云图-第67部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！




边的窗户，哦不，那是他的拳头；他老婆的宝石戒指刮擦着玻璃；钥匙也不知怎的滑进了点
火装置里；发动机轰鸣起来；仪表盘亮了，亮起了彩色的小灯；查特·贝克（注：（19291988）
美国爵士乐歌手。）正在唱那首《让我们迷路吧》；威瑟斯还在抓着门不放，使劲砸着；霍切
奇斯两口子蜷伏在车前灯的灯光里，像艾尔·格列柯（注：（15411614）出生于希腊的西班
牙画家，作品多反映宗教主题。）画里的罪人；我把越野车调到一挡，但是它却在打弯不往
前开，原来手刹还没松；奥罗拉之家被照得像是《第三类接触》（注：斯皮尔伯格　1977年执
导的关于人类发现不明飞行物的电影。）里的不明飞行物；以前我也曾经经历过许多次这样
的时刻，但我毅然打断了这个想法；我松开手刹，撞到了威瑟斯；调到二挡；霍切奇斯夫妇
也没说快淹死了却在挥舞着双手，然后他们就跑开了，再然后我们就发射升空了！　

我开车绕过池塘，朝离大门更远的方向开，因为霍切奇斯夫人停车的时候就是冲着那个
方向。我看了看后视镜——威瑟斯和霍切奇斯夫妇在我们后面像突击队员一样在奋力奔跑。
“我要把他们从大门那儿引开，”我对厄尼脱口而出，“给你争取时间把锁撬开。你需要多长
时间？我估计你有四十五秒。”　

厄尼没听到我的话。　

“你开锁要多长时间？”　

“你得撞开大门。”　

“什么？”

　“一辆好的大型越野车以每小时五十英里的速度应该可以做到。　”　

“什么！你说过你睡觉的时候都能把锁撬开！　”　

“高科技的电子玩意儿？不可能！”　

“如果我知道你撬不开锁的话，我不会把诺克斯锁在屋里还偷了辆车！”　

“对，没错，你有点胆小，所以你需要点鼓励。”　

“鼓励？”我大叫，恐惧、绝望和愤怒的感觉三分天下。车子飞快地穿过灌木丛，后者
则撕扯着车子。　

“真是太刺激了！”维朗尼卡激动地喊道。　

厄尼说话时像在讨论一道自己动手解决的难题：“只要中间的柱子埋得不深，门就会在
撞击下分崩离析。”　

“那如果它埋得很深呢？”　

维朗尼卡表现出性格中狂躁的一面：“那么我们就会被撞得分崩离析！好了，把油门踩
到底，卡文迪什先生！”　

门冲我们飞过来，只有十个，八个，六个车身的距离了。我的骨盆底传来父亲的声音：
“你到底有没有意识到你现在的麻烦，孩子？”于是我听了爸爸的话，是的，我听他的，我
踩下了刹车。妈妈冲我的耳朵发出尖厉的嘘声：“让它去死吧，我们的蒂姆，你有什么可损
失的？”还有最后两个车位的时候我的想法是不踩刹车而是踩油门，还有一个车位了，嘭！

竖着的栅栏躺下了。　


大门也从折页上被撞下来。　

我的心脏像在蹦极，从嗓子眼儿跳到肠子里，弹回来，又弹回来。越野车在路上老是打
滑，我用尽全力才把我的肠子关好没漏出什么东西，刹车迸发出刺耳的尖叫，但是我没把它
开到沟里，引擎还在工作，挡风玻璃也还完好无损。　

安稳地停住了。　
前灯的光束中，雾气时厚时薄。　
“我们真为你骄傲，”维朗尼卡说，“不是吗，厄尼斯特？”　
“是啊，宝贝，我们的确如此！”厄尼拍拍我的背。我听到威瑟斯就在后面不远处大声

叫骂着他的判罚和愤怒。厄尼把窗户摇下来，冲着奥罗拉之家的方向大声喊：“蠢~~~货~~~！　”
我又踏上了油门。轮胎摩擦着沙砾，引擎发动，然后奥罗拉之家消失在夜色中。该死的，你
父母要死的时候，他们要搬去和你一起住。　

