战争与和平-第124部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
钠腿恕⒄馕簧弦皇兰偷墓讨炊厦鞯睦险弑救恕⑺浅缇此奈滤车呐⒚裁赖姆ü耍庖磺泄钩闪俗忱龅牧钊嗽靡獾木跋蟆５抢纯筒⒚挥邢氲剑怯黾魅嗣堑牧饺∈倍猓恢缫股杏卸弧⒍∈保谡舛问奔洌飧黾彝フ诠偶彝ツ诓康拿孛苌睢Ｔ谀箍疲墙恼庵旨彝ツ诓可疃怨粜〗懵昀鲅抢此狄丫涞昧钏帜咽芰恕Ｔ谀箍疲丫ナЯ怂哪蟮幕独帧谕皆顾癯渎乃肷袂酌堑奶富昂凸露郎睿凰挥械玫蕉际猩畹娜魏我娲屠秩ぁＫ蝗ソ患食∷耍蠹抑溃腋覆蝗盟雷砸蝗送獬觯约喝匆蛏硖迩肥什荒艹雒牛虼司兔挥腥搜胨コ鱿缁岷屯砘帷９粜〗懵昀鲅嵌猿龈笳饧峦耆Ｋ醇峁爬ぐ驳铝乙疗婀袅髀蹲爬涞锥竦纳袂榻哟退妥吣切┡级袄丛旆玫目梢宰魑椿榉虻哪昵崛恕９粜〗懵昀鲅敲挥信笥眩舜蔚执锬箍疲粤礁鲎钋捉呐笥汛笪浩渲幸蝗耸遣祭锇残〗悖粜〗阍淳筒荒芟蛩阃轮猿Γ衷诰醯盟挚稍髁耍页鲇谀承┰涤桑蓟乇芩涣硪桓雠笥丫褪侵炖颍巳俗≡谀箍疲粜〗懵昀鲅呛退涣ü迥晷牛惫粜〗懵昀鲅呛退胤晔保醯盟耆枇恕Ｕ馐敝炖蛴捎谛值芫讶ナ溃殉晌箍谱罡挥械奈椿榕又唬τ谏缃唤绲募然独种小Ｒ恍┠昵崛税阉鹄矗晕呛鋈簧褪端挠诺恪Ｖ炖虼υ谏缃唤绲那锬锇肜系氖逼冢醯贸龈蟮淖詈笫被丫戳伲衷谟Ω镁龆ㄋ拿耍裨蚓陀涝恫荒芫龆ā９粜〗懵昀鲅敲糠晷瞧谒木土髀冻鲇怯舻奈⑿Γ肫鹚衷诿挥惺裁慈丝梢曰ネㄓ阊悖蛭炖蛟谡饫铮啃瞧诤退崦妫撬某鱿植荒芨慈魏位独帧Ｋ蚕褚桓鼍芫⒛鞘暧肫涔捕攘枷呐说睦锨让瘢醯靡藕兜氖牵炖蛟谡饫铮挥惺裁慈丝梢曰ネㄓ阊懔恕Ｔ谀箍疲粜〗懵昀鲅敲挥惺裁慈丝梢陨痰挥惺裁慈丝梢郧闼咦约旱挠浅睿谡舛问奔淠谟衷鎏砹诵矶嘤浅睢０驳铝夜艋丶胰⑶椎娜掌诹俳耍兴酶盖鬃骱盟枷胱急刚庾虏唤鑫茨馨焱祝蠢凑饧路炊阍懔耍惶峒安粜〗懵匏雇型蓿瞎艟透械姐撑纠淳褪背Ｐ男鞑话病９粜〗懵昀鲅墙从衷鎏砹擞浅睿褪撬甑闹抖炭蔚氖虑椤Ｔ谒湍峁怕部ǖ南嗷ス叵捣矫妫ㄕ叫木胤⒕跛约阂灿兴盖啄侵秩菀锥男郧椤２还芩卸嗌俅味宰约核担讨蹲邮辈挥Ω眉づ墒羌负趺看蔚彼醋沤瘫拮吕唇谭ㄓ镒帜副硎保芟刖】斓亍⑶嵋椎匕阉约旱闹豆嗍涓『ⅲ墒撬睦锖ε拢籽劭吹剿媚妇鸵⒒鹆恕Ｃ康焙⒆佑械悴挥眯模突肷聿酰睦镒偶保宄澹⑶姨岣吡松っ牛惺弊プ潘氖郑兴镜轿萁抢锶ァ５彼兄蹲诱镜轿萁抢锶チ耍约阂灿捎谛锥竦幕敌宰佣罂奁鹄矗峁怕部ㄒ材７滤窟罂蓿淳砜删痛游萁抢锪锍隼矗叩剿埃铀成吓部撬谎劾崤氖郑参克媚浮Ｈ欢盖拙６耘蠓⒗做匆丫锏搅瞬腥痰牡夭剑庖簿妥钍构粜〗愀械娇嗄铡＜热凰科人挂棺饕具低罚热凰崴科人岵瘛⒋蛩胍膊换嵯氲剿拇撤浅＠眩坏钦飧鎏郯恼勰フ咧灾廖腥蹋且蛭郯顾约菏苷勰ィ彩顾苷勰ィ堑室饬枞杷岬退蚁蛩砻鳎诟鞣矫娑加泄怼＝此砩嫌殖鱿至艘桓鲎钍构粜〗懵昀鲅歉械娇嗄盏男愿竦奶氐悖饩褪撬咏咏祭锇残〗恪Ｔ谒拥蕉哟蛩憬峄榈南⒑螅院Ｖ锌醺∠殖鲆桓隹嫘Φ哪钔罚喝绻驳铝医峄椋悄┧鸵⒉祭锇玻苊飨裕飧瞿钔肥顾械叫幕叮粜〗懵昀鲅欠路鹁醯茫宋耆杷粗醋诺囟圆祭锇残〗惚硎境璋耘幢硎静宦�
有一次，在莫斯科，老公爵当着公爵小姐玛丽亚的面（她仿佛觉得，她父亲在她面前故意这样做）吻了吻布里安小姐的手，把她拉到身边，很亲热地拥抱她。公爵小姐玛丽亚涨红了脸，从房里跑出去了。几分钟以后，布里安小姐走到公爵小姐玛丽亚身边，面露微笑，用她那悦耳的嗓音快活地讲着什么事情。公爵小姐玛丽亚连忙揩掉眼泪，迈开坚定的脚步走到布里安跟前，显然，她自己也不知道是怎么回事，她带着愠怒和冲动的嗓音向法国女人大声喊叫起来：
“这真卑鄙，真下流，惨无人道地利用……软弱，”她没有把话说完，“您从我房里走开。”她喊道，放声大哭起来。
第二天，公爵没有对他女儿道出一句话，但是她发现，吃午饭的时候他吩咐先给布里安小姐传菜。午餐结束时，当小吃部主管按照原有习惯又先给公爵小姐递上咖啡，于是公爵勃然大怒，把手杖掷到菲利普身上，并且马上吩咐送他去当兵。
“没有听见……我说了两遍啊！……没有听见呀！她是这一家的为首的人，她是我的最好的朋友，”公爵喊道，“假如你胆敢，”他发火了，大声喊道，第一次把脸转向公爵小姐玛丽亚，“胆敢再像昨天那样……在她面前放肆，我就要给点颜色你看，要你知道谁是这家的主人。你滚，我不想见你，向她陪罪！”
公爵小姐玛丽亚为她自己，也为乞求庇护的小吃部主管菲利普向阿马利娅·叶夫根尼耶夫娜①和父亲陪罪。
①阿马利娅·叶夫根尼耶夫娜是法国女人布里安的俄国名字和父称。
在这种时刻，公爵小姐玛丽亚的心中充满一种牺牲者的自豪感。在这种时刻，她所谴责的父亲忽然在她面前寻找眼镜，在眼镜旁边摸来摸去，没有看见；或者竟然把刚才发生的事情忘记得一干二净，或者伸出他那软弱无力的两腿，摇晃不定地走了一步，他回头望望，是否有人看见他那有衰弱的体态，或者更糟的是，用午餐时，在没有客人使他兴奋时，他忽然微微入睡，放开身上的餐巾，他那巍巍颤颤的脑袋低垂在餐盘上。“他太老了，太衰弱了，而我竟敢谴责他！”在这种时刻，她常怀着厌恶自己的神情这样想。
3
一八一一年，一位瞬即轰动一时的法国大夫居住在莫斯科，他身材魁悟，眉清目秀，像法国人那样讲究礼貌，莫斯科人都说他是一位具有非凡医术的大夫，他就是梅蒂维埃。上流社会的家庭接待他，不把他视为大夫，而把他视为与别人平等的人。
尼古拉·安德烈伊奇公爵从前嘲笑医学，近来他接受布里安小姐的忠告，准许这位大夫到他家里来，现在已经和他混熟了。梅蒂维埃每个礼拜到公爵家里去一两次。
公爵的命名日——圣尼古拉节，全莫斯科的人士都聚集在他的宅第门前，但是他吩咐不接见任何人，只宴请少数几个人，他把少数客人的名单交给公爵小姐玛丽亚。
早上前来祝贺的梅蒂维埃，认为做大夫的de forcer la consigne①，是理所当然的事，他对公爵小姐玛丽亚这样说，于是就走进去见公爵。很不巧，命名日这天早晨，老公爵的情绪坏透了。整个早晨他在屋里踱来踱去，老是在找大家的碴儿，装作听不懂别人对他说的话，大家也听不懂他说的话。公爵小姐玛丽亚确实知道，每当他焦虑不安、低声唠叨，最后难免要狂怒起来，整个早晨她在屋里走来走去，就像在一支扳开枪机的装上弹药的火枪前面，等待不可避免的射击似的。在大夫未来之前，早晨平安无事地度过了。公爵小姐玛丽亚放医生进来之后，便拿着一本书在客厅厅房坐下来，从这儿她能听见书斋中发生的事情。
①法语：违反命令。
