中华学生百科全书-第503部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
它们在令人昏眩的蛛网里
延长这个空洞的不隐的世界；
有时候到了傍晚，
被一个未死的人的呼吸所模糊。
镜子窥伺着我们。要是卧室
四壁之间有面镜子在张望，
我就不再孤独。有一个人在。
黎明时，反影默默地演出了一台戏。
在这种有照人镜子的房间里，
什么事都发生，什么事都不记下；
我们在里面被魔法变成了拉比
现在从右到左地念着书。
克劳迪乌斯，黄昏的君主，做梦的国王，
他并不觉得自己在梦中，直至那一天，
一个演员用哑剧在舞台上
把他的罪孽向世界献演。
（王央乐 译）
书
一堆东西中难得有一件
可以当做武器。这本书诞生于
英格兰，在 1604 年，
人们使它承受梦想的重载，它内装
喧哗与骚动、夜和深红的色彩。
我的手掌感到它的沉重。谁能说
它也装着地狱：大胡子的
巫师代表天命，代表匕首
这匕首闪射出阴影的律法，
古堡中氤氲的空气
将目睹你死亡，优雅的手
左右海上的流血，
战斗中的刀剑和呼嚎。
静静的书架上堆放着各种图书，
那宁静的怒吼在其中的
一册内沉睡。它沉睡着等待。
（西川 译）
豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（1899～1986），阿根廷诗人极具世界声誉
的拉丁美洲大诗人之一，其诗具有现代主义的纯粹感，光泽机敏。
奥克塔维奥·帕斯（墨西哥）
这条街
这是一条漫长而寂静的街。
我在黑暗中前行，我跌绊、摔倒
又站起，我盲然前行，我的脚
踩上寂寞的石块，还有枯干的树叶：
在我身后，另一人也踩上石块、树叶。
当我缓行，他也慢行：
但我疾跑，他也飞跑。我转身望去：却空无一人。
一切得是黑漆漆的，连门也没有，
唯有我的足声才让我意识到自身的存在，
我转过重重叠叠的拐角，
可这些拐角总把我引向这条街，
这里没有人等我，也没有人跟随我，
这里我跟随一人，他跌倒
又站起，看见我时说道：空无一人。
（郭惠民 译）
奥克塔维奥·帕斯（1914～），墨西哥人，当代拉丁美洲最杰出的诗人，
其诗将强烈的瞬间经验和复杂的历史意识，个体体验和文化传统达到了浑然
合一，风格繁复绚烂，又具体明澈。
切斯瓦夫·米沃什（波兰）
离去
离开了一片火海的城市，
我回头望着身后的路径，
我说：“让荒草掩没我们的足迹，
往事让死者去诉说，
我们该成为狂暴的新一代，
把那里的幸福和邪恶统统摆脱。
我们走吧。”火焰的剑
为我们开辟了世界。
（王永年 译）
季节
透明的树，蓝色的早晨飞满了候鸟，
天气还很冷，因为山里还有雪。
（王永年 译）
切斯瓦夫·米沃什（1911～），波兰著名诗人，其诗意韵飞动，明丽可
人。
哈里·马丁松（瑞典）
出 海
出海你觉得春天或夏天仅仅像一阵微风
漂流的佛罗里达海藻有时在夏天开花
春夜里一只鹈鹕朝着荷兰飞去
（北岛 译）
哈里·马丁松，瑞典著名诗人，作家， 1974 年与雍松共获诺贝尔文学
奖。其诗内容青春，闪烁着现代光泽。
托马斯·特朗斯特罗默（瑞典）
树和天空
一棵树在雨中走动，匆匆走过
我们身旁，在这片倾洒着的灰色中。
这棵树有急事。它从雨中汲取生命，
犹如果园里黑色的山雀。
雨歇了。树停住了脚步。
它挺拔的躯体在晴朗的夜晚闪现，
和我们一样，它在等待着那瞬息——
当雪花在天空中绽开。
（李笠 译）
托马斯·特朗斯特罗默（1931～），瑞典优秀诗人，诗风新颖、明媚，
拍击感性。
中国部分
穆旦
春
绿色的火焰在草上摇曳，
他渴求着拥抱你，花朵。
反抗着土地，花朵伸出来，
当暖风吹来烦恼，或者欢乐。
如果你是醒了，推开窗子，
看这满园的欲望多么美丽。
蓝天下，为永远的谜迷惑着的
是我们二十岁的紧闭的肉体，
一如那泥土做成的鸟的歌，
你们被点燃，却无处归依。
呵，光，影，声，色，都已经赤裸，
痛苦着，等待伸入新的组合。
在寒冷的腊月的夜里
在寒冷的腊月的夜里，风扫着北方的平原，
北方的田野是枯干的，大麦和谷子已经推进了村庄，
岁月尽竭了，牲口憩息了，村外的小河冻结了，
在古老的路上，在田野的纵横里闪着一盏灯光，
一副厚重的，多纹的脸，
他想什么？他做什么？
在这亲切的，为吱哑的轮子压死的路上。
风向东吹，风向南吹，风在低矮的小街上旋转，
木格的窗纸堆着沙土，我们在泥草的屋顶下安眠，
谁家的儿郎吓哭了，哇——呜——呜——从屋顶
传过屋顶，
他就要长大了渐渐和我们一样地躺下，一样地打鼾，
屋顶传过屋顶，风
这样大岁月这样悠久，
我们不能够听见，我们不能够听见。
火熄了么？红的炭火拨灭了么？一个声音说，
我们的祖先是已经睡了，睡在离我们不远的地方，
