霍比特人-第32部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



，那是由纯银打造，每一个环都是由手工接合，更经过矮人的特殊处理，让它拥有三层钢铁

同样的硬度。不过，在这其中最美丽的，则是一枚巨大的白色宝石，这是矮人在山脉底下所

挖掘到的，这是山之心，又被称作索恩的家传宝钻。

家传宝钻！家传宝钻！索林在黑暗中支著下巴，像梦呓般地呢喃道：那像是一颗拥有

千万个面相的圆球，在火光下发出银色的光芒，如同反射阳光的湖水一般，好似星辰底下的

积雪或是月光下的雨滴！

不过，比尔博已经对那堆积如山的宝物免疫了。在他们的交谈中，比尔博的心思已经飞到别

的地方去，他的一半心思花在倾听门外的任何异响，另一半则是用来监听门内除了矮人话声

之外的任何骚动。

黑暗变得越来越浓重，他越来越不安。关上门！他恳求著大家：我已经怕死了

恶龙，这种沈寂比昨天晚上的喧闹还要可怕。快关上门，不然一切都来不及了！

他声音中的恐惧让矮人也有了同样不安的感觉，索林缓缓地摆脱对财宝的幻想，站起来踢开

了挡住门的石头，然后他们用力一推，门就喀达一声关上了。门内没有任何钥匙孔的痕迹，

他们被困在山里面了！

他们的运气相当不错，他们没走多远，山脉的这一边，就彷佛被巨人的大锤用力击中一般；

岩

石不停地晃动，山壁龟裂，洞顶落下许多的碎石。如果门没有关起来会是什么样子，我可不

敢想。他们庆幸自己逃过一劫，朝著隧道更里面奔跑，同时还可以听见门外传来史矛革愤怒

的吼声。

它将岩石击碎成为粉末，用巨大的龙尾扫荡这座山壁和整个悬崖。到了最后，那个山坳

、狭窄的山脊、爬满了蜗牛的山壁，全都在恶龙的愤怒下化成碎屑，巨大的山崩也跟著掩埋

了底下的山谷。

史矛革之前一声不响地离开了洞穴，悄悄飞上夜空，像是乌鸦一般盘旋在天上，乘著风滑

翔向山脉的西边，希望能够藉著奇袭抓住这些家伙，同时也看看小偷们到底用的是什么路径

。刚刚的天摇地动，就是因为它来到了可疑的出口，却失望地什么都没发现，一气之下发泄

的怒气。

在那之后，它觉得既然已经宣泄胸中的怒气，就不要再浪费时间在这边，它还有别的复仇计

画要进行。骑桶勇者！他轻蔑地说：毫无疑问的，你的足迹是从河边一路过来的。我

没闻过你的味道，但就算你不是湖边人类的一份子，他们也曾经帮助过你。现在，他们该看

看我的真身，知道谁才是真正的山下之王！

它从烈焰中飞起，往南朝向奔流河飞去。

第十三节　不在家

在此同时，矮人们坐在黑暗中，不敢随便出声。他们吃得少，说话也少，他们根本不知道时

间的流逝，也不敢随便乱动，因为他们的声音会在隧道中造成恐怖的回音；就算他们打了个

瞌睡，醒来时隧道中依旧一片死寂，伸手不见五指。他们似乎等待了好几天，最后开始觉得

再也无法忍受，需要新鲜的空气和光线，众人甚至开始期待恶龙回来所会发出的声响。在沈

默中，他们开始担心这一切是否都是个陷阱，但又不能一辈子都坐在这里。

索林开口了：我们试试看，是否能把门打开吧！他说：我如果再不吹吹风，可能就要闷死

了。我宁愿在外面被史矛革打死，也不愿意在这边憋死！几名矮人站了起来，摸索著出口

本来的位置。糟糕的是，他们发现隧道的上半部已经坍了，塞满了落石，不管是魔法或是钥

匙，都无法再将这个门打开了。

我们被困住了！他们哀嚎道：这下完蛋了。我们全都会死在这里的。

正当矮人们陷入绝望的时候，比尔博突然觉得心上的压力减轻许多，彷佛胸口有块大石被移

除了。

来吧，来吧！他说：『只要还有命在，就还有希望！』我老爹常说，而且也别忘了

『事不过三』。我准备再一次进入洞穴，在我知道那边有恶龙的时候，我已经去了两次，这

次我准备在不确定的状况下再去一次；反正，我们也只能往下走，我认为这次你们最好跟我

一起来。

绝望的众人别无选择，只好同意；索林打头阵，一马当先地走在比尔博身边。

小心点！哈比人低语道：尽量不要出声！或许史矛革不在，但它也有可能还躲在那边

，千万别冒不必要的风险！

他们往下走。当然，在静默无声的移动方面，矮人们比不上哈比人，他们喘气、抱怨的声音

在隧道里面造成了不小的回声。虽然比尔博经常因为担心，而忍不住警告大家停下脚步，但

底下还

是没有任何的声响。到了靠近出口的地方，比尔博戴上戒指，走了过去。但是，他其实不需

要那戒指：那里黑的十分彻底，不管有没有带戒指，其实大家都是隐形的。事实上，由于底下

实在太黑了，比尔博竟然猝不及踏了空，从洞口一骨碌滚了出去！

他就这么脸朝下地趴在地上，不敢站起来，连大声呼吸都不敢，但此地还是一点动静都没有

。这里没有任何的光芒，唯一的例外是当他抬起头来的时候，洞顶似乎有一点点微弱的光线

，让人放心的是，那绝对不会是恶龙的火焰。即使如此，整个空间中还是充满了恶龙

的臭味，嘴里几乎还可以尝到它所吐出的蒸气。

到了最后，巴金斯先生终于再也忍不住了。史矛革，你这只臭毛虫！他大声地咒骂道：

不要再玩捉迷藏了！快弄亮这边，来抓我啊！

他的咒骂声不停在大厅中回汤，却依然没有任何回应。

比尔博站了起来，发现自己弄不清楚东南西北。

不知道史矛革在玩什么把戏，不过我想它今天不在家（或是今晚，谁知道呢）。如果欧

音和葛罗音没有弄丢火绒盒，或许我们可以弄出一点光线，趁著运气好的时候赶快四处看

看。他大喊著：来点光吧！有人可以弄出点光来吗？

当比尔博意外跌出洞口的时候，矮人们的确都十分地害怕，一时间他们只能瑟缩在靠近出口

的地方，不知如何是好。

嘘！嘘！当他们听见比尔博的声音时，只能这样做。虽然这的确帮忙哈比人确认了他们

的位置，但过了好一阵子，他们还是连大气都不敢出。撑到最后，当比尔博拼命跺脚，扯

开喉咙大喊著来点光！的时候，索林终于忍不住了。欧音和葛罗音立刻被派回去隧道另

一边的行李中找东西。

过了好一阵子之后，一阵微光伴随著他们的脚步而回来，欧音手中拿著一柄点燃的松针火把

，葛罗音腋下挟著另外一堆火把。比尔博立刻跑进来，拿走火把，但他一时之间还是无法说

服其他矮人拿著火把加入他的行列。索林小心翼翼地说明：巴金斯先生依旧是队伍中专业

的飞贼和调查员，如果他判断要冒险点火，那是他的工作，其他人则是要在隧道里面等待他

的回报。因此，矮人们就坐在门口小心翼翼地观望。

他们看见哈比人的黑色身影拿著小火把四处探索著，有的时候，比尔博会不小心踢到地上的

东西，好几次差点摔倒。他越走越远，光线也越来越微弱，稍后，这微光开始照亮了整个洞

穴。比尔博正在攀爬这一堆金银珠宝，很快的，他就爬上了顶端。矮人们看著他停下来，弯

腰检查了片刻，但他们都猜不出他这样做的原因。

