哲学辞典-第117部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


时的政治、社会和宗教进行了无情的揭露和激烈的攻击。因此，初版时采取
了匿名出版的方式，伏尔泰本人佯装全不知晓似的。但是不久哲学辞典在法
国国内和日内瓦附近流传。由于书中的激烈口吻和文笔俏皮，明眼人一眼即
可看出作者是谁。尽管伏尔泰一再辩解，但是辞典还是遭到专制当局的查禁，
并被巴黎的最高法院下令焚毁。不过由于辞典的广泛流传，却使伏尔泰获得
了越来越大的声誉，而他本人也就无法再次返回巴黎了。
《袖珍哲学辞典》初版为一册，后经增补扩充，收入了作者为《百科全
书》及《法兰西学院辞典》写作的条目，到莫朗（Moland）版已扩大为四册。
后来又被收入《伏尔泰全集》中。
中译本是我馆在60　年代约请上海外语学院王燕生教授翻译的。译文主要
根据巴黎欧内斯特？弗拉马里翁出版社按1764　年版《哲学辞典》排印的袖珍
本，并参考巴黎世纪出版局1867　年出版的《伏尔泰全集》第一卷译出。全稿
选译了主要条目一百条（原选部分条目，因故未能全部译出），选目是由编
辑部和译者磋商后决定的。编选时曾参考过苏联科学院科学出版社1961　年出
版的俄译本。
译稿1982　年底交稿启，由编辑部请南京大学外语系法语专业张本副教
授用法国加尼埃兄弟出版社1879　年出版的《伏尔泰全集》第17—20　卷《哲
学辞典》本逐条进行校阅，又经译者复核后定稿。书中的两张照片是译者提
供的。原书中出现的部分希腊文、拉丁文引文，是编辑部请顾寿观、马香雪
和王焕生三同志帮助逢译的，谨致谢意。
《哲学辞典》中译本，从开始组译，至今已经过了二十多年，中译本即
将付梓出版，我们感到十分欣慰。译文虽经多次译校加工，但错误和不足之
处恐所难免，敬请专家和读者指正。
1988　年12　月

更多精彩好书，更多原创手机电子书，请登陆小说下载网……。。