哈利·波特与死亡圣器-第20部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“阻止他……阻止他！”赫敏哭着喊道。“天哪，你没看到他们现在服从的方式多么病态吗？”
“克利切－停下来，停下来！”哈利对他喊道。
小精灵躺在地板上，颤抖着，喘着气，绿色的鼻涕粘在鼻子上，苍白的前额上他惩罚自己时造成的淤伤已经散开了，他眼睛肿胀，布满血丝的眼睛中充满泪水。哈利从没有见过如此让人同情的情况。
“你把盒子带回家了，”他残忍的说，决心知道整个故事。“你试过毁掉它？”
“克利切无论做什么都不能在上面留下任何痕迹，”小精灵呻吟着，“克利切什么方法都试过了，他知道的所有方法，可是哪种……哪种方法都没用……有太多强大的咒语施加在盒子上，克利切确信毁掉它的方法是从盒子里面破坏，但是打不开它……克利切惩罚自己，他又试着打开它，他惩罚自己，又尝试打开它。克利切没能执行命令，克利切没办法毁掉那个盒子！而女主人伤心地发疯，因为主人雷古勒斯不见了，克利切不能告诉她山洞里发生了什么事情，不能，主人雷古勒斯禁止……禁止他告诉家……家族里的任何人山……山洞里发生的任何事情……”
克利切哭的太厉害了，话都说不连贯了。赫敏看着克利切，泪水从脸上流下来，但是她不敢再去碰克利切了。甚至连一直都讨厌克利切的罗恩也忍不住了。哈利坐在自己的脚跟上，摇了摇头，试着把事情理清楚。
“我不能理解你，克利切，”最终他说。“伏地魔想杀了你，雷古勒斯为了打倒伏地魔牺牲了，你却仍然高兴的把小天狼星出卖给了伏地魔？你高兴的去找纳西沙和贝拉特里克斯，让她们把消息传给伏地魔……”
“哈利，克利切不是这么想的，”赫敏说，用她的手背擦掉眼泪。“他是一个奴隶；家养小精灵对于受到糟糕的，甚至残忍的对待已经习惯了；伏地魔对克利切所做的事情并不比一般情况下他们受到的对待差多少。巫师战争对于克利切这样的小精灵来说意味着什么？他忠于善意对待他的人们，布莱克夫人曾经这样，雷古勒斯也一定是这样的，所以他欣然的为他们服务并盲从于他们的信仰，我知道你想说什么，”哈利想要抗议，但是她只管说下去，“雷古勒斯的心意改变了……但是看起来他并没有告诉克利切这些，不是吗？我想我知道为什么。如果克利切和雷古勒斯的家族保持古老的纯血统，那么他们将是最安全的。雷古勒斯不过是在尝试保护家族里的人。”
“小天狼……”
“对于克利切来说，小天狼星很可怕，哈利，这样并不好，你知道这是真的。小天狼星回来的时候克利切已经孤独了很长时间了，他肯定想要一些关爱。我确信‘西茜小姐’和‘贝拉小姐’对待克利切的态度会和善的多，所以他愿意为她们做事，告诉了她们想知道的每一件事。我一直说巫师们会为他们对待家养小精灵的方式付出代价的。当然，伏地魔是这样……小天狼星也一样。”
哈利找不到反击的话，他看着克利切在地板上哭泣，全身都湿了，他想起邓不利多在小天狼星去世几个小时之后曾经对他说过的话：我不认为小天狼星把克利切看做有和人类一样有敏锐的感情的生物……
“克利切，”过了一会儿，哈利说，“你要是感觉可以了了，嗯……请坐起来。”
克利切打了几分钟的嗝才安静下来。他有点吃力的调整成坐姿，像一个小孩子一样用手揉着眼睛 。
“克利切，我要求你做一些事情，”哈利说。他求助的看着赫敏。他想温和的给出命令，但是同时，他不能假装这不是一个命令。然而，他语气的变化似乎得到了赫敏的认可：她鼓励的笑了。
