思想录-第98部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
Gedankenüber
die
Religion,小k64开,花体字,370页,来比锡,无出版年代,北京图书馆藏。
序所落年款为181年,帕及其时代1—19,正文(21—353)分十九篇(Artikel)
,各栏有序码,但无总序码。附伏尔泰的注(354—370)。
瓦斯穆赫(Ewald
Wasmuch)译 Uber
die
Religion
undüber
keinige
andere
Gegenstunde,海德尔贝格,1963。
Karl
W。
E。
Eb译,摘选第二部分Betrachtungenüber
Religion
undk
…… 604
著作。年表。795
Christenthum,14+123页,德国罗伊特林根(今西德)1836。
M ,莫斯科,1892。
k U h c o K V d c o W o随感录,柳田泉译,世界大思想全集4,上部(286页,下部为卢梭《忏悔k录》)正文414段10—226页,附录:53甲,51甲,54戊,55乙,60甲,55甲,54己)东京春秋社,1928,商务藏。
后藤末雄编译《世界大思想家选集。パスカル篇》413页,昭和15k(1940)年,东京第一书房,人民出版社藏。AAA帕生活和思想,19—59;思想录,分195段,每段后注布码、阿韦(Havet)
码、谢瓦里埃码三种,63—363;后附六短篇;364—409;年谱、文献目录,410—413。
パスカル冥想录(パンセ)
,由木康译,①全译本:520(正文924段,61—k515)+14(事项索引)页,东京,白水社,195255,北京图书馆藏。②选译本:J商务藏(480页,正文514节,39—467页,有布码,年表469—480页,1938J43)。
感想录,前田长太译,东京洛阳堂,1914(大正三年)。
k A 本栏主要收录几处馆藏,以见国内版本一斑。惜本译本未及充分利用,且待后之来者。
本书版本有二十种以上,排序不同者近十五种。
各版编者采取技术措施,便于读者参考其他版本。指示编序序码关系的技术措施,各有千秋。沃译本注米码,布码,便于据拉码顺查另两种。德编本附布码、拉码对照表,便于顺查,逆查,两种互查。
本中译本注谢码、拉码于布码左侧,便于顺查;转而又以居中的布码当拉码、谢码,以便逆查出该拉码之布码,该谢码之布码。供持拉码本者,持谢码本者用。以第3页为例,知布码105为拉码1,布码187为谢码1,省却附表于后之费,又可三码互查于一处,省翻检之烦。
A A 特译此后又收于英国人人丛书(1931年)美国哈佛古典丛书等等,直至最近的西方世界巨著〔文库〕。不过,1960年,人人丛书已以沃译替换下特译。
A A 后藤编注本为英美书目所失收。
译本恐怕不下十种。
值得注意的是,译本均有介绍文字,年表,后藤本说明,在亚洲,日本的帕斯卡尔研究颇为深入,时间也早。
四、致外省人信札
《致外省人信第十四封》(Quatorzième
Letre
Provinciale)阿韦(E。
k
…… 605
895年表。著作。
Havet)校注,39页,巴黎,183。
《第一,第四和第十三封》(Première,quatrième
et
treizième
Letresk
Provinciales;text
primitif
et
variantes
de
1657
et
de
1659)米歇尔(H。
M。
Michel)编注,155页,巴黎,181。
《第一,第四,第五,第十三封》(Letrersécritesà
un
provincial,kⅠ,Ⅳ,Ⅴ,XI)白文〔plain
text〕64页,英国剑桥,1923。上海图书馆有巴黎1857年版,395页。
《第一,第二,第四,第十三封》(Provinciales;letresⅠ,Ⅱ,Ⅳ,kXI)79页,巴黎,1947,北京图书馆藏。
《帕致外省人信札,论耶稣会士的道德和政治》Pascal‘s
Provinzial-briefeküber die Moralund Politik der Jesuiten,哈特曼(J。
J。
G。
Hartman)译,12+371页,柏林,1830。
1684年法拉西意四种文字合订本:拉丁文,温德洛克(尼柯尔笔名)译;k西班牙文,科多罗(G。
Cordero)
;意大利文,布鲁奈蒂(C。
Bruneti)。
,A彼得堡,1898。
k f o h G X g Y i H V K L o m Z o g c '《论决斗》(On
Dueling)第十四封信摘录,格朗特(J。
Grant)编,1830。
kパスカル田舍友手纸,森有正译。
k ' A 又译:“致天主教修道院长”的书信,见《论理学辞典》279编者附识:西方古典哲学家,并不每家都有年表可参考。有也往往不过一二页,千把字。唯独帕表,不但有,而且多达十二种,短者不及千,长者上十页,近万字。未见其他哲学家的年表有如此详尽者,这样,至此,给三十余家编表,唯独这个表,得到的同体裁参考材料最多。
多的一个缺点是矛盾也多,各表互有出入。本表自然尽可能择善而从,只怕编者水平有限,判断未必准确,更兼参考书有限,可据以断者不充分,请读者不吝指教。
…… 606
词语对照索引
条目以汉语拼音顺序排列,后附法英日文,供参考。
①法文据阿歇特(Hachete)
版,924段,252页,巴黎;②英文,特罗特本,923段,297页,1931年,伦敦;沃灵顿本,91段,289页,1960年,伦敦;③日文,由木康本,514段,1934年;柳田泉本,414段,1928年。
[A]阿谀奉承者919(flateursflaters)
^爱82(l‘afectionlove爱情)
^ J天赋的爱93(l‘amour
naturelnatural
love生来爱)
‘ ^ J (对)上帝的爱610(amour
de
Dieulove
of
God神爱)
^ J _ ‘ a b c ‘(我们)对上帝的爱607,609(aimer
Dieulove
of
God)
‘ ^自爱10(amour-propreself-love自爱)
476(l‘amour
de
soi自己爱,伊‘ ^ J ^281)492(自爱心,伊261)
爱情13(la
pasionpasion)感情75,情欲783(pasionpasion情念,恶念)
^ J支配着人的感情106(la
pasion
dominateruling
pasion各人主导的情^ J d ‘念)
自然的感情195(sentiments
de
la
naturefelings自然的感情)
‘ ^ J d爱情的原因和效果162(les
causes
et
les
efets
de
l‘amourcauses
and
k ^efects
of
love恋爱原因结果)
J c安心908(repos
de
consciencerest
of
conscience)
^安宁465(reposrestrepose平安,313;安息,306)
J ^[B]波。罗雅尔(le
Port-RoyalPort-Royalポ一ル。ロヮャル)
151,416,430,919^ J暴君310(tyrantyrant)
^暴政332(la
tyranietyrany)
^被审判者 879(le
juridiciéthe
litigant)审判者 879(le
juridiciantthe
^ ^
…… 607
06词语对照索引
judge)
被选的人515,选民575(lesélusthe
elect神选者)
^ J e f g h被创造物486(les
créaturescreatures)
^鼻子162(le
neznose鼻)
^ J——克利奥巴特拉的鼻子(le
n。
de
CléopaAtreCleopatra‘s
n。クレオパトラ^ J鼻)生得塌平些,历史要改写。
悖论434(παρáδparadoxea
paradoxパラドクス)
^ J U D U V又译:诡谲性,见《锁住的巨人》108;佯谬,见《庄子与古希腊哲学中的道》298。
J I比例失调72(disproportiondisproportion不均衡)
^ J必然的存在者469(unêtre
nécesairea
necesary
being)无限的存在者(un^être
infinia
infinite
Being)自然的必然性91(une
nécesite
naturelea^ ^
natural
necesity)