交际花盛衰记-第58部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


恍┍匦胗涤写罅坎撇姆ü伲蝗绻殖啥龉芟角蔷筒豢赡芡瞥稣庋姆ü倭恕Ｔ谠ど蠓ü俚娜κ凳┲校ㄒ豢梢砸蟾慕牡胤剑褪腔指淳辛羲娜Αｎ垦浩诩洌鋈松钕肮卟挥κ艿饺魏斡跋臁０屠璧木辛羲Ω眯藿ā⒆氨负筒贾贸闪硪恢中问剑构诙员痪辛粽叩拇车目捶ǚ⑸卮蟾谋洹７墒呛玫模潜匾模恢捶ㄈ春茉愀狻Ｃ褚馐歉莘傻闹葱欣雌兰鄯傻摹７ü墓谟呗矍丛鸨活垦旱娜耍次桓婊指疵馐悄岩越馐偷拿埽残碓ㄓ诜ü烁畹俟痰陌鞫缘男愿瘛０屠韫谡庵植缓下呒奶仁悄鸪烧庖槐缃峋值脑蛑唬嗣强梢钥吹剑馍踔潦亲钪匾脑蛑弧Ｒ私庖桓鲈ど蠓ü侔旃依锍鱿值哪侵挚膳鲁∶娴拿孛埽浞秩鲜侗活垦赫吆头ü僦浣徽剿礁髯缘男问贫氛哪勘晔牵活垦赫卟豢贤侣墩媲椋ü偃匆犯康祝约嘤男谢袄铮ü俦皇智〉钡爻谱鳌昂么蛱本途圆灰牵还匮涸诘ト死畏坷锏姆溉硕允甙擞晒谒纬傻墓谟呗鬯敌┦裁词且晃匏模跃炀趾头ㄔ赫莆招┦裁匆餐耆磺宄员ㄖ骄头缸锴榭龇⒈淼募偾榭鲆哺静恢馈Ｋ裕谘悍敢坏阈畔ⅲ拖裱窍秆歉崭胀ㄖ趴恕た吕脊赜诼牢靼脖徊兜男畔ⅲ抟煊谙蛞桓黾唇退赖娜送度ヒ惶蹙让纳印Ｓ捎谡庖辉颍绻挥姓庵中畔ⅲ嗣蔷突峥吹揭淮瓮寄苯媸О埽飧隹嘁鄯敢不嵋虼硕甑啊Ｔ斐煽植烙腥鲈颍呵艚⒊聊突诤蕖Ｉ鲜龉叵邓登宄耍畈灰准ざ娜艘不岫哉馊鲈蛩慕峁ㄕ叫木�

卡缪索先生是御书房一位掌门官的女婿。他是众所周知的人物，对他的姻亲关系和地位就无需再作解释了。此刻，他面对所接到的指令正茫然不知所措，与卡洛斯·埃雷拉的情形相差无几。卡缪索过去是法院这一管辖区内一个法庭的庭长，由于受到著名的德·莫弗里涅斯公爵夫人的保护，他从那里出来，应召到巴黎当法官。这是法官中最令人羡慕的位置之一。德·莫弗里涅斯公爵是王太子侍从，又是王家卫队一个骑兵团上校，备受国王思宠，公爵夫人也深受夫人◎的宠爱。在阿朗松一个银行家控告年轻的德·埃斯格里尼翁伯爵伪造文书那场官司中（见“外省生活场景”中的《古物陈列室》），卡缪索给公爵夫人帮了一个小小的，但对她来说却是至关重要的忙，他于是从一个外省的普通法官一跃而成为法院院长，又从法院院长擢为巴黎的预审法官。他在这个王国最重要的法庭任职十八个月以来，遵照德·莫弗里涅斯公爵夫人嘱咐，对另一位同样有权有势的贵妇人德·埃斯帕尔侯爵夫人也十分顺从。但是，他在这方面却失败了（见《禁治产》）。正如这一场景开始时说的那样，德·埃斯帕尔夫人想叫法院对他丈夫宣告禁治产，吕西安为了对她进行报复，在检察长和德·赛里奇伯爵面前澄清了事实。这两位强有力的人物与德·埃斯帕尔侯爵的朋友们联合到了一起，于是德·埃斯帕尔侯爵夫人最后全亏自己丈夫宽宏大量才免受法庭制裁。前一天，德·埃斯帕尔侯爵夫人听说吕西安被捕，就派她的小叔德·埃斯帕尔骑士去见卡缪索夫人。卡缪索夫人立即前来拜访这位显赫的侯爵夫人。回家以后，吃晚饭时，卡缪索夫人把丈夫拉到自己的卧室里。

