[夜与日].(night.and.day).(英)弗吉尼亚·伍尔芙.文字版-第57部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


less　unhappy。　I　shall　write　a　book　and　curse　my　charwoman　
—if　happiness　consists　in　that。　What　do　you　think？”　

202　



Virginia　Woolf　

She　could　not　answer　because　they　were　immediately　
surrounded　by　other　members　of　the　party—by　Mrs。　
Hilbery；　and　Mary；　Henry　Otway；　and　William。　

Rodney　went　up　to　Katharine　immediately　and　said　to　
her：　

“Henry　is　going　to　drive　home　with　your　mother；　and　I　
suggest　that　they　should　put　us　down　halfway　and　let　us　
walk　back。”　

Katharine　nodded　her　head。　She　glanced　at　him　with　an　
oddly　furtive　expression。　

“Unfortunately　we　go　in　opposite　directions；　or　we　might　
have　given　you　a　lift；”　he　continued　to　Denham。　His　manner　
was　unusually　peremptory；　he　seemed　anxious　to　hasten　
the　departure；　and　Katharine　looked　at　him　from　time　
to　time；　as　Denham　noticed；　with　an　expression　half　of　
inquiry；　half　of　annoyance。　She　at　once　helped　her　mother　
into　her　cloak；　and　said　to　Mary：　

“I　want　to　see　you。　Are　you　going　back　to　London　at　
once？　I　will　write。”　She　half　smiled　at　Ralph；　but　her　look　
was　a　little　overcast　by　something　she　was　thinking；　and　
in　a　very　few　minutes　the　Otway　carriage　rolled　out　of　the　

stable　yard　and　turned　down　the　high　road　leading　to　the　
village　of　Lampsher。　

The　return　drive　was　almost　as　silent　as　the　drive　from　
home　had　been　in　the　morning；　indeed；　Mrs。　Hilbery　leant　
back　with　closed　eyes　in　her　corner；　and　either　slept　or　
feigned　sleep；　as　her　habit　was　in　the　intervals　between　
the　seasons　of　active　exertion；　or　continued　the　story　
which　she　had　begun　to　tell　herself　that　morning。　

About　two　miles　from　Lampsher　the　road　ran　over　the　
rounded　summit　of　the　heath；　a　lonely　spot　marked　by　an　
obelisk　of　granite；　setting　forth　the　gratitude　of　some　
great　lady　of　the　eighteenth　century　who　had　been　set　
upon　by　highwaymen　at　this　spot　and　delivered　from　death　
just　as　hope　seemed　lost。　In　summer　it　was　a　pleasant　
place；　for　the　deep　woods　on　either　side　murmured；　and　
the　heather；　which　grew　thick　round　the　granite　pedestal；　
made　the　light　breeze　taste　sweetly；　in　winter　the　
sighing　of　the　trees　was　deepened　to　a　hollow　sound；　and　
the　heath　was　as　gray　and　almost　as　solitary　as　the　empty　
sweep　of　the　clouds　above　it。　

Here　Rodney　stopped　the　carriage　and　helped　Katharine　

203　



Night　and　Day　

to　alight。　Henry；　too；　gave　her　his　hand；　and　fancied　that　
she　pressed　it　very　slightly　in　parting　as　if　she　sent　him　a　
message。　But　the　carriage　rolled　on　immediately；　without　
wakening　Mrs。　Hilbery；　and　left　the　couple　standing　by　
the　obelisk。　That　Rodney　was　angry　with　her　and　had　
made　this　opportunity　for　speaking　to　her；　Katharine　knew　
very　well；　she　was　neither　glad　nor　sorry　that　the　time　
had　e；　nor；　indeed；　knew　what　to　expect；　and　thus　
remained　silent。　The　carriage　grew　smaller　and　smaller　
upon　the　dusky　road；　and　still　Rodney　did　not　speak。　
Perhaps；　she　thought；　he　waited　until　the　last　sign　of　the　
carriage　had　disappeared　beneath　the　curve　of　the　road　
and　they　were　left　entirely　alone。　To　cloak　their　silence　
she　read　the　writing　on　the　obelisk；　to　do　which　she　had　
to　walk　pletely　round　it。　She　was　murmuring　a　word　
to　two　of　the　pious　lady’s　thanks　above　her　breath　when　
Rodney　joined　her。　In　silence　they　set　out　along　the　cart
track　which　skirted　the　verge　of　the　trees。　

To　break　the　silence　was　exactly　what　Rodney　wished　
to　do；　and　yet　could　not　do　to　his　own　satisfaction。　In　
pany　it　was　far　easier　to　approach　Katharine；　alone　

with　her；　the　aloofness　and　force　of　her　character　checked　
all　his　natural　methods　of　attack。　He　believed　that　she　
had　behaved　very　badly　to　him；　but　each　separate　instance　
of　unkindness　seemed　too　petty　to　be　advanced　
when　they　were　alone　together。　

“There’s　no　need　for　us　to　race；”　he　plained　at　last；　
upon　which　she　immediately　slackened　her　pace；　and　
walked　too　slowly　to　suit　him。　In　desperation　he　said　the　
first　thing　he　thought　of；　very　peevishly　and　without　the　
dignified　prelude　which　he　had　intended。　

“I’ve　not　enjoyed　my　holiday。”　

“No？”　

“No。　I　shall　be　glad　to　get　back　to　work　again。”　

“Saturday；　Sunday；　Monday—there　are　only　three　days　
more；”　she　counted。　

“No　one　enjoys　being　made　a　fool　of　before　other　
people；”　he　blurted　out；　for　his　irritation　rose　as　she　spoke；　
and　got　the　better　of　his　awe　of　her；　and　was　inflamed　by　
that　awe。　

“That　refers　to　me；　I　suppose；”　she　said　calmly。　

“Every　day　since　we’ve　been　here　you’ve　done　some


204　



Virginia　Woolf　

thing　to　make　me　appear　ridiculous；”　he　went　on。　“Of　
course；　so　long　as　it　amuses　you；　you’re　wele；　but　we　
have　to　remember　that　we　are　going　to　spend　our　lives　
together。　I　asked　you；　only　this　morning；　for　example；　to　
e　out　and　take　a　turn　with　me　in　the　garden。　I　was　
waiting　for　you　ten　minutes；　and　you　never　came。　Every　
one　saw　me　waiting。　The　stableboys　saw　me。　I　was　so　
ashamed　that　I　went　in。　Then；　on　the　drive　you　hardly　
spoke　to　me。　Henry　noticed　it。　Every　one　notices　it…　。　
You　find　no　difficulty　in　talking　to　Henry；　though。”　

She　noted　these　various　plaints　and　determined　
philosophically　to　answer　none　of　them；　although　the　
last　stung　her　to　considerable　irritation。　She　wished　to　
find　out　how　deep　his　grievance　lay。　

“None　of　these　things　seem　to　me　to　matter；”　she　said。　

“Very　well；　then。　I　may　as　well　hold　my　tongue；”　he　
replied。　

“In　themselves　they　don’t　seem　to　me　to　matter；　if　they　
hurt　you；　of　course　they　matter；”　she　corrected　herself　
scrupulously。　Her　tone　of　consideration　touched　him；　and　
he　walked　on　in　silence　for　a　space。　

“And　we　might　be　so　happy；　Katharine！”　he　exclaimed　
impulsively；　and　drew　her　arm　through　his。　She　withdrew　
it　directly。　

“As　long　as　you　let　yourself　feel　like　this　we　shall　never　
be　happy；”　she　said。　

The　harshness；　which　Henry　had　noticed；　was　again　unmistakable　
in　her　manner。　William　flinched　and　was　silent。　
Such　severity；　acpanied　by　something　indescribably　
cold　and　impersonal　in　her　manner；　had　constantly　
been　meted　out　to　him　during　the　last　few　days；　always　
in　the　pany　of　others。　He　had　recouped　himself　by　
some　ridiculous　display　of　vanity　which；　as　he　knew；　put　
him　still　more　at　her　mercy。　Now　that　he　was　alone　with　
her　there　was　no　stimulus　from　outside　to　draw　his　attention　
from　his　injury。　By　a　considerable　effort　of　selfcontrol　
he　forced　himself　to　remain　silent；　and　to　make　himself　
distinguish　what　part　of　his　pain　was　due　to　vanity；　
what　part　to　the　certainty　that　no　woman　really　loving　
him　could　speak　thus。　

“What　do　I　feel　about　Katharine？”　he　thought　to　himself。　
It　was　clear　that　she　had　been　a　very　desirable　and　

205　



Night　and　Day　

distinguished　figure；　the　mistress　of　her　little　section　of　
the　world；　but　more　than　that；　she　was　the　person　of　all　
others　who　seemed　to　him　the　arbitress　of　life；　the　woman　
whose　judgment　was　naturally　right　and　steady；　as　his　
had　never　been　in　spite　of　all　his　culture。　And　then　he　
could　not　see　her　e　into　a　room　without　a　sense　of　
the　flowing　of　robes；　of　the　flowering　of　blossoms；　of　the　
purple　waves　of　the　sea；　of　all　things　that　are　lovely　and　
mutable　on　the　surface　but　still　and　passionate　in　their　
heart。　

“If　she　were　callous　all　the　time　and　had　only　led　me　on　
to　laugh　at　me　I　couldn’t　have　felt　that　about　her；”　he　
thought。　“I’m　not　a　fool；　after　all。　I　can’t　have　been　utterly　
mistaken　all　these　years。　And　yet；　when　she　speaks　
to　me　like　that！　The　truth　of　it　is；”　he　thought；　“that　I’ve　
got　such　despicable　faults　that　no　one　could　help　speaking　
to　me　like　that。　Katharine　is　quite　right。　And　yet　
those　are　not　my　serious　feelings；　as　she　knows　quite　
well。　How　can　I　change　myself？　What　would　make　her　
care　for　me？”　He　was　terribly　tempted　here　to　break　the　
silence　by　asking　Katharine　in　what　respects　he　could　

change　himself　to　suit　her；　but　he　sought　consolation　
instead　by　running　over　the　list　of　his　gifts　and　acquirements；　
his　knowledge　of　Greek　and　Latin；　his　knowledge　
of　art　and　literature；　hi