忏悔录-第39部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鹞夷切┠昵岬呐矗筒荒懿桓械接淇臁Ｎ以谡饫锾岬剿堑敝凶羁砂募父鋈说氖焙颍艺婧薏坏冒阉呛臀胰祭氐轿颐切腋５哪炅洌腋枪餐裙哪切┐拷喽鹈鄣氖笨蹋〉谝桓鍪俏业牧诰勇罄档滦〗悖歉悄废壬难拿妹茫且晃环浅；钇玫淖胤⒐媚铮钇玫檬挚砂棵亩磺豳Ｋ械忝媸荩悄炅涞墓媚锎蟛糠秩绱耍坏撬幸凰髁恋难劬Γ偌由纤敲缣醯纳聿暮投说姆缍扔貌蛔旁儆蟹犭榈奶逄凸晃说牧恕Ｎ易苁窃缟系剿依锶ィ鞘焙蛩勾┳疟阕埃贩⒁彩撬姹阃弦宦＃酥牢依床糯魃稀⒌任易吆笫嶙笔本驼氯サ囊欢浠ㄖ猓挥衅渌耐肥巍Ｎ易詈ε驴吹酱┳疟阕暗钠僚耍绻奘未虬缤瓯弦院螅业木迮戮筒恢跎俣嗌倭恕Ｎ椅绾蟮矫隙傩〗慵胰ィ苁谴虬绲煤芷胝餐刮腋械接淇欤榭鲇兴煌Ｋぷ乓煌飞源疑慕鸱ⅲ且桓鍪纸啃 ⑹蛛锾蟆⑹职尊墓媚铩Ｓ锷宕唷⒆既罚笠岩话悖桓曳趴ひ艚不啊Ｋ丶溆幸豢楸豢躺说陌毯郏渡南罱聿⒉荒芡耆亲 Ｕ饪榘毯塾惺币鹞业淖⒁猓呛芸煳业淖⒁饬筒皇羌性谒强榘毯凵狭恕；褂形业囊桓隽诰由中〗悖咽且桓龇⒂墒斓纳倥耍聿母叽螅珉蚊览觯逄犭椋凰歉銎恋呐耍荒芩闶敲廊耍还棵摹⑵胶偷钠屎臀潞竦奶煨裕故侵档靡惶帷Ｋ慕憬闵龇蛉耸巧斜蠢镒钇恋呐耍丫谎б衾至耍撬兴氖帜暧椎呐В钦诔沙さ拿揽梢粤钊嗽ち纤匆欢ú换嵫怯谒哪盖祝绻皇峭贩⒉恍矣械愫旎粕幕啊Ｔ谑ツ阜梦驶崤薜涝河幸晃荒昵岬姆ü〗悖彩俏业难拿治彝橇耍Ω盟闶俏倚陌难弧Ｋ灯鸹袄矗Щ崃诵夼悄侵致跛估淼呐赏罚怯谜庵稚魉党龅姆浅Ｇ纹さ幕埃坪鹾退囊翘懿幌喑啤Ａ硗猓瓜嗟崩炼瑁嵋撞豢戏训懔ζ阉牟胖潜硐殖隼矗遥恫皇撬械娜四芄幌硎艿剿恼庵侄骰荨Ｎ医塘怂涣礁鲈拢苁遣荒艿眯挠κ郑院螅胖鸾シ⒒恿怂牟胖牵刮业慕萄б脖纫郧翱炝艘恍绻テ疚易约海沂遣荒茏龅秸庖坏愕摹Ｎ以诮炭问焙芨咝私蹋俏也幌不侗黄热ソ炭危幌不妒苁奔涞脑际Ｎ蘼墼谑裁词虑樯希际⑶佣际俏也荒苋淌艿模际颓由踔粱崾刮已岫窕独帧＞菟担谀滤沽种屑洌杳鞯氖焙颍腥艘哟蠼稚献吖钫煞蛎蔷∽约憾云拮佑〉囊逦瘢灰俏以谡庵质焙颍欢ú换崾歉龇用畹暮猛炼淙恕�
我在中产阶级中间也有几个女学生，其中有一个对我的某种关系的变化有间接影响。既然我应该什么都说出来，这点我也是要谈的。她是一个香料商的女儿，名叫腊尔小姐。她是希腊雕像的真正模特儿；如果世界上存在无生命、无灵魂的真正美人，那我一定要把她看成是我平生所见到的最美丽的姑娘了。她那种淡漠、冰冷和毫无感情的态度简直到了令人难以置信的程度。不论是让她高兴，或是惹她生气，都同样是办不到的。我确信要是有个男人对她采取什么无理行动，她也会任凭摆布的，这当然不是由于她心里愿意，而是由于麻木不仁。她的母亲唯恐她碰到这种危险，一步也不离开她。她母亲叫她学唱歌，还给她请了一个年轻教师，她是想尽一切办法来引起她的乐趣，但也毫无效果。在教师挑逗小姐时，母亲挑逗教师，二者都同样毫无效果。腊尔太太除了天生的活泼以外，还有一种轻佻劲儿，也是她女儿应该有而没有的。她是个活泼、漂亮的小个子女人，脸上有儿点麻子，一双热情的小眼睛，稍稍有点红，因为她差不多总是害眼。每天上午我来到她家的时候，给我预备的奶油咖啡早就摆在那里了，母亲总是忘不了以紧紧贴住嘴唇的亲吻来迎接我，我在好奇心的驱使下，真想对她的女儿回敬同样的一吻，看看她到底有什么表示。说真的，所有这一切都非常自然，就是腊尔先生在场，也照样是爱抚和亲吻。丈夫确是一个好脾气的男人，不愧是她女儿的父亲，他的妻子并不欺骗他，因为没有欺骗的必要。
