格林童话-第91部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
拢叶疾换岽鹩ΑＤ阋呛悸蚁耄菹牒鹊揭坏闻Ｄ蹋∧阏馍荡蟾稣媸歉鎏暗梦扪岬募一铮盐倚铱嗾趵吹亩飨木÷穑俊腥怂担骸ɡ掀牛簿残裨蛭乙涯愕淖烀善鹄础！āㄊ裁矗俊ㄋ暗溃阋呕Ｎ遥阏獠龉恚阏獬じ俗樱阏饫凉砉！ㄋ刖舅耐贩ⅲぷ勇状淖鹄矗靡恢皇肿プ攀堇蛏牧教跸父觳玻昧硪恢皇纸耐贩丛谡砩希舅新睿钡剿詈罄鄣糜炙帕瞬潘煽５诙煸缟希切牙春竺挥屑绦衬郑蛏罄淳烤褂忻挥谐鋈フ宜氲玫降哪强榻鸨遥俏颐蔷筒恢懒恕�
★林中小屋
从前在一片偏僻的森林边上有个小木屋，里面住着一个贫穷的樵夫和他的女人以及三个女儿。一天早上，樵夫去砍柴前对女人说：〃今天叫大女儿到森林中给我送午饭，不然我的活就干不完。为了使她不迷路，我会带一袋小米，沿路洒在地上。〃当太阳正照在森林的上空时，大女儿上路了，她端了一碗汤。但森林里有的是麻雀、云雀、燕雀、画眉和黄雀，它们早就把小米啄得一干二净了，大女儿找不到父亲所留的路径，可还是信步走去，走啊走，一直走到太阳下山。黑夜中树枝哗哗作响，猫头鹰毛骨悚然地乱叫，大女儿害怕极了。这时她看到了不远处树丛中有盏灯火在闪动，〃那儿一定有人家，他们定会留我过夜的，〃大女儿心里想着，便脚步不停地朝灯光走去，不一会儿功夫，她就来到了房子前，见整个窗户被映得通明透亮。她敲了敲门，里面传来了一声粗鲁的吼声：〃进来！〃大女儿迈进了黑暗的过道，敲了敲屋里的房门。〃进来吧！〃那声音嚷道。大女儿打开了门，看见一个白发苍苍的老人正坐在桌旁，双手托着腮，白花花的胡子几乎拖到了地。火炉旁还躺着三只动物，一只母鸡、一只公鸡和一头花奶牛。女孩告诉了老人自己的经历，并请求在此过夜。老人说：
〃漂亮的小母鸡，
威武的小公鸡，
肥壮的花奶牛，
你们意下如何呢？〃
〃达克斯。〃动物们齐声叫道，那意思准是：〃我们大伙都乐意。〃因为老人也说：〃你今晚可以在这儿睡觉吃饭。现在到炉边给大伙弄点吃的吧！〃女孩到厨房里，发现一切齐全，便做了一顿丰盛的晚餐，可没有想到那些小动物。她盛了满满的一盆饭端到桌上，在老人的身旁坐下，自顾自地吃了起来。肚子填饱后，女孩问道：〃我现在困倦了，哪里可以弄张床让我躺下来美美地睡一觉？〃只听动物们答道：
〃你已和他吃了饭，
你已和他喝过汤，
可你从未想到过咱，
你自个去找张睡觉的床。〃
老人说：〃上楼去吧，那儿的房间内有两张床。把铺盖给抖抖，铺上白床单，一会我就来睡。〃于是女孩上了楼，她抖了抖床，铺上一张干净的床单，就躺在那床上睡着了，连老人都没等。过了一会儿，白发老人上来了，他举着蜡烛仔细打量了这个女孩，摇了摇头，看到她已睡熟，老人打开了一道活门，将女孩沉入了地窖中。
那天樵夫很晚才回家，一进门就指责女人让他在林子里饿了一天。〃这可不怪我，〃女人说，〃大女儿早就提着饭出门了，她准是迷路了，明天肯定会回来的。〃第二天樵夫天不亮就起床进森林去伐木，他只好让二女儿给他送饭。〃这次我要带一袋扁豆，豆比米粒要大些，我女儿会看得更清楚，不会迷路。〃很快午饭的时间到了，于是二女儿带着父亲的饭上路了，可小扁豆一粒也看不见，森林中的鸟儿像前天一样把扁豆吃得精光，现在路上一粒都不剩了。二女儿在大森林中转来转去，到晚上她也来到了老人的屋前。老人同样让她进了屋，她向老人要吃的和一张床。白胡子老人又问那些小动物：
