养儿是个技术活-第56部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“你说这个是全年的数据？胡说八道！这怎么可能是全年的数据！”席位上有那脾气暴躁的，已经直接喊出来了。
苏远看到韩国青年一副快要哭出来的模样，事不关已地别过脸去。没那金刚钻，别揽瓷器活儿啊！这水平明显还需要锻炼的，不管是知识层面，还是抗压能力方面。
亨利和中年人面面相觑，外面则是吵成了一团。半分钟之后，喊苏远来到这边的那个中年人砰的一声闯进了房间，语气凌厉：“刚才是谁翻译的？怎么回事？！”
苏远以及其他两人的视线都落在了卷发青年身上，卷发青年抖了□子，表情变幻许久，反倒冷静下来了，梗着脖子喊回去：“我翻译的没错！”
好嘛！苏远失笑一声，大韩民国‘死不认账、本人有理’模式自动开启，虽然已经见到过很多次了，但每一次，苏远都有种想笑场的冲动。这画面太喜感了不是吗？
中年人被他这一吼，也愣在了当场。半天才缓过神来，这次视线转向了苏远几人：“刚才那句话到底怎么回事？你们几个也都没听到？”
中年人和亨利表情尴尬，苏远见到这场面，懒懒地举了下手：“嗨，我听到了。”
“那你还不过来翻译！”中年人看看旁边死不认账的卷发青年，再看看一脸没睡醒摸样的苏远，觉得自己这次找到的同传都是大爷啊大爷！
“我来这里不是打下手的吗？”苏远一脸无辜地反问，“您让我替代他来做同传？还是只是把现在这个场面圆过去？”
“有区别吗？”中年人咬牙切齿。
“当然有！”苏远一脸‘你太不懂行规’的表情，“我来这里，谈妥的价位是打下手的价位，换句话说，是替补的价位。您如果让我正式工作，那自然是要加钱的了。”
“那加钱是多少？”中年人继续咬牙启齿。
苏远这次没说话了，伸出三个白皙的手指在中年人面前晃了晃。下一秒，中年人深吸了一口气，语气一字一顿：“那要是圆场子呢！”
“哦，如果这个您接受不了的话。那我建议圆场子的价位，您更不必要听了。”苏远收回了手指，端起水杯又抿了一口水，“中国人有句古话叫做一字之师，还有句古话叫做画龙点睛，还有句古话叫做一字千金，还有句……”
“停！告诉我价码！”中年人看了看外面，语气焦虑。
苏远这次伸出了一个巴掌，果然就见到中年人身形晃动了一下：“你是想钱想疯了吧？！”
“人家是大韩帝国，要的不高，怎能显示出人家的身价。”苏远闲闲地缩回手，事不关己地再次喝了口茶水。
中年人很想不理会这个小鬼的，但是看看一脸迷茫的亨利和中年人，就知道这两人压根没有好好听。中文翻译本身会的人就不多，现在局势被这个死小鬼牢牢控制着，他狠狠瞪了卷发青年一眼，终于无力妥协了：“照你说的，三倍！现在，立刻！马上！给我翻译去！”
苏远笑眯眯地看了他一眼，“先生，您将来一定会为您现在的决定感到激动的，这是我翻译过最便宜的一场会议了。”
不等中年人说什么，苏远转身走到了卷发青年的座位前面，拿过话筒就开始侃侃而谈：“抱歉刚才那位先生，我们这边的翻译出了点小问题。那个数据不是全年的数据，是统计学家经过长年研究而得到的数据。还有刚才上一位先生的发言，有个小小的问题我纠正一下……上上一位先生的发言，‘我们一次又一次的发现，研究过程所产生的没有用途的真理，实际上对人类实践活动具有最重要的意义’这段话所引用的是著名经济学家、诺贝尔奖获得者赫伯特西蒙的言论……”
随着苏远的话语，中年人的神情从讶然到激动再到不可思议，自己渐渐陷入到这个同传的翻译节奏当中了。这种风格简洁明快，不拖沓，而在数据或者引用他人著作言谈的地方，却又无比的翔实准确。他不由地想起一个朋友曾经说过的话语：“同传和高端同传，差别在哪里，不是大方面，只是点点滴滴的小细节和对各方知识的掌握程度。”
一个人能够准确翻译出发言人的话语，这是合格的同传；一个人能够准确翻译理解，并完整表达出发言人的意思，这是资深同传；一个人能够对各种知识顺手拈来，并随时可以替发言人想不到的地方打上牢固的补丁，这才是真正的高端同传。
高端同传的境界，中年人一直不得而知，但今天他似乎知道了。一个人只是坐在那里，边听边说，明明应该是很紧张的翻译场景，却硬是被弄出了一种悠闲度假的感觉。原本期待中的掌控全场、舍我其谁的阵势，通通没有。所以这种最平静的自然，才是真正的——高端同传吗？
苏远噼里啪啦翻译了一大通，忙中偷闲地喝了口茶水，抬头却看到中年人还在愣愣地瞅着他，像是看一个怪物。
他把耳机稍稍离开了嘴边，笑眯眯问了一句：“你怎么还在这里？是不是觉得我的水平还可以，打算涨价了？”
“再见！”中年人开口、转身、关门，三个动作一气呵成。
中英同传这边出现的小问题，在苏远的解说下安稳度过。会议也终于可以继续进行了，见到中年人离开，卷发青年立时不甘寂寞起来：“我刚才翻译怎么啦？哪里有问题了！”