我对于这些爱抚毫不介意，仍按照我素日那种愚蠢的看法，认为这只是纯粹友谊的表示。然而，我也有时感到不耐烦，因为活泼的腊尔太太的要求越来越苛了，要是我白天从她的店铺前面经过而不进去一会儿的话，就免不了一场麻烦，所以，我有急事的时候，就不得不绕远儿走另一条街，因为我知道她那里是进去容易出来难的。
腊尔太太对我太关心了，因此不能使我对她毫不动情，她的关怀使我非常感动。我认为这是很平常的一件事，就对妈妈说了。其实就是我感到有什么神秘的成分，我也是会跟她谈的，因为不论什么事情，要我对她保守秘密是办不到的；我的心赤裸裸地摆在她的面前，如同摆在上帝的面前一样。她对于这件事并不象我看得那样单纯。我认为只不过是友谊，她却认为这是另有所图的一种表示。她断定腊尔太太为了维持自己的面子也要把我变成不象我在她面前表现的那样呆头呆脑，迟早会用种种方法让我明白她的意思。她认为由另一个女人来开导她的学生是不应该的，而且她还有更正当的理由来保护我，不让我陷入我的年龄和我的地位可能使我遇到的陷阱。就在当时，我曾面临着一个更危险的陷阱的诱惑，虽然我总算逃脱了，但是这使她看出了还有其他危险在不断地威胁着我，她认为必须采取她力所能及的一切预防措施。
孟顿伯爵夫人是我的一个女学生的母亲，她是一个聪明的女人，但是名声很坏。据说她曾使许多家庭不和，并曾给安特勒蒙家带来了悲惨的后果。妈妈和她交往相当密切，所以了解她的性格。妈妈无意之中引起了孟顿夫人的某个意中人的注意，虽然妈妈后来既没有去找他也没有接受过他的约请，孟顿夫人却把这作为一种罪名加在妈妈的身上。自此以后，孟顿夫人就使出了种种手段来对付她的对手，但是一次也没有得逞。我来说一件最可笑的例子吧。她们俩和附近的几位绅士一同到野外去了，其中也有我刚才提过的那位先生。某一天，孟顿夫人向这些先生中的一个人说，华伦夫人只会矫揉造作，毫无情趣，衣饰不整，而且象个老板娘似的，总盖着自己的胸部。那位先生喜欢打趣，回答她说：“至于后一点，她有她的理由，据我了解，她的胸上有一块象一个令人讨厌的大老鼠那样的病，真是象极了，而且象是在跑动似的。”恨和爱一样。是容易使人轻信的。孟顿夫人决心要利用这个发现。有一天，妈妈正和孟顿夫人的那位不领情的情人一块玩纸牌，孟顿夫人抓住了这机会跑到妈妈的背后，把她的椅子弄个半倒，巧妙地揭开了她的项巾，但是，那位先生并没有看到大老鼠，却见到了完令不同的情形，想忘掉要比想看到还困难。这是使那位夫人大失所望的一件事。
我并不是一个值得孟顿夫人关心的人物，因为她需要自己身边有一些出名的人士。不过，她对我也多少有点注意，这并不是由于我的容貌——对此她无疑是一点也不放在心上的——而是由于人们认为我所有的那点才华，这点才华对于她的喜好或许有些用处。她对于讽刺有一种相当强烈的爱好。她好用一些歌曲或诗句来讽刺不合她心意的人，如果她真的发现我相当有才可以帮助她写几句美妙的讽刺诗，而且我也十分乐意把它写下来，我们俩可能会把尚贝里闹得天翻地覆的。要是人们追究起这些诽谤文字的作者的时候，孟顿夫人就可以把我牺牲掉，自己完全不负责任，而我则可能被囚禁终生，来领受在贵妇人面前充当才子的教训。