那是因为山之心，索尔的家传宝钻。比尔博从索林的描述中猜测到它的外型；不过，即使在

这么多的宝藏中，不，甚至是全世界，都不可能有两枚酷似的宝石。他不停地往上爬，不变

的白色光芒一直吸引他往上走，慢慢的，那光芒化成了一球纯净的白光；当他越来越靠近的

时候，宝石的边缘发出了七彩的虹晖，将火把的红光折射成五颜六色的幻影。最后，当他走

到宝石旁的时候，他忍不住屏住了呼吸，在他脚前的宝石里面有著自己的光影；许多年前，

将

它从山底下挖出来的矮人精雕细琢，把这里面的光芒切割成数千个平面，幻化成无数道彩虹

投射出去。

比尔博的手不听话地伸了出去，将它拿起来，他的小手甚至没办法将它完全握住，但还是勉

强可以把它捧起来。他闭上眼，将宝石放到他最深的口袋里面。

我现在可真是个货真价实的飞贼了！他想：等下我应该找个时间跟矮人们说，他们的

确说过我可以挑选自己的那一份，就让他们拿走其余的宝物吧，我只要这一份！在此同

时，他其实也觉得对方所说的自行挑选，恐怕不包括这颗宝石，或许会为此惹上很多的麻烦。

接著，他继续往前走。他沿著宝山往另外一边走，火把的光芒也从矮人的眼前消失了。不过

，很快的，他们又看到火光出现在更远的地方，比尔博正在横越这个洞穴。

他继续往前走，最后来到了远方的一扇大门前，扑面而来的新鲜空气让他觉得神清气爽，但

也差点将他的火把吹熄。他小心地往外观看，依稀看见外面有相当雄伟的走廊，更有连续的

阶

梯往上延伸。而且，到目前为止，他还是没有听见或是看见史矛革的行踪。他正准备回去时

，一个黑暗的形体突然间扑向他，掠过他的面孔。他惊声尖叫，往后一滑摔到地上。火把头

朝地落了下去，立刻熄灭了！

我希望只是只蝙蝠！他不悦的说：我现在该怎么办？哪里是东南西北啊？

索林！巴林！欧音！葛罗音！菲力！奇力！他扯开喉咙，死命地大喊，在这一团黑暗中

，似乎徒劳无功。火把熄了，谁来救救我！他的勇气似乎在瞬间全消失了。矮人们可以

依稀听见他的呼救声，不过，他们只听得见模糊的救救我！

现在到底又怎么样了？索林说：应该不是恶龙，否则他不会有办法一直这样叫。他

们等了一两分钟，外面依旧没有任何的声音，事实上，除了比尔博的嘶吼声之外，根本没

有别的声音。去，随便一个人，带火把过去！索林命令道：看来我们得对飞贼伸出援

手了。

也该是我们帮忙的时候了，巴林说：我愿意去。反正我也觉得现在应该蛮安全的。

葛罗音点亮了几支火把，然后他们全都一个接一个地走了出去，沿著墙壁尽可能地快速狂奔

。过不了多久，他们就遇到正往回走的比尔博；当他一看见火光时，很快就恢复了镇定。

只是蝙蝠打翻了火把，没什么！他回答了他们的疑问。虽然他们松了一口气，但这一场

虚惊也让他们满腹牢骚。如果他当时就告诉矮人们家传宝钻的事情，他们究竟会有什么反应

呢

？我也不知道。当他们点著火把前进时，附近金光闪闪的景象又再度唤醒了矮人心中的火焰

。而当矮人的心思集中在黄金和珠宝上的时候，即使是最温文有礼的矮人也会变得胆大包天

，甚至是相当凶狠。

矮人们的确不再需要任何的鼓励，每个人现在都想要把握机会仔细地看清楚这里，也都愿意

相信史矛革暂时不在家中。每个人都抓起一支火把，开始左顾右盼，慢慢的，他们忘记了恐

惧和小心为何物。他们大声说话，互相嚷嚷，并且把古代的宝物举起来小心玩赏，让火光

照