破冰船-第16部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我还以为我们全都在一块儿工作呢？”邦德让自己的语调显得平淡而有礼貌。
“不要相信任何人——除了我以外。”蒂尔皮茨虽然拿出一包香烟，却没有点燃。他们停了一下，等着侍者送上邦德的炒鸡蛋、咸肉、烤面包、桔子酱和咖啡。侍者走了以后，蒂尔皮茨接着说道：“你瞧，在马德拉，如果我没有开口，我们最大的威胁——那个假货伯爵——就根本不会提起了。你跟我一样，向他挑明了这条情报。康拉德·冯·格勒达。柯尼亚不会把他交给我们的。你知道为什么吗？”
“告诉我。”
“因为柯尼亚在为两方面工作。克格勃里有些人卷进了武器盗窃案。我们在莫斯科的人早在好几个星期以前就已经把这事告诉了我们。直到最近这些情报才被确认下来，并且送到了伦敦。到了一定的时候，你也可能会收到某种信号。”
“那么，起初情况到底如何？”现在邦德变得很简洁扼要了，因为布拉德的话显然证实了他刚才跟里夫克讨论过的那条推理。
“像神话故事，”蒂尔皮茨嗡声嗡气笑起来。“据从莫斯科传来的消息说，那是一帮心怀不满的高级克格勃人员——一小撮——他们跟一伙红军里同样心怀不满的小集团混在一起。”蒂尔皮茨声称，这两伙人和后来成为国社党行动军的核心人物有了联系。
“当然，他们是理想主义者。”蒂尔皮茨格格笑了。“狂热分子。是一些想在苏联内部利用法西斯恐怖主义来颠覆共产主义理想的人。他们就是在背后操纵‘蓝野兔’的第一次武器盗窃案的人，他们被抓住了——在某种程度上……”
“什么程度？”
“他们被抓住了，但是全部内情一直没有透露出来。他们就像黑手党——说实在话，我们也像黑手党。你们的人也照顾自己人，是不是？”
“只是在他们能逃脱惩罚的时候。”邦德叉起一块鸡蛋放进嘴里，又伸手去拿烤面包。
“唔，到现在为止，那些捷尔任斯基广场的小伙子们一直哄得在‘蓝野兔’抓住他们的军队人员乖乖地听话。不但如此，他们正在通过他们的一个自己人——柯尼亚·莫索洛夫，让他坐在驾驶座位上指挥这种联手的秘密行动。”
“你想说的是，柯尼亚一定会失败？”邦德转过脸，直盯着蒂尔皮茨。
“他不仅会失败，还要保证把下一批武器运出去。然后，看上去莫索洛夫同志就会在这一片冰天雪地里被杀掉。接着，你猜猜谁会被留下来顶替罪名？”
“我们，”邦德提示道。
“技术上说，是我们，对的。事实上计划里是让你来顶替罪名，邦德朋友。柯尼亚的尸体永远也不会被找到。我猜你的尸体会被找到。当然，柯尼亚最终会从坟墓里走出来。另一个名字，另一副面孔，在森林的另一个地方。
邦德使劲点头。“我自己大致也是这种想法。我并不认为柯尼亚把我带进苏联去监视一次武器盗窃，只是为了寻开心。”
蒂尔皮茨闷闷不乐地笑了。“伙计，我像你一样。我什么事都经历过——柏林、冷战、越南、老挝、柬埔寨。这是空前绝后的三重骗局。你需要我，兄弟……”
“我猜你也是需要我的……呃，兄弟。”
“对，如果你按我的方式干的话。当你在边境另一边充当雪人的时候，请照我说的去做——照中央情报局说的去做。只要你这样做了，我就帮你注意你的背后，并且设法让我们两人都毫发无损地回“在我问究竟要我做什么之前，我还有一个重要问题要问。”邦德不再被他们的谈话弄得晕头晕脑的了。一上来里夫克就找上了他，然后是蒂尔皮茨。它揭示了破冰船行动的新的一面。谁也不信任身边的人。每一个人都想找一个盟友，而这个盟友——邦德猜想——在麻烦刚一露头的时候就会被抛弃或是被人在背后扎上一刀。
“喂？”蒂尔皮茨追问道。这时邦德才发现，自己的注意力被几个刚刚到达的客人吸引住了。侍者们正在像接待皇室人物那样恭恭敬敬地招待他们。
“里夫克怎么办？我想问的就是这个。我们是不是把她扔给柯尼亚不管了？”
布拉德·蒂尔皮茨看上去很惊讶。“邦德，”他沉着地说，“里夫克·英格伯完全可能是摩萨德情报人员，但是，我想你也一定知道她是谁。我是说，你的机构一定告诉了你……
“她是一名追随纳粹而至今仍作为战犯受到通缉的芬兰军官的女儿。他们彼此关系疏远。是的，我知道。”
“也对也不对。”布拉德·蒂尔皮茨的嗓门抬高了。“的确，我们都知道那个混帐父亲。但是没有人真正知道那个姑娘究竟站在哪一边——就连摩萨德也不知道。没有人把这件事告诉像我们这样的人，但是我看到了她的摩萨德个人档案。我告诉你，连他们也不知道。”
邦德平静地说道，“我想我相信她是真实的——完全忠于摩萨德的。”
蒂尔皮茨不耐烦地哼了一声。“好的，相信吧，邦德。可是关于‘那一位”怎么样？”
“‘那一位’？”
“所谓的康拉德·冯·格勒达伯爵。那个操纵武器偷运，并且可能在操纵全部‘纳萨’行动的人——纠正一下，几乎确定无疑是操纵着整个‘纳萨’的人，党卫军高级将领冯·格勒达。”
“是这样的吗？”
“你是说，你们那方面没有把全部情况告诉你？”
邦德耸耸肩膀。M 的情况介绍十分准确详尽，但是他强调说，关于神秘的冯·格勒达伯爵，有些具体事实还没法证实。M 是个固执家伙，从来不肯把可能性当作事实。
“兄弟，你有麻烦了。”布拉德·蒂尔皮茨的眼睛变得像碎玻璃那样闪烁发亮。“里夫克·英格伯的那位发了狂的关系疏远了的爸爸，党卫军高级将领阿内·塔迪尔，正是我们这小小的英雄传说里的冰雪之王。阿内·塔迪尔就是冯·格勒达伯爵，一个十分恰当的名字。”
邦德用咖啡濡