起初她听见梅蒂维埃一个人的说话声，继而听见父亲的说话声，之后听见两个人同时说话的声音，门敞开了，心惊胆战的、相貌漂亮的、头上蓄有一绺蓬起的黑发的梅蒂维埃的身影在门坎上出现了，公爵的身影也在这里出现了，他头戴睡帽，身穿长衫，现出一副由于狂怒而变得难看的面孔，一双瞳人向下垂。
“你不明白吗？”公爵喊道，“可是我明白啊！一个法国的密探，波拿巴的奴隶，密探，从我屋里滚出去，滚出去，我对你说！”他于是砰然一声关上门。
梅蒂维埃耸耸肩膀，走到布里安小姐跟前，她听见喊声，从隔壁房里跑来了。
“公爵不太舒服，la bile et le transport an cerveau．Tranquilliscz－vous，je repasserai demain．”①梅蒂维埃说，把一个指头放在嘴唇上，匆匆地走出去了。
①法语：胆囊病，脑充血。不用担心吧，明天我顺路再来。
从门后传来步履声和叫喊声：“这一伙密探，叛徒，到处是叛徒！我自己家里也没有片刻的平静！”
梅蒂维埃走后，老公爵把女儿喊到身边来，于是向她大发雷霆。她的罪过是：把一个密探放进屋里来。他不是对她说过，叫她开列一份名单，凡是名单上没有的人，不得放进屋里来。干嘛要把这个坏蛋放进来啊！她真是罪魁祸首。“她在他身边，他不会有片刻的宁静，他不会宁静地寿终正寝的。”
他说道。
“不行，妈呀！分开，分开，这一点您要晓得，您要晓得！现在我不能再忍受了。”他说完这句话，便从房里走出去。他仿佛怕她不会想个法子来自己安尉自己，于是回到她身边，极力地装出心平气和的样子，补充地说：“您甭以为我是在生气时才对您说出这番话的，现在我心平气和，我把这一点缜密地考虑到了，只有这么办，分开，您给您自己找个地方吧！……”但是他忍受不了，现出愠怒的样子，只有爱她的人才会这样，显然他自己感到痛苦，他晃了晃拳头，向她喊道：
“哪怕有个什么笨蛋把她娶去也好！”他砰然一声关上房门，把布里安小姐喊到身边来，书斋中鸦雀无声。
两点钟，六位被挑选的客人都乘车前来出席宴会。这六位客人说：大名鼎鼎的拉斯托普钦伯爵、洛普欣公爵和他的侄儿、公爵的老战友恰特罗夫将军，年轻的客人有皮埃尔和鲍里斯·德鲁别茨科伊——他们都在客厅中等候他。
目前来到莫斯科休假的鲍里斯，极欲结识尼古拉·博尔孔斯基公爵，他擅长于博得公爵的好感，使得公爵为他破例在家中接见单身青年。
公爵的家不是所谓的“上流社会”，而是一个小圈子，尽管在市内默默无闻，但是受到它的接待令人感到无比的荣幸。鲍里斯在一星期前才明白这一点，那时候总司令在他面前邀请拉斯托普钦伯爵在圣尼古拉节赴宴，拉斯托普钦说他不能应邀。
“这一天我总要到骨瘦如柴的尼古拉·安德烈俨奇公爵那里去表示敬意。”
“啊，对，对，”总司令答道。“他近来怎样？……”
午宴前这个小团体聚集在摆设有陈旧家具的高大的旧式客厅里，俨像法庭召开的一次盛会。大家都默默无言，即令在交谈，也把嗓音压得很低。尼古拉·安德烈伊奇公爵走出来了，他态度严肃，默不作声，公爵小姐玛丽亚比平素显得更娴静而羞怯。客人很不乐意地和她应酬几句，因为看见她无心去听他们谈话。惟有