　　◎指国王的儿媳贝里公爵夫人。

　“如果你能把这个小花花公子吕西安·德·鲁邦普雷打入重罪法庭，再将她判成死刑，”她凑近丈夫的耳朵说，“你就能当上王家法庭推事……＂

“怎么回事？”

“德·埃斯帕尔夫人希望看到这个可怜的年轻人人头落地。听着一个漂亮女人发泄心中的仇恨，我的背脊都直发凉。”

“你不要参与法院的事。”卡缪索回答妻子说。

“我？参与法院的事？”她接着说，“即使第三者听见我们说话，也不会知道说的是什么。侯爵夫人和我，我们都是在做样子给人看，就像你现在对我一样。你在那个案子中帮了她的忙，她想感谢我，对我说，虽然事情没有成功，她还是很感激你。她跟我谈起法院交给你的这项可怕任务，说‘要把一个年轻人送上绞刑架，那真是可怕。可是，这个家伙啊！嘿，这是伸张正义！……’等等。这么英俊的一个小伙子，由他的姑子杜·夏特莱夫人带到巴黎来，结果落得这么个下场，她感到很可惜。‘这都是那些坏女人，’她说，‘什么科拉莉呀，艾丝苔呀，引诱这些年轻人，使他们堕落到与她们一起分享肮脏利益的地步！’最后还就慈善呀，信仰呀，说了一大通漂亮话！杜·夏特莱夫人对她说过，吕西安差点儿要了自己妹妹和母亲的命，他真是罪该万死……侯爵夫人谈到王家法庭现在有空缺位置，她还认识掌玺大臣。‘夫人，你的丈夫有个出人头地的好机会！’她最后这样说。就是这样。”

“我们每天尽职，每天都在出人头地。”卡缪索说。

“你到处拿一副法官腔调，甚至在你老婆面前也这样，这太过分了！”卡缪索夫人嚷起来，“嘿，我还以为你是个傻瓜，今天我算佩服你了……”

法官的嘴唇上漆出一丝法官才有的微笑，正如舞女也有自己特有的微笑一样。

“夫人，我可以进来吗？”贴身女仆问。

“有什么事找我？”女主人回答。

“夫人，您不在家的时候，德·莫弗里涅斯公爵夫人的女管家来了，以她女主人的名义请夫人立即放下一切事情，到卡迪尼昂公馆去一趟。”

“那就推迟开晚饭。”法官的妻子说。她想起送她回来的出租马车的车夫还在等她付车钱呢。

她重新戴上帽子，登上这辆出租马车，二十分钟后便到了卡迪尼昂公馆。卡缪索夫人从几道小门被引进到紧挨公爵夫人卧室的一个小客厅，一个人在那里等了十分钟，公爵夫人才露面。公爵夫人打扮得光彩照人，因为她应宫廷邀请，就要动身到圣克鲁去。

“我的小乖乖，这是咱俩之间说说，两句话就够了。”

“是的，公爵夫人。”

“吕西安·德·鲁邦普雷被抓起来了，你丈夫预审这一案子。我保证这个可怜的孩子是无辜的，就让他二十四小时内恢复自由吧。另外，有人明天想去监狱秘密探视吕西安，你丈夫如果愿意，可以在场，只要不被人发觉就行……你知道，谁帮我的忙，我都会忠心地对待他。目西安即将处于关键时刻，国王深切希望法官们在关键时刻拿出勇气来。我会使你丈夫晋升，会把他当作对国王忠心耿耿，哪怕牺牲性命也在所不惜的人来推荐。我们的卡缪索将先当推事，然后在任何地方当首席庭长……再见……人家在等我呢，你会原谅我的，对吧？这样做，你们不仅会使总检察长感谢你们，因为他对这个案子不好表态，而且你们也能救一个女人的命，她就是赛里奇夫人，现在正奄奄一息呢。所以，你们是不愁没有后台的……好了，你看我多么信任你，我不用再叮嘱你了……你是知道怎么做的！”

她把一个手指放在嘴唇上，然后就消失了。

“我都没有来得及跟她说，埃斯帕尔侯爵夫人希望看到吕西安上绞刑架呢！……”法官妻子回到出租马车上这样想。

她回到家里，心情惶惶不安。法官见了她，便问道：“阿梅莉。你怎么啦？……”

“我们夹在两股火力中间了……”

她在丈夫耳边把会见公爵夫人的情形说了一遍，生怕贴身女仆会在门外偷听。

“这两位夫人，哪一位权势更大？”她最后说，“侯爵夫人在那件要求宣布她丈夫禁治产处分的愚蠢案件中，差点儿把你给连累了，而公爵夫人照顾我们的一切。一个对我模棱两可的许诺，而另一个则说你‘先当推事，然后是首席庭长！……’老天不叫我给你出主意，我也永远不再参与法院的事情了。可是，宫廷里的人怎么说，人家准备干什么，我还应该如实向你报告……”

“阿梅莉，你知道今天上午警察局长给我送来了什么？而且派谁送来的？是派王国警察总署一个最重要的人：保安科的比比…吕班，他对我说，这个案子关系到国家机密。吃饭吧，吃完后上多艺剧院……今天晚上我们在安静的书房里谈谈这些事，因为我需要你的智慧。法官的智慧也许不够用……”

在类似的情况下，十个法官有九个会否认妻子对丈夫有什么作用。但是，如果说这是社会生活中一个极为特殊的例外，人们还是可以认为它虽然属于偶然，却是实实在在存在的。法官与教士一样，尤其是在法官精英云集的巴黎，他们很少谈论法院的案子，除非案子已审理完毕。法官的妻子不仅装作从来都一无所知的样子，而且个个都很有默契感，明白这样的道理：如果她们知道某些秘密，而又让别人察觉出来，那就会损害自己的丈夫。但是，如果遇到一些重要机遇，事关采取什么措施能实现丈夫的晋升，很多妻子就会像阿梅莉那样跟法官二起商议。这些例外情形由于总是不为人所知，就更不必加以肯定，它完全取决于夫妻之间两种性格相争以什么方式告终，当然，卡缪索夫人是完全控制自己丈夫的。当一家人沉沉入睡后，法官和妻子坐到办公桌跟前。法官已经把这一案子的各种文件整理好，放在了桌子上。

“这是警察局长应我的请求派人送给我的记录。”卡缪索说。

　　　　卡洛斯·埃雷拉神甫

　　　此人肯定就是名叫雅克·柯兰、“绰号”“鬼上当”的那个人

　最后一次被捕是在一八一九年。当时有个伏盖夫人在讷弗…

　圣热内维埃弗街经营平民膳宿公寓，他化名伏脱冷藏身于公

　寓中。他就是在这幢寓所被捕的。

　页边有警察局长亲手写的字样：

　　　已经通过信号台命令保安科长比比…吕班立即返回协助

　核对。因为他认识雅克·柯兰本人，一八一九年他在米肖诺小

　姐协助下派人逮捕过雅克·柯兰。

　　　当时伏盖公寓的寄宿者至今仍然在世，可以传唤他们，以

　确定这个人的身份。

　　　这个所谓卡洛斯·埃雷拉便是吕西安·德·鲁邦普雷的

　挚友和谋士。三年内，他向吕西安·德·鲁邦普雷先生提供了

　大量金钱。这些钱显然都是诈骗来的。

　　　如果能确定这个所谓西班牙人与雅克·柯兰是同一个

　人，凭他们之间的这种勾结，就能对吕西安·德·鲁邦普雷先

　生判罪。

　　　侦探佩拉德的猝死是雅克·柯兰、鲁邦普雷或他们同伙

　下毒的结果。暗杀的原因是由于该侦探早已发现这两名狡猾

　的罪犯的线索。法官指了指警察局长在页边亲笔写的一句话；

　　　这是我亲自知道的情况。我能肯定吕西安·德·鲁部普

　雷先生卑鄙地愚弄了德·赛里奇伯爵老爷和总检察长先生。

“你有什么想法，阿梅莉？”

“真可怕！……”法官的妻子回答，“把它念完吧！”

　　　苦役犯柯兰由于犯罪，变成了西班牙教士，他的作案方式

　比柯尼亚尔因杀人而变成德·圣赫勒拿伯爵更加巧妙。

　　　　　吕西安·德·鲁邦普雷

　　　吕西安·夏尔东是安古莱姆一个药剂