〃漂亮的小母鸡，
威武的小公鸡，
肥壮的花奶牛，
你们意下如何呢？〃
动物们又一次齐声叫〃达克斯〃。接下来发生的一切均和前一天一样，二女儿做了顿丰盛的晚餐，同老人一起吃喝，不过也没有理那些小动物。等她吃完喝好，就要老人给她个睡觉的地方，小动物们齐声答道：
〃你已和他吃了饭，
你已和他喝过汤，
可你从未想到过咱，
你自个去找张睡觉的床。〃
白胡子老人进来时，小女孩早就睡熟了，老人看了看她，摇了摇头，也把她放入地窖中。
第三天早上，樵夫对女人说：〃今天就让小女儿给我送饭吧，她向来乖巧玲俐，不像她姐姐在林子里面黄蜂般地乱转，她会沿着正道走的。〃可女人舍不得小女儿，只听她说：〃难道连我最爱的孩子也要失去吗？〃〃放心吧！〃樵夫答道，〃我们的女儿不会迷路的，她是那样的聪明玲俐，加之我会沿路洒上些豌豆。豌豆比扁豆大得多，准能给她指路。〃可小女儿提着篮子出来时，发现鸽子已啄走了所有的豌豆，她也不知道该向那边拐。她难过极了，心里总惦记着父亲还饿着，还想到如果自己不能回家，母亲是多么伤心啊！最后天黑时，她瞧见了一盏灯，于是她也来到了那座屋子前。她很有礼貌地请求老人让她留宿过夜。白胡子老人又一次问他的小动物：
〃漂亮的小母鸡，
威武的小公鸡，
肥壮的花奶牛，
你们意下如何呢？〃
〃达克斯。〃动物们齐声答道。于是小女孩就走到了动物们躺着的火炉旁，她轻轻地抚摸着公鸡和母鸡，用自己的双手为它们梳理光洁的羽毛，又拍了拍奶牛的双角间。然后她又按老人的意思做了顿香喷喷的饭，端在桌上摆好，心想：〃我可不能只顾自己吃，却让这些可爱的小家伙饿肚子，外面可吃的多着呢！我还是先给它们弄点吃的吧！〃于是她走了出来，找了些大麦亲自拌好先给公鸡和母鸡吃，然后又给母牛抱了一捆新鲜的草料。〃我希望你们会喜欢这些吃的，可爱的小家伙，〃女孩说道，〃如果口渴了，就来喝口清甜的水吧。〃说完她又提来一桶水。公鸡和母鸡跳到桶边，把头伸进水里，然后昂起头，像鸟儿喝水一样；花奶牛也喝了一大口。动物们吃饱后，女孩在老人的身边坐下，用老人吃剩的东西填饱了肚子。过了一会儿，公鸡和母鸡便将头埋在翅膀下，母牛的眼睛也开始不停眨巴着打瞌睡了。
于是女孩就问：〃我们不该去睡觉吗？〃
〃漂亮的小母鸡，
威武的小公鸡，
肥壮的花奶牛，
你们意下如何呢？〃
小动物们回答道：〃达克斯。
你已和我们吃了饭，
你已和我们喝过汤，
你总好心记得咱，
愿你今晚睡得平安。〃
于是女孩上了楼，抖了抖二张羽毛床，铺好了新床单，这时白胡子老人进来了，在一张床上躺下来，他的胡子一直拖到了床的另一头。女孩也躺下了，她先做了祷告，这才进入了梦乡。
她睡得沉沉的，到了半夜却被房子里的一阵吵声给弄醒了。房内各处都在砰砰着响，门已被冲开，碰在了墙壁上；屋梁仿佛脱了接头，吱呀响着，就像楼梯塌下来似的。最后是一声巨响，好像是整个屋顶塌陷了。然而很快一切就都平静如初，女孩也未伤一根毫发，她静静地躺在那里，很快又进入了梦乡。清晨灿烂的阳光普照着大地，她醒了，啊，展现在她眼前的是怎样一副情景呀！她正躺在一间大厅里，周围的一切无不闪耀着皇宫的辉煌。