所有故事已经讲完了，只剩下了灰烬的遗留，
在我们没有安慰的梦里，在他们走来又走去以后，
在门口，那些用旧了的镰刀，
锄头， 轮，石磨，大车，
静静地，正接受着雪花的飘落。
穆旦（1918～1977），原名查良铮，著有诗集《探险队》、《旗》、《穆
旦诗集》，并有译诗多种，是“中国现代诗最遥远的探险者、最杰出的实验
者与最有力的推动者”，其以诗作本身的杰出及近年诗名的隆盛，入选 《20
世纪中国文学大师文库》及《20 世纪桂冠诗丛》等多种诗选。
北岛
八月的梦游者
海底的石钟敲响
敲响，掀起了波浪
敲响的是八月
八月的正午没有太阳
涨满乳汁的三角帆
高耸在漂浮的尸体上
高耸的是八月
八月的苹果滚下山岗
熄灭已久的灯塔
被水手们的目光照亮
照亮的是八月
八月的集市又临霜降
海底的石钟敲响
敲响，掀起了波浪
八月的梦游者
看见过夜里的太阳
无题
永远如此
火，是冬天的中心
当树林燃烧
只有那些不肯围拢的石头
狂吠不已
挂在鹿角上的钟停了
生活是一次机会
仅仅一次
谁校对时间
谁就会突然衰老
北岛（1949—），原名赵振开，北京人，现移居国外。《今天》杂志创
办人之一，著有《北岛诗选》等，他是“20 世纪中国现代诗承上启下一起向
未来的有力的一环，一座不可忽略的里程碑”。
刘以林
感冒
注意，这会儿我正在里面
请小心地绕着走，不要进来
否则我让一个躯体颤抖不止
一匹太阳脱落鳞甲
一棵树东倒西歪失去了冠
一只大鸟凛冽地飞，虚弱不止
失去水份的薄亮地方
磨在不停地转动
进来或出去，舌头绕过滞涩的高山
一股气向低处散去
1993。9。4。北京
杏
后园之中，一株杏突然响亮
玲珑而尖锐，一只只白虻穿过火球
突凸在木质的风眼上，光芒四射
这株杏在春天的大厅里到来
光明呀——光明光明——如火如荼
在铁丝上膨胀的脂肪
像颗颗心室在熊熊燃烧
欲望强盛，在蓝气里倾听地声
它的冠已走入太阳，剖开太阳
在弧线上列阵撕裂干涸
不理会纯粹的叶子跚跚来迟
丢下叶子就像战马丢下骑手
奔腾跳跃凌杀一切
直到大宴衰亡，大花沦丧，大果萌浆
1993。9。7。北京
刘以林（1955～），安徽凤阳人，现居北京，是在中国大批朦胧和后朦
胧诗人纷纷转业之际的 1993 年 8 月以后开始写诗的，著有诗集《心的疯狂》
和《自己的王》，其诗独树一帜，诗质“阳光四溅”，为“后英雄的‘此在’
之诗”，为“当代中国为数不多的最优秀、最有才华的诗人之一”。
马松
砸向秋天的话
你就是要把我们拱手让给镰刀的那个败家子吗
当我们的脚是活到头的粮食当粮食
眼巴巴累死在金黄色里
秋天 你就是你就是我们伸出体外的牙齿
我们即便在月亮上也能听见你吃我们肉的咯咯声
我们用耳朵恨你
我们恨你 我们的恨是此地球上你从未尝过的美味
我们的双手灌溉着你
啊秋天 我们的脑袋终于是风的肥料了
这是树叶自己打自己耳光的时候
这是我们的形象站在骨头上看热闹的时候
不和我们穿同一条裤子遮住树根的季节
比我们名声还坏一千倍一万倍的季节
比苍蝇还要嗡嗡得更远的季节
在这落叶鼓掌的大好时刻
当我们在一棵棵宁死不屈树木中怪叫的时候
我们走来走去还不是只能一直走到他妈的脚里
马松（1963～），四川雅安人，数学系毕业，1984 年开始写诗，认为“诗
是正义，是义气铮铮，诗是肉体与灵魂的金称砣”。
西川
一个人老了
一个人老了，在目光和谈吐之间
在黄瓜和茶叶之间，
像烟上升，像水下降。黑暗迫近。
在黑暗之间，白了头发，脱了牙齿，
像旧时代的一段逸闻，
像戏曲中的一个配角。一个人老了。
秋天的大幕沉重地落下。
露水是凉的。音乐一意孤行。
他看到落伍的大雁、熄灭的火。
庸才、静止的机器、未完成的画像。
当青年恋人们走远，一个人老了，
飞鸟转移了视线。
他有了足够的经验评判善恶，
但是机会在减少，像沙子
滑下宽大的指缝，而门在闭合。
一个青年活在他身体之中；
他说话是灵魂附体，
他抓住的行人是稻草。
有人造屋，有人绣花，有人下赌。
生命的大风吹出世界的精神，
唯有老年人能看出这其中的摧毁。
一个人老了，徘徊于
昔日的大街，偶尔停步，
便有落叶飘来，要将他遮盖。
更多的声音挤进耳朵，
像他整个身躯将挤进一只小木盒；
那是一系列游戏的结束：
藏起失败，藏起成功。
在房梁上，在树洞里，他已藏好
张张纸条，写满爱情和痛苦。
要他收获已不可能，
要他脱身已不可能。
一个人老了，重返童年时光，
然后像动物一样死亡。他的骨头，
已足够坚硬，撑得起历史，
让后人把不属于他的箴言刻上。
西川（1963～），江苏徐州人，现居北京，英语系毕业。其诗光彩明丽，
载誉甚高，其认为“一首优秀的诗作会具有宗教般的净化力量”，能“使我
们坚信世间会有奇迹发生”。
郭沫若
立在地