所幸，这些事情一点儿也没有发生。孟顿夫人为了和我谈话留我吃了两三次饭，她发现我不过是个傻瓜。我也感觉到这一点，并为此而自怨自艾，恨自己没有我的朋友汪杜尔的才华；其实，我倒该感谢自己的愚蠢，因为它使我避免了许多危险。我在孟顿夫人跟前只有仍旧做她女儿的音乐教师，但是我在尚贝里的生活却相当平静，一直受到人们的欢迎。这比我在她跟前成为一个才子，而在当地其他人面前成为一个毒蛇，要强得多了。
尽管如此，为了使我摆脱青年时代的危险，妈妈认为已经到了该把我当作成年人来对待的时候了。她立刻这样做了，但她所采取的方式非常奇特，是任何女人在这种情况下也想不出来的。我发觉她的态度比往常严肃了，她的谈话也比平日更有教训气味了。在她素日的教导中经常夹杂的玩笑话突然没有了，换上了十分沉着的口气，既不亲切也不严厉，似乎是在准备要作一番说明。她这种突然的改变，我寻思了好久也清不透其中的原因，于是我就直接向她提了出来，而这正是她所期待的。她向我提议第二天到郊外的小园子里去作一次散步。第二天一清早我们就去了。她事先作好了安排，整天时间只有我们两人在一起，没有任何人来打搅；她用了整整一天的时间来使我能够接受她要给我的恩情，但是她不象别的女人那样用巧计和调情来达到目的，而是用充满感情和良知的谈话。她说的那些话，与其说是对我的诱惑，不如说是对我的开导，刺激感官者少，感动心灵者多。但是，无论她那番既不冰冷也不忧伤的话说得如何出色，如何有益，我都没有以应有的注意去倾听，也没有象从前那样把她的话深深地铭刻在心上。谈话一开始，她那种预作准备的神态已使我精神不安了，因此，在她说话的时候，我不由自主就心不在焉地沉思起来。我并没怎样专心听她所说的话，而只是琢磨她到底想要达到什么目的。我寻思了半天才明白她的用意所在，这对我说来的确是不容易的。我刚一明白她的意思，她这种新奇的主意——自从我和她生活在一起以来，一次也没有这样想过—一就把我完全给吸引住了，再也不容我去想她所说的话。我心里只顾想她了，她说什么我也没有注意听。
为了让年轻人注意听取要对他们说的话，先给他们暗示一下他们非常感兴趣的目标，是教师们常犯的错误，这样做的结果适得其反。我在《爱弥儿》一书中也未能避免这种错误。年轻人都是这样：受到向他们提出的目标吸引以后，他们就专门去想这个目标，就象要飞似地直奔目标而去，不再去听你为了使他们达到这个目标所作的序幕式的谈话了，因为你那种慢条斯理的讲法不合他们的心意。如果要让他们注意听话，就不要让他们事先知道你最终要说什么，这一点妈妈可做得拙笨了。她那种喜欢一切事情都要有系统的奇怪性格，使得她总是耗费心思地来说明她的条件。可是我一看出好处，连什么条件都不听，就急着满口答应了。我不相信世界上会有哪个男人在这种情况下能有讨价还价的直爽的勇气，如果他这样作了，也不会得到哪个女人的原谅。由于同样古怪的天性，她在这种协议上还用了最郑重的手续，给了我八天的考虑期限，而我又故意向她说我不需要这个期限。其实，这更是怪�
