[hp]曾几何时(翻译)-第14部分

小说： [hp]曾几何时(翻译) 字数：每页4000字

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！

　　“小姐，丈夫必须爱他的妻子，不能让她痛苦。丈夫有义务让妻子幸福，给予妻子关爱。所以你看，基督徒的家庭是充满爱的家庭。”
　　“你是对的，没有爱当然不可能去侍奉。如果让我侍奉某个我不爱的人，那我情愿不结婚。我们不是在《哥林多前书》第13章里读到过吗……我若将所有的周济穷人…①”
　　“…我若将所有的周济穷人，又舍己身叫人焚烧，却没有爱，仍然与我无益。②”神父亲切地看着她，继续说道，“你的父亲非常睿智，他不希望逼你走入一段无爱的婚姻。因为那是比令你终身不嫁更大的罪。”
　　赫敏点头，将注意力重新移回圣诗中去。
　　洛伦佐看着赫敏专注背诵另一首圣诗，她的唇无声蠕动着。他感到了满心的安慰与满意。
　　她会获得救赎。
　　他早就知道，她迟早会真正展露出对圣经的兴趣，尽管作为一个基督徒而言，她的开端显得极不安稳……
　　赫敏并不知道洛伦佐神父脑中所思的一切。从前她很少去做礼拜，但在这漫长的夏日里，在这缓慢的庄园生活中，她有无尽的时间接受基督徒的教育。除了的确觉得圣经本身有点意思外，她还对那拉丁语的语言艺术和闪米特人③的历史有些学术上的兴趣。研究圣经让她想起了在霍格沃茨学习的日子。她太想念那段时光了。
　　她小心翼翼地在布上又加了两道接缝，这时，玛丽和气地拍拍她的肩膀。
　　“我能问问您在缝什么吗，小姐？”
　　“我在用这种方式练习做裙子。维多利澳先生已经把我挑的料子送来了，它们会被送到伦敦定制衣服。不过我给自己留了点。我想试试自己来缝纫。”
　　“您可真刻苦。夫人听到这个一定会很高兴的。而我也很高兴您能够在用维多利澳先生的料子做衣服前，先用粗布练习。”
　　赫敏为这善意的小谎言内疚了。
　　“没错，玛丽。”
　　玛丽终于离开了，赫敏穿过房间，锁上门。她兴奋地举起那块简单的蓝色棉布，将它铺到床上。赫敏将镶边向内折到紧身胸衣下面，在边缘粗粗缝了一道。这是看了底层仆人的穿着后学到的。料子是她从母亲为练习针脚开的一家大碎布店里偷来的。
　　她向玛丽撒了一个善意的谎言。这不是练手做的裙子。这条裙子上的每一针都代表着她接近目标一步：跟德拉科溜去集市的时候，她要打扮成一个乡下女孩。五天之内，她的新裙子就能做好了。
　　一个小时后，赫敏揉了揉眼睛。在烛光之下缝纫并不容易，但如果她想按时完成，那她别无选择。是时候做晚上的事了，于是她将快完工的裙子小心收拾好，放进一个大箱子里锁了起来。钥匙被扔到了床底。赫敏拿着烛台离开房间，蹑手蹑脚地走下累死人的石阶，来到了厨房。她迅速穿过空无一人的厨房，来到小走廊上，那里有通往外面的侧门。她跪了下来，铺路石一半在门里一半在门外，手指摸索到石板下的一个缺口。
　　她的手指兴奋地颤抖起来，将那块重石抬起。标记石板下那狭窄的缝隙里，藏了一小张羊皮纸，她笑了起来。
　　就着摇曳的烛光，赫敏读起了德拉科的留言：
　　谢谢你的墨水和羽毛笔。如果收到了，给我留个信息。
　　赫敏的心跳响极了，连整个庄园都能听见。计划行得通！他们终于能在不直接见面的前提下交流了！她从衣服里摸出一小张羊皮纸。那上面是她工整的笔迹：
　　行得通。期待集市。还有五天！告诉我见面细节。
　　她将它放回那小小的缝隙里，放回了铺路石板。
　　抓着德拉科的小张羊皮纸和蜡烛，她蹑手蹑脚地回到了房间。出于兴奋，她的心怦通直跳。这就像是在霍格沃茨时跟哈利和罗恩的那些冒险一样！
　　赫敏舒舒服服地蜷在床上进入了梦乡。现在，那被她塞到枕头底的小小金色花朵已经成了馥郁干燥的棕色碎片，赫敏没有弄走它，因为那芬芳宗让她回想起那无比特别的仲夏夜之梦。
　　奥德利再次耐心地为他家小姐解释那些账目。
　　新谷仓将为十月份盛大的丰收做好准备——但就算他们昼夜赶工，磨坊也来不及碾磨那么些多出来的小麦。他们要计划好如何将多余的小麦运到邻近城镇碾磨。这就意味着需要为了使用磨坊而向邻近领地的主人交钱……那么，有没有办法省下这笔钱呢？
　　“为什么你不去问问我父亲呢？”赫敏困惑地问。
　　奥德利一脸歉意：“是我没有注意到这个问题。”
　　赫敏苦思冥想：“那么……距离隔壁这个城镇有多远？”
　　“奥尔德堡④在北边距此50英里远处。”
　　“一天能到吗？”
　　“如果骑快马的话可以。”
　　“那农民们运粮车到那里要花多久？”
　　“大约4天——来回各两天。”
　　“那就浪费了4个工作日……我们有足够的运粮车吗？”
　　奥德利不知所措：“噢天啊……”
　　“没有别的办法磨面粉了吗？”
　　这时凡侯帕开了口：“有手推磨。有几个仆人有，不过我们不允许他们使用，因为那样他们就不会为使用格兰杰老爷的水磨付钱了。”
　　“手推磨！当然了！让他们用自己的手推磨吧！”
　　奥德利和凡侯帕对视一眼。“但是小姐，”凡侯帕说，“格兰杰老爷特别吩咐我们别让他们用自己的手推磨。因为那样我们就没法收钱了……”
　　赫敏笑了：“事情很简单。要么就让他们用……要么我们不但收钱，还得向奥尔德堡勋爵交钱。”
　　奥德利的脸冷了下来，在本子上算了算。他家小姐是对的。至少她提出的办法能够令他们无需付钱给奥尔德堡勋爵。凡侯帕赞赏地看着赫敏。
　　赫敏回以微笑。
　　“小姐，您很擅长计算。”凡侯帕说，“我总算明白为什么格兰杰老爷常常希望您是男孩子了。您会将这庄园打理得很好。”
　　“父亲常常希望我是男孩子？”
　　奥德利从数据中抬起头来：“是的，就在他去兰开夏之前，我才亲耳听到了他这么说。他对自己的宅子和土地感到非常骄傲，并希望不必在您结婚的时候将它们交给别人，小姐。”
　　赫敏摇摇头：“那或许我应该终身不婚。”
　　“但若是您进了修道院，所有土地都会落到教会手上。”
　　“那是我唯一的选择吗？”
　　“是的，而若是这些地都卖给了教会，缪丹斯透⑤的村民们就得为一位严苛的主人耕作了。众所周知，教会正是最为苛刻的主人。”奥德利说。
　　“您的家族保护了我们的利益。郡里想要提高什一税的时候，格兰杰老爷站到了他们的对立面。他把我们照顾得很好——在镇上，您的姓氏总会被温柔地提起。”
　　“您的父亲总是严肃地对待自己的责任。您的家族受人尊敬。但如果教会接管了这片土地，缪丹斯透就会遭遇不幸——教会渴求税收，什一税永不封顶，而国王成了他们的后盾。”
　　赫敏惊讶极了。至今为止，她与教会唯一的接触只有洛伦佐神父的授课。他看起来是个和蔼文雅的神父，她无法想象他会是个周扒皮。
　　“您或许想到了洛伦佐神父……”凡侯帕看穿了她的心思，“洛伦佐神父是个稀有的例子。他慈悲的天性与想法在圣职者中并不多见。这正是格兰杰老爷看中他、并让他永远执掌小教堂的原因。因为格兰杰老爷需要一些慰藉，当您……”凡侯帕脸红了。奥德利的手很快地动了一下，两个男人对视一眼。
　　“当我什么？”赫敏好奇地问。