“道路地图呢？”厄尼在储藏柜里摸索着。他只找到了太阳镜和沃纳太妃糖。　
“不需要。我都把路线记下来了。我了如指掌。任何逃跑计划的十分之九是后勤保障。　”
“最好不要在高速公路上开。它们现在都有电子眼或是诸如此类的玩意儿。”　
我盘算着自己以后不干出版商了改行做偷车贼算了。“我知道。　”　
维朗尼卡模仿着米克斯先生——像极了：“我知道！我知道！”　
我告诉她模仿的效果真是出奇的像。　
顿了一下。“我什么也没说。　”　
厄尼转过身，惊讶地大叫一声。我往后视镜里一看，只见车最后面米克斯先生在扭动着。


我差点开到沟里去。“怎么会——”我先说话了，“什么时候——谁——”　
“米克斯先生！”维朗尼卡温柔地说，“真是个惊喜。”　
“惊喜？”我说，“他打破了该死的物理学定律！　”　
“我们不能打个　U形弯回赫尔，　”厄尼说，“而且把天气太冷也不能把他放下来。早晨之

前他就会冻成冰块的。”　
“我们已经从奥罗拉之家逃出来了，米克斯先生。”维朗尼卡解释说。　
“我知道。”这个迟钝的老家伙懒洋洋，像只绵羊一样，“我知道。　”　
“我为人人，人人为我，对吧？”　
米克斯先生发出一声傻笑，吮吸着太妃糖，然后哼起了《英国掷弹兵进行曲》。越野车

呼啸着向着北方飞驰而去。　

一个标语牌——请在苏格兰十字区域谨慎驾驶——在前车灯照射下闪闪发光。厄尼在我
们的路线计划图这个地方画了个大大的红叉，现在我明白为什么了。一家通宵营业，为　A
级公路服务的加油站——旁边挨着一家叫“吊死的爱德华”的酒吧。午夜早就过去了，但是
还亮着灯。“在酒吧那儿停车。我去弄罐汽油，这样就没人会发现我们。然后我提议简单来
杯酒庆祝我们干得漂亮。约翰斯这个傻瓜把他的夹克落在车里了，而且在夹克里——特拉拉
（注：唱歌时用以表示欢快的叠句。）。”厄尼突然抽出一个跟我公文包大小的钱包，“我相信


他愿意请我们喝一杯。”　

“我知道！”米克斯先生乐开了花，“我知道！　”　

“一杯苏格兰威士忌苏打，”维朗尼卡打定主意，“会非常不错。”　

厄尼五分钟后拎着一个罐子回来了。“非常顺利。”他用管子吸了口汽油引到车的油罐里，
然后我们四个人走过停车场去了“吊死的爱德华”。“一个清爽的夜晚。”厄尼感叹道，向维
朗尼卡伸出了胳膊。天气冷死了，我都禁不住打哆嗦。“一轮漂亮的月亮，厄尼斯特。”维朗
尼卡接着说，用她的胳膊围住了厄尼的。“一个多么美妙的私奔之夜啊！”她咯咯地笑，像是
个十六岁的孩子。我拧紧了我的老魔鬼头顶上的盖子，嫉妒的恶魔。米克斯先生路也走不稳，
所以我一直搀扶着他走到门口，门口的一块黑板上打着广告：“伟大的比赛！　”在温暖的房间
里，一群人在远处荧光笼罩的地方观看电视中的足球赛。八十一分钟的时候英格兰还落后苏
格兰一个球。甚至没人看到我们进来。英格兰对苏格兰，在国外，在三九严寒的日子——世
界杯预选赛又开始了？这真像是《瑞普·凡·温克》（注：美国小说家华盛顿·欧文（17831859）
的名篇，与《黄粱梦》的故事意境相似。）中的黄粱一梦啊。　