这次没用苏远开口，黄发青年和中年人同时狠狠瞪了他一眼：“闭嘴！”
66
66、066 所谓钓鱼 。。。
离开的组织者虽然看的心潮澎湃；但终究是个外行人；属于外行看门道的范畴。而在这间小小的传译室里面；黄发青年和中年人虽然表情看似平静；实则内心已经惊涛骇浪了。
大家都是圈内人，水平高低自然看的更加清楚明了。眼前这个人看着年纪不大，但是同传的水平却已经高出两人几个段数；甚至可以算是让人仰望的存在了。
只是，这么天才的人；为何先前没有听到一点点的风声？中年人和黄发青年正皱眉思索着，就听到那边卷发青年不服气地冒出这么一句话。
“你眼睛没问题吧？！”中年人盯着卷发青年；低声呵斥：“你这样的水平，有什么资格和人家叫板？！”中年人不好意思说；连我都差得远了；更何况你？！
“他辣白菜吃多了！”黄发青年冷哼一声，“这人是谁介绍过来的？一会儿好好和引荐人说道说道，别为了这么个不相干的人，把自己的推荐名声都弄坏了！”
“我有什么不知道的。”卷发青年依旧梗着脖子，“我干这份工作都一年多了，以前在国内那会儿，谁不认识我！”
几人之间的激烈谈论苏远也听了一句半句，闻听卷发青年这话，回头笑笑：“经验都是慢慢积累的，他自己慢慢就会知道了，你们也不用那么激动，将来矫枉过正就不好了。”
黄发青年听闻这话，觉得很有道理，连连点头赞同。中年人闻听这话，却是无声地叹了口气：对于他们这种工作，一点点的失误都有可能葬送自己的职业生涯。更何况是像卷发青年这种连续不断的犯错且死活不改？
眼前少年这话看似是等待他自己的醒悟，以图东山再起。但实际上，恐怕等待这位卷发青年的，不是醒悟之后的金光大道，而是醒悟之前就被各大会议组织者拖入黑名单了。就如同这次的组织人，相信下次再举办这样的活动，他绝对不会再考虑卷发青年。
有些行业，允许犯错，允许改正。但有些行业，一旦犯错就是步履维艰，比如眼前这位。中年人想到这里，自己都有些神情萧瑟了，他看了卷发青年一眼：“你好自为之吧。”说完这话，又抬头看了看正在工作的少年，恰好对方也望过来，两人视线接触，少年流露出一个心照不宣的笑容，中年人却莫名觉得有些发冷。
这人——到底是从哪里冒出来的怪胎？
苏远并不知道中年人心底转过这么多阴谋论的念头，他之所以说出那么一段话，想法并不复杂：谁又不是谁爹妈，干嘛非要惯着他？在苏远看来，中年人和黄发青年虽然说话不好听，但两人的提醒已经算是善意。他还不知好歹，那就让他不知好歹下去呗。
苏远工作的这一会儿，席位上的中英两国人只觉得换了个翻译之后，原先那种总觉得不连贯的感觉终于消失了，所有的代表发言突然变得可爱起来。通俗的地方，大家会心一笑，高深的地方，也变得形象而生动，通俗易懂，这才像是个国际会议论坛的样子嘛！
列席的众人一片赞叹满意，传译室里则是另一个场景了。在苏远发话之后，黄发青年和中年人都回到了自己的座位上，任由卷发青年自己在那里傻坐着。
“这个地方原来还可以这样翻译啊？”黄发青年喃喃自语，手底忍不住地刷刷记下几笔。旁边的中年人听着听着，也有些陷入了进去：“怪不得以前我翻译到理论的地方，总是感觉生涩，原来还可以这样说！”
两人大开眼界之余，终于明白了自己以前是多么坐井观天了。看到黄发青年刷刷记着，中年人也有些踌躇了：“喂，你这样不太好吧？”
“没关系啦，我只是将自己这会儿的感悟记下来，不坏行规的。”黄发青年如此小声嘀咕着，手下动作不停。中年人还想继续开口，却突然看到翻译的少年转头过来，做了个‘请便’的手势。两人大喜，脸上无一例外地泛起了灿烂的笑容，连连做出感谢的动作。这样难得的学习机会，能得到对方的同意，真是太幸福了！
如果说刚才中年人的想法还停留在卷发青年上，那么他现在则已经完全不记得这个人了。韩国人？有这么个人吗！
他和黄发青年两人一人抱着一摞纸，如同小学生一般虔诚地听着，笔下动作不停，小小的传译室里现在只剩下苏远清晰的声音和笔落在纸上的细微声音。
十分钟，二十分钟，三十分钟……四十分钟，苏远再回头看到两人还在努力记录的样子，终于忍不住了：“喂。”
黄发青年和中年人两人瞬间抬头，卷发青年不知何时还戴上了黑框眼镜，两人目光单纯地望过来，脸上全是茫然之色。
“我翻译了四十分钟了，所以，你们是不是该代替下了？”苏远一脸无奈，我是来工作的，不是来当老师的，你们两个不要搞错重点好不好？
“啊！”中年人最先反应过来，立刻站起身来，表情恭敬：“那您先休息下，我先来？”苏远被这一句‘您’称呼的一身鸡皮疙瘩，“叫我苏远就行，那你来吧。”
中年人将自己的记录小心放到了一边，接过工作就开始努力翻译起来。而一边的黄发青年看看中年人那边，又偷瞄了几下苏远这边。看到苏远终于喝完水之后，一步三蹭地走了过来，犹豫了一会儿称呼，终于开口了：“亲爱的远……”
这货一定是紫罗兰附体了！他怎么就这么不习惯别人喊‘亲爱