　　凡侯帕扭头，并拿走奥德利的本子。庄园管家透露的事情令私人管家非常沮丧。⑥
　　“当您……还小的时候，您的父亲陷入了一些……麻烦。但哪位老爷不是这样呢？国王、教会和乡下人们都在给他施压。”奥德利代替凡侯帕说完。
　　“过去有什么麻烦？”
　　“没什么，”凡侯帕说着，避开奥德利的怒瞪，“只是一件少见的琐事。”
　　“感谢您的帮忙，小姐。”奥德利说，“我们明天再来向您汇报。”私人管家和庄园管家都鞠了一躬，很快退了下去。
　　过去发生了一些事情，令格兰杰老爷不得不寻求洛伦佐神父慈悲宽慰的话语。发生了什么事？赫敏有点好奇，她要先去问问玛丽。如果问不出什么来，那她就逮住那老神父让他亲口说出来。
　　赫敏伸了个懒腰，从父亲书桌边站了起来。她回到卧室，将自己锁在一片安静之中。她从裙子内袋里取出一小片羊皮纸，今天第十次念了起来。
　　明天3点钟在我那里见。别被抓住。别迟到。
　　几小时后，赫敏仍然对奥德利、凡侯帕两人的古怪言行难以释怀。
　　“玛丽，”玩牌的时候，赫敏将手放到女仆头上。
　　“怎么了？”
　　“我想知道洛伦佐神父是怎么被任命为格兰杰大宅小教堂的神父的。”
　　如果赫敏没有留意到女仆的试图隐瞒，那她大概就要错失良机了。但她留意到了，她发现玛丽发牌的时候手在抖。
　　“那是很久很久以前的事，我不记得了。他在您出生后不久就被派来了。”
　　“你说过你是在我一岁的时候来当我保姆的，我肯定你知道点什么。”
　　“为什么要问？这些职位都是教会派任的。”玛丽爽快地说，似乎为找到一个好理由而松了一口气。但赫敏知道更多。
　　“不，父亲才是任命他掌管小教堂的那个人。”她温柔地说，“为什么我父亲选择了他？当时究竟是出了什么麻烦事？”
　　玛丽不安地指了指牌。
　　“该您了，”玛丽说，“您叫什么牌？”
　　“玛丽，”赫敏从老小姐的手中将牌拿走，“拜托了，请你告诉我。对我而言你就像是我的妈妈一样。”
　　“孩子，为什么你现在来问我？我们已经有十八年不说这事了。为什么你现在来问我？你从哪里听来的？”
　　赫敏几乎要说出奥德利和凡侯帕的名字了，但她阻止了自己。不能让他们卷进来。“我从可靠渠道得知的。但他们不肯告诉我更多。”
　　玛丽的手抚上赫敏的脸，目光投向远方：“拥有玫瑰般脸庞的孩子。我梦见了你，就在仲夏日。但你并不是梦，你是真实的。我照顾了你十八个夏天……你是真实的。”
　　“为什么我不是真实的？”赫敏惊讶地问。老小姐的声音吓到她了。她看起来就像是特里劳妮教授快要进入催眠状态一样。
　　玛丽轻拍赫敏柔软的棕发，抱紧了她的手臂：“我从不后悔那事。我知道你是个美好、圣洁的上帝之子。你天□□玩，而且太过美丽……但这不是让你……”女仆微笑着，再次拿起了牌。
　　“什么？！”赫敏急切地说，“我到底有什么问题！”
　　玛丽笑了：“别傻了，孩子。你一点问题也没有。从你还是个小婴儿开始，我就在喂养你，现在你已经长成了健康美丽的大姑娘。忘了这些傻念头吧。至于洛伦佐神父，我刚来的时候他就已经在这里了，那以后我也没问过什么问题。如果你知道什么才是对自己好的，那你也应该收起自己的好奇心！”
　　玛丽的声音严厉起来。赫敏知道对话到此结束了。她失望地拿起牌来，野蛮地扔了一张到桌子上。她决心要寻根究底。接下来可以在神父身上用点工夫，然后还可以去找爸妈。有些古怪�

返回目录上一页下一页回到顶部赞（0）踩（0）

第14部分

[hp]曾几何时(翻译)-第14部分

你可能喜欢的