我不喜欢电视酒吧，但是至少里面没有“嘭一嘭一嘭”的刺激音乐，而且那个傍晚的自
由是最甜美的。一只牧羊犬为我们腾出了火炉边的一条长椅。厄尼去点喝的去了，他说我的
口音太南方了，他们可能会朝我的杯子里吐吐沫。我要了双份的吉尔魔贡威士忌和酒吧里最
贵的雪茄，维朗尼卡点了她的苏格兰威士忌苏打，米克斯先生要的是姜汁啤酒，厄尼的是一
杯叫“生气的浑蛋”的苦味啤酒。酒吧服务生的眼睛没离开过电视——他完全靠着他的触觉
给我们弄喝的。我们在一间凹形的餐室里刚刚落座，一阵绝望的龙卷风席卷了整个酒吧。英
格兰获得了一个点球。部落意识让观众都非常激动。　

“我想确认一下我的路线。厄尼，请给我地图好吗？”　

“地图最后在你那儿。”　

“哦。肯定是在……”我的房间里。非常近的特写，神啊，我的导演，拍的是卡文迪什
意识到他的致命错误。我把地图落在床上了，留给了诺克斯护士。用水彩笔标明了我们的路
线。“……车里……噢，上帝。我想我们最好还是快点喝完继续赶路吧。　”　

“但是我们这轮才刚刚开始。”　

我是有苦说不出。“关于那，呃，地图……”我看看表，计算着距离和速度。　

厄尼开始有点明白过来了。“地图怎么了？”　

我的回答淹没在整个部落的悲痛声中。英格兰追平了。就在那当口，我可没说谎，威瑟
斯在往里面看。他那双盖世太保一样的眼神落在我们身上。好像不太高兴。约翰斯·霍切奇
斯在他旁边，看见了我们，但是他看起来的确非常高兴。他拿出来手机召唤他的复仇天使。
跟他们一伙的还有第三个人，是个笨家伙，穿着沾满油污的工作服，但是看起来诺克斯护士
已经说服了约翰斯·霍切奇斯同意不让警察掺和到这件事里来。对那个油腻腻的笨家伙的身
份我一点都没印象，但是那时候我明白：游戏结束了。　

维朗尼卡无力地叹了口气。“我曾经那么希望能看到，”她像是在歌唱，“荒山上的百里
香，遍布盛开的石南花，但是这都远去了，姑娘，远去了……”　


未来是一种被下了迷魂药、半死不活的监禁生活和白天的电视节目。米克斯先生站起身
要跟我们的狱卒们走。　

他发出一声震慑人心的大吼。（神啊：把镜头从外面的停车场不断拉近，穿过人头攒动
的酒吧，径直到米克斯先生腐烂的两个扁桃体中间）看电视的人停止了交谈，酒水也洒了，
只顾看着。连威瑟斯也立马停住了。这个八十多岁的老家伙跳上吧台，像正当年的阿斯泰尔
（注：美国著名舞蹈家。），然后向他全世界的兄弟们发出了紧急求救的呼号：“这个屋子里
有没有真正的苏格兰人？”　

一个完整的句子！厄尼，维朗尼卡和我都目瞪口呆。　

让人惊心动魄的戏剧性场景。所有人都一动不动。　

米克斯先生骨瘦如柴的食指指向威瑟斯，然后吟诵着下面古老的诅咒：“那儿的那些英
国……佬正在践踏上帝赋予我的权，权利！他们一直用最可怕的手法对待我和我的朋友们，
我们现在需要一点帮助！”　

威瑟斯冲我们吼道：“老实点过来接受你们的惩罚。　”　

我们的追捕者的南方口音暴露无遗！一个海神波塞冬一样的大块头站了起来，活动着关
节。一个吊车司机站在他旁边。一个穿着一千镑套装，长着鲨鱼下巴的男人。一个女伐木工，
她的伤疤能证明她的身份。　

电视关了。　

一个来自苏格兰高地的人轻声说：“好的，老弟。我们不会让你失望的。　”　

威瑟斯一看这架势，转而发出一声“说真的！”的傻笑：“这些人是偷车贼。　”　

“你是条子吗？”女伐木工走上前去。　

“那给我们出示你的警徽。”吊车司机走上前。　

“噢，你这家伙净扯淡。”波塞冬吐了口吐沫。　

那天我们或许头脑不够冷静，但是约翰斯·霍切奇斯踢了一个致命的乌龙球。他发现自
己被一根台球杆挡住去路时说的一句话为他开启了痛苦的大幕：“你睁大眼好好看看，你这