鲁姆都会送你玫瑰，”德拉科说，“我也在霍格沃茨的玫瑰丛那边见过你——除了图书馆，那儿就是你最喜欢的复习地点了。”
　　“所以我是对的，你在霍格沃茨的时候一直都在看我！”
　　“唔，那现在我们都知道原因了，”他让她面朝着他。赫敏微笑。这是奇妙。一切都完美而奇妙。
　　他甜滋滋地发现赫敏正在凑近他。他将下巴搁到她褐色的卷发上，闭上眼睛，深嗅她秀发上玫瑰的芳香。
　　“我们在费林德树林吵架之后，我梦到自己给你送了玫瑰道歉，你看起来非常高兴。”他轻声说，“但就在你伸手要接的时候，梦醒了。”
　　怀里的赫敏突然动了一下：“哦！那真的是你！”
　　“什么？”他迷惑地问。
　　“在我床上的玫瑰！”
　　“在你床上？”
　　赫敏双眸明亮：“那天我起床的时候，床上铺满了玫瑰！我想那可能是你。你知道，没有别人能进我房间留下玫瑰……除非是魔法。”
　　德拉科有些懂了：“魔法？你�

返回目录上一页下一页回到顶部赞（0）踩（0）

第17部分

[hp]曾几何时(翻译)-第17部分

你可能喜欢的