墙壁上挂着一张绿色的丝绸，上面一朵朵金色的花儿开得正艳；床是象牙做的，上面铺着红色天鹅绒；紧挨床边摆着把椅子，上面放着双缀满珍珠的拖鞋。女孩以为自己在梦中，这时三个衣着考究的仆人走了过来，问她有何吩咐。〃你们只管去吧，我要马上起床为老人做早餐，我还要去喂那可爱的母鸡、公鸡和奶牛。〃女孩答道。她还以为老人已经起床了，就朝他的床望去，可老人没躺在那里，见到的却是位陌生人。她端详着他，发现他是那样英俊潇洒。他醒了，说：〃我是一位王子，中了一位巫师的魔法，变成了一个满头银发的老人，成天住在森林里，谁也不准跟我在一起，除了我那三个仆人，不过他们也变成了公鸡、母鸡和奶牛，直到有位心地善良的姑娘来到我们中间，这样魔法就可消除。这位姑娘不仅要待人仁慈，对动物也要怜惜，只有你才做到了这一切。是你在午夜时分使我们获得了自由，森林中的那座小木屋也变成了我原来的王宫。〃说完，他们就起床了。王子立即命令三个仆人去把女孩的父母接来，参加他们的婚礼。〃可是我那两个姐姐现在何处呢？〃女孩问道。〃我把她们关在地窖中，明天她们就会被带到森林中，做一个烧炭翁的使女，直到她们变得更仁慈，不再让动物们饿肚子为止。〃
★同甘共苦
从前，有个裁缝总爱吵架。他的妻子善良、勤劳、虔诚，却不能得到他的欢心。
无论她干什么事，他都不满意，总是嘀嘀咕咕，又是打又是骂。当地的官府最后知道了这件事，就传讯了他并把他关进了监狱，希望能让他改过自新。他在监狱里只能靠面包和水度日，关了一段时间后，他就被释放了，不过要他发誓从此不再打老婆，要与她和睦相处，休戚与共，像夫妻应该的那样。开始一阵子还好，随后他又旧病复发，老爱嘀咕争吵。因为他不敢打她，便扯抓她的头发，女人挣脱了他，逃到外面的院子里，他就拿着尺和剪刀尾随其后，四处追赶她，并用尺和剪刀以及其他所能拿到的东西朝她摔去。打着她时，他就哈哈大笑；没打中时，他就暴跳如雷，百般诅咒。这样一直闹到邻居赶来帮他的妻子，他才罢手。于是裁缝再次被官府传去，官府叫他想想他说过的话。〃亲爱的大人，〃他说，〃我信守了我的誓言，并没有打她，而是与她同甘共苦。〃法官说，〃这怎么可能？她可是再次严厉地控告了你。〃〃我没有打她，只是因为看见她怪模怪样，我想用手去给她理理头发，她却挣脱了我，恶意地跑开了。于是我就匆匆地去赶她，让她回来做她的事。我把手里东西向她扔，是作为善意的纪念。可我仍和她同甘共苦呀！因为我每次打她，我高兴，她痛苦；如果没打到她，她就高兴，我就难受。〃法官对这种回答可不满意，给了他应得的惩罚。
★篱笆国王
古时候，每一种声音都有它的意义或含义。铁匠的锤子敲响时，是在叫：〃捶吧！捶吧！〃木匠的刨子响，是说：〃往这里刨！往这里刨！〃磨坊轮子响，是说：〃天啊，帮帮忙！天啊，帮帮忙！〃要是磨坊主是骗子，磨机转动，它会操着标准的德语，先慢慢地问：〃谁在那里？谁在那里？〃然后迅速回答：〃磨坊主！磨坊主！〃最后很快地说：〃大胆地偷！大胆地偷！一担偷三斗！〃
这时候，鸟类也有它们自己的语言，人人都能听懂。如今只剩下啾啾声、唧唧声、吹哨声，有些就像没有词的曲儿。尽管这样，鸟类们想，它们不能长久没有个领头。大伙儿决定从它们当中选一位来做它们的王，唯独淡水鸟反对。它自由自在地生活惯了，也想自由地了此一生，于是它焦急地飞来飞去，口里叫道：〃我往何处？我往何处？〃它飞到了