“克利切，我想请你，去找到蒙顿格斯？弗莱齐。我们需要知道盒子在哪儿……主人雷古勒斯的盒子在哪儿，这非常重要！我们想继续完成由主人雷古勒斯开始的工作，我们想……呃……确保他没有白白的牺牲。”
克利切把拳头从眼睛前拿开，抬头看着哈利。
“找到蒙顿格斯？弗莱齐？”他声音嘶哑的问。
“并且把他带到这里，格里莫广场，”哈利说。“你愿意为我们这么做吗？”
克利切点头答应了，他站起来时，哈利突然来了灵感。他扯出海格的钱包，拿出那个假的魂器，雷古勒斯曾经在里面放了一张给伏地魔的纸条。
“克利切，我希望，呃，你拿着这个，”他说，把盒子按在小精灵的手中。“这个属于雷古勒斯，我相信他希望你拥有它，作为对你所做的一切的感激。”
“太过分了，伙计，”罗恩说。小精灵看了一眼盒子，发出一声充满了震动和痛苦的嚎叫，再一次摔倒在地上。
他们花了将近半小时时间让克利切平静下来。克利切得到了布莱克家族的传家宝作为自己的东西，他激动得双腿发软，已经站不起来了。最后他终于能够蹒跚的走几步了，他们陪着他走到橱柜前，看着他小心的用脏毯子把盒子裹进去折好，并向他保证，在他外出的时候他们会把保护这个盒子看成是最重要的事。然后他向哈利和罗恩低低的鞠了两个躬，甚至朝着赫敏的方向做了一个很古怪的动作，似乎是在尝试向她行礼，然后，砰的一声，他幻影移形了。
第11章—贿赂
既然克里切能够独自逃出满是阴尸的湖，哈利相信蒙顿格斯的捕获最多只需要几个小时的时间，于是他一整个上午都以非常高的精神状态在房子里闲逛。然而，甚至到了当天下午克里切耶没有出现。到了傍晚，哈利感到沮丧焦急，晚餐很大程度上是由发霉的面包组成的——赫敏施了很多不成功的变形魔法，显然没有起到多大作用。
克里切第二天仍然没有回来，第三天也是。相反地，两个罩着宽大斗篷的人却出现在了格里莫广场12号前，他们深夜仍然待在那里，一直望着他们所看不见的房子的方向。
“当然，是食死徒，”罗恩说，此时他，哈利和赫敏正在客厅的窗户前向外看，“估计他们已经知道了我们在这里吧？”
“我可不这么认为，”赫敏说（尽管她看上去很害怕），“要不他们就会派斯内普来了，不是吗？”
“你不觉得他已经来过这儿，而且嘴被穆迪的诅咒封住了吗？”
“是的，”赫敏说，“否则他就可以说出来这里的方法了，不是吗？但是他们可能正在观察我们是否会出现。毕竟他们知道哈利拥有这座房子。”
“他们怎么——？”哈利开始说。
“巫师的遗愿是受魔法部检查的，记得吗？他们会知道小天狼星给你留下了这个地方。”
食死徒的出现增加了格里莫12号中的不祥气氛。除了韦斯莱先生的守护神，他们没有得到任何格里莫广场外的消息，疲惫感开始显现出来。感到疲惫且急躁，罗恩养成了玩口袋里的熄灯器的习惯，一亮一闪的光使得将等待克里切的时间消磨在专心研读Beedle与Bald童话书上的赫敏大为光火。
“可以停止了吗！”她在克里切离开的第三天晚上大叫道，…——这时外面的灯光又被熄灯器灭了。
“抱歉，抱歉！”罗恩说，他又按了一下熄灯器使灯光亮了起来，“我没有意识到我在按它！”
“那么，你能找到点有用的事做么？”
“做什么，像你那样看童话吗？”
“是邓布利多留给我的书，罗恩——”
“他也留给了我熄灯器，也许我也应该使用它吧！”
哈利受够了他们的争吵，偷偷溜出了屋子。他朝着楼下的厨房走去，他经常去那儿因为他确定克里切最可能重新从那里出现。然而，刚下了一半楼梯，他就听到了前门传来了轻轻的敲门声，然后是金属的敲击声和摩擦声。
哈利全身的神经一下子紧张起来：他掏出了魔杖，移到了小精灵们的脑袋的阴影下，静静地等待着。门开了，他看见门外的灯光一闪，一个被斗篷笼罩的轮廓出现在门厅，关上了身后的门。这个入侵者继续往前走了几步，穆迪的声音又响起了，问道：“西弗勒斯 斯内普？”灰色尘埃构成的鬼魂从走廊的劲头升了起来，抬起头扑向他。
“不是我杀了你，阿不思，”一个平静的声音回答道。
鬼魂消失了：灰色尘埃的鬼魂又爆炸了，从浓厚的灰尘中辨认出来者几乎是不可能的。
哈利用魔杖指着尘埃中央。
“不许动！”
哈利已经忘记了布莱克夫人的肖像——在他的喊叫声中，盖住肖像的帘幕打开了，布莱克夫人开始尖叫，“玷污我祖上豪宅的肮脏泥巴种——”
罗恩和赫敏冲下楼梯，跟哈利一起用魔杖指着下面房厅中那个站立着举起双手的未知者。
“住手，是我，莱姆斯！”
“噢，谢天谢地，”赫敏虚弱地说，将魔杖移向了布莱克夫人的肖像；砰的一声，帘幕嗖嗖地拉上了，一切安静下来。罗恩也放下了他的魔杖，但是哈利没有。
“证明你的身份！”哈利回喊。
卢平走到灯光下面，仍然保持着双手举起的投降动作。
“我是莱姆斯卢平，是个狼人，有时又叫月亮脸，是活点地图的四个发明者之一，与尼法朵拉结婚，她一般被叫做唐克斯，而且我教过你守护神魔咒，哈利，你的守护神形状是一只牡鹿。”
“噢，好了，”哈利说着，放下他的魔杖，“但是我必须确认一下，不是吗？”
“作为你的黑魔法防御课教师来说，我很认可你的做法。罗恩，赫敏，你们不应该那么快放下魔杖的。”
他们跑下楼梯迎向卢平。卢平裹着一件很厚的黑色旅行斗篷，看上去很疲惫，但是见到他们显得很高兴。
“怎么样，有西弗勒斯的行踪吗？”他问道。
“没有，”哈利说，“有什么事情发生吗？大家都好吗？”
“是的，”卢平说，“但是我们都被监视了。外面有两个食死徒——”
“我们知道——”
“在门外我不得不踩好每一步来保证自己不被他们发现。他们不会知道你们在这儿，否则会有更多人在外面守着。他们正在监视着与你有关的任何地方，哈利。我们下楼吧，我有许多事要告诉你，而且我想知道你们离开陋居以后发生了什么。”
他们走到了厨房，赫敏将魔杖指向了壁炉——一堆火立刻升了起来：这让硬邦邦的石头墙壁和木头长桌也有了一种舒适安逸的感觉。卢平从斗篷下拿出几瓶黄油啤酒，然后他们一起坐下了。
“我已经在这附近待了3天了，但是我需要摆脱食死徒的跟踪，”卢平说，“这么说来，你们在婚礼后直接到这里来了？”
“不是，”哈利说，“我们在Tottenham Court路遇到两个食死徒之后才来的。”
卢平将他的很多黄油啤酒洒了出来。
“什么？”
哈利他们原原本本地解释了发生的事情；当他们解释完毕，卢平看上去很惊讶。
“但是他们怎么会那么快就找到你们？要想跟踪幻影显形的轨迹，除了随从显形，别无他法。”
“而且他们不可能正好在巡视那一条街，不是吗？”哈利说。
“我们想知道，”赫敏猜想说，“是不是哈利仍然受魔法部的监控？”
“不可能，”卢平说。罗恩看上去很得意，而哈利则大大地松了一口气。“除去别的，如果哈利仍被监控的话他们早就知道哈利在这里了，不是吗？但是我不知道他们怎样跟踪你们到那条街的，这是令人忧心的，非常忧心。”
卢平看上去忧心忡忡，但是就哈利来�
