妻子和女儿-第10部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
用盘锕ィ蝗怀棵趴耍依锎蛳率指稍踊畹哪歉雠涂觳浇嗣盘掷镂兆乓徽胖教酢？囱铀阎教跛蜕下トィ患魅嗽诿盘⑽⒁汇叮砭妥撸袷且慊爻坷锶ァ＜忌壬皇歉龆嘁傻娜耍尤胨蛔稣飧鐾刈叩亩鳎缘眯睦镉泄恚忌壬皇歉龆嘁傻娜耍偃缢蛔稣飧鐾刈叩亩鳎缘眯睦镉泄恚忌壬揪筒换嶙⒁馑＝峁觳缴锨埃蚩棵牛魃小北次麈保桓彝涎樱坏酶峡焐锨袄础�
“把那张纸条给我，”他说道。她犹豫着不肯给。
“是送给莫莉小姐的，”她结结巴巴地说。
“把它给我！”他又说一遍，说得比前一次更快。她看起来要哭了，但还是紧握着纸条放在身后不给。
“他说了条子一定要交到她手里，我答应一定办到，不能失信于人。”
“厨娘，你去找莫莉。叫她马上来这儿。”
他盯住贝西娅，让她动不了。其实用不着打逃过去的主意，她可以把条子扔进火里完事，可是她不会随机应变。她站在那里动不了，只有眼镜四处乱看，唯独不去碰主人盯住她的目光。
“莫莉，亲爱的！”
“爸爸！我不知道你在家里，”不明情况的莫莉说，还觉得有点怪。
“贝西娅，你别失信于人。莫莉小姐在这儿，把条子交给她。”
“说真的，小姐，我身不由己！”
莫莉接下条子，不等她打开看，她父亲便说：”这就行了，亲爱的。你不必看它。把它交给我。贝西娅，告诉打发你送条子的人，给莫莉小姐的所有信件都必须由我转交。现在走吧，小傻瓜，从哪儿来回哪儿去。”
“爸爸，我要你告诉我谁给我写了信。”
“我们会弄明白的，用不了多久。”
她的好奇心没得到满足，不太情愿地走了，上楼去找艾尔小姐。艾尔小姐即使不再算是她的家庭教师，也仍然是她每天形影不离的伴儿。吉布森先生转身进了没有人的餐厅，闭上门，拆开了纸条的封口看起来。这是考克斯先生写的一封热烈似火的情书，说她激起了他的恋情，要向她倾诉，不能眼睁睁看着她一天天过下去。依照他的说法这是”永恒的恋情”，吉布森先生看了笑出声来。难道她不能亲切地看他一眼吗？难道她不能想想心里只装着她的人吗？如此等等，还非常巧妙地穿插着一些恭维她美貌的热烈话。她长得白嫩，不是少血色；她的眼镜是北极星，她的酒窝是爱神丘比特用手指点出来的，等等。
吉布森先生看完了信，开始在心里考虑起来。”谁能想到这小子还有诗才？是了，诊所书房里果真有套《莎士比亚文集》，我要拿掉它，放上《约翰逊大词典》。可以断定她还天真无邪，这就放心了。我是说她还不知道，不难看出按照他的说法这是‘他头一次表白爱情’，可还是叫人放心不下，这么早就恋爱，不好。可不，她才十七岁——到七月份才十足十七岁。还差着六个星期呢。她才十六岁九个月呀！这不还是个小孩子嘛。说来也是——可怜的珍妮当初还没这么大呢，我那时多么爱她呀！”（吉布森太太名叫玛丽，所以他肯定在说另外一个人。）这时他的思绪飘回到过去的岁月，手里还握着那张打开的纸条。渐渐地，他的目光又落在纸条上，心思返回到眼前的事上。”我不整治他。我给他点暗示，他脑子够用，会考虑的。可怜的小伙子！打发他走当然是上策，可是真的打发了，我断定他无家可归。”
又经过一番这样思前想后的考虑，吉布森先生到写字台旁边坐下，开了如下一个处方：
考克斯少爷
（”这‘少爷’二字会叫他有所震动，”吉布森先生边写边自言自语地说。）
R。谦虚 18盎司
在家诚实 18盎司
M。一日三次，清水服下。①
R·吉布森于诊所
①原文为拉丁文，R。代表配方，M。代表服法，格令是药衡单位。
吉布森先生把房子重看一遍，有点伤心地笑笑。”可怜的珍妮，”他大声叫了一声。接着他找出一个信封，把那封炽热的情书和刚开下的这个处方装了进去再封好，用他自己的那个醒目的印章戒指打上了戳；戳记是他的姓名缩写R。G。，老式字体，然后他停下了考虑信封怎么写。
“他不会喜欢信封上也写‘考克斯少爷’，也没必要让他丢人现眼。”于是信封上便写成了：
爱德华·考克斯先生启
接下来吉布森先生专心致志地处理让他意外而又凑巧地回家一趟的那件事情，处理完毕后他又经过花园回到马厩，刚一上马，便吩咐马夫说：”噢，还有件事，这是一封考克斯先生的信。别让女佣转送过去，你亲自送到诊所门口，马上就去。”
他催马出大门时脸上还挂着淡淡的微笑，可一上了乡间大道孤寂一人时，笑容立即消失了。他放慢速度，想起心事来。家里有个没娘的女儿，眼看着正长大成人，却和两个年轻小伙子同宅相处，即使只在吃饭时照个面，也够麻烦的。他们之间的交往也就是一句话：”你要土豆吗？”维尼先生则坚持说：”我给你点土豆吧？——一成不变，天天如此，吉布森先生的耳朵听得都磨出老茧了。情况虽然如此，但刚刚生出这场是非的人，考克斯先生，还要在吉布森先生家里再当三年学生。他该是关门弟子，但毕竟还得熬过三年，要是他这种痴情胡闹的娃娃恋爱持续下去，那又该怎么办？莫莉迟早会知道这事的。事情发展下去什么意外都会有，想起来实在令人头痛，吉布森先生便下决心来点有力的手段，把这事从头脑里排除出去。他抽马奔驰起来，这才发现在乡间大道上剧烈地摇晃虽说不利于骨头，却有利于精神。路是圆石子铺成的，经过一百年的磨损，早都乱了套。这天下午他出诊走得很远，回家时料想难关已过，考克斯先生已经接受了处方上的暗示。需要考虑的只是如何处置不走运的贝西娅，她表现了明目张胆搞阴谋的才能，得打发她去个安全的地方。可是吉布森先生却空打了个如意算盘。按平时的习惯，两个年轻人尽餐厅和家里人共用午茶时总是两杯一饮而尽，三口两口吞下面包，然后走人。今晚吉布森先生从他的长睫毛下偷偷观察他俩的神情，同时一反常态地尽量保持无拘无束之态，兴致勃勃地同他们拉家常。只有维尼先生快要笑出声来，那位红脸红头发的考克斯先生脸比什么时候都红，样子比什么时候都凶，他的愤恨之情表露无遗。
“他要自讨没趣？”吉布森先生暗想，同时做好了战斗的准备。他没有像平时那样跟在莫莉和艾尔小姐后面去客厅。他坐着没动，假装看报纸，贝西娅往下收着茶具，眼睛都哭肿了，一副受了委屈的伤心样子。餐厅整理完毕不出五分钟，传来了意料之中的敲门声。”我可以跟你谈谈吗，老师？”看不见人的考克斯先生在门外说道。
“当然可以。进来，考克斯先生。我还正想找你谈谈科尔宾药商的那个账单呢。请坐。”
“我要谈的与账单无关，老师。我想谈的——我希望可以谈谈——不，谢谢，我就不坐了。”这样他便站着，以示受了气却不失身份。”是关于那封信，老师——那封和欺人太甚的处方装在一起的信，老师。”
“欺人太甚的处方！怎么能用这样的字眼来说我开的处方，真叫人吃惊。不过，医生把真实病情告诉了病人，病人有时候自然很生气，再要对症下药，就有可能得罪人。”
“我没有叫你给我开药。”
“噢，是没有！那么你就是叫贝西娅传纸条的考克斯少爷了！我告诉你吧，那张纸条砸了她的饭碗，况且还是一封极其幼稚可笑的信。
拦截别人的信件，还打开看不是写给你的信，老师，这不是正人君子的行为。”
“说得对！”吉布森先生说，轻轻地一眨眼，一歪嘴，怒火中烧的考克斯先生没看见。”想当年都说我长得相当好看，和任何一个二十岁的年轻人一样风流得很，但我以为就是在当年我也不相信这些美丽动听的恭维话是写给我的。”
“这不是正人君子的行为，老师，”考克斯先生又说一遍，说得磕磕巴巴。他还要多说几句，吉布森先生拦住了他的话头。
“让我告诉你，年轻人，”吉布森先生的声音突然严厉起来，”姑念你年轻无知，对家风门规这套东西一点不懂，你干的事才可以得到原谅。我让你住在我家，把你当自家人对待——你却勾引我家的女仆，——用贿赂手段拉她下水，我毫不怀疑——”
“千真万确，老师！我没给她一便士。”
“那就是你的部队了。谁替你干那肮脏的勾当，你就应该给人家付钱。”
“老师你刚才说我用贿赂手段拉人下水，”考克斯先生嘟哝道。
吉布森先生没理睬这句话，继续说他的：”诱骗我家的一个女仆拿她的饭碗冒险，又不给人家丁点儿好处；叫她干的事又是暗中给我女儿送信——她还是个小孩子啊。”
“老师，吉布森小姐快十七岁了！这时几天前我听你说的，”二十岁的考克斯先生说。吉布森先生还是没理睬。
“一封你不情愿叫她父亲看见的信。这位父亲把你收留在他家，当一家人对待，原是心照不宣地相信你的人品。你父亲的儿子——我和考克斯少校熟得很，本该来找我，坦白相告：‘吉布森先生，我爱——就是说我自认为爱——你的女儿。这事我觉得不该瞒着你，虽说我没能耐挣一个便士。再说三四年里我不靠别人帮助恐怕连自己也养不活，所以我不能把我的感情——也就是我胡思乱想的感情——向那位我爱着的年轻小姐透露一个字。这才是你父亲的儿子应该说的话。真是的，与其这样说，吃几味保持沉默的药岂不更好？”
“假如我那样说了，老师——也许我真该那么说，”考克斯先生心急火燎地说，”你会怎样答复我？你会恩准我的感情吗，老师？”
“我很可能这么说——情况是假定的，我的话也不能保证字字准确——我会说你是个小笨蛋，但并不是个厚颜无耻的小笨蛋。我会告诉你不要把心思放在娃娃闹着玩的恋爱上，等感情成熟了再说。还有这样的可能，为了弥补我给你造成的屈辱，我会为你开个方子，建议你加入霍林福德板球俱乐部，我呢，尽可能每个星期六下午给你放假。可照你现在的做法，我就必须给你父亲在伦敦的代理人写信，请他把你从我家搬出去，当然会退还所付的学费。你用这笔钱可以投在另外一位医生门下，重新开始。”
“那样会让我父亲伤心的，”考克斯先生说。他被这番话镇住了，即使没后悔，也再提不起神来。
“我看别的路都不通。这么做会给考克斯少校带来些麻烦（我将注意不让他额外破费），不过依我看，最令他伤心的是对不住朋友的信任。爱德华，我可是像自个儿的亲儿子一样信任你！”吉布森先生认真说话时声音中魅力大增，尤其说到自个儿的感情时更有魅力——一个极少暴露心路历程的人说自己的感情——这魅力会使大多数人为之倾倒，他能从嬉笑怒骂一下子变成慈悲而又郑重。
考克斯先生微微垂下头，若有所思。
“我的确爱吉布森小姐，”他终于说话，”谁忍得住不爱她？”
“维尼先生忍得住，我相信！”吉布森先生说道。
“他的心有主了，”考克斯先生说道，”我的心在看见她之前像空气一样无牵无挂。”
“能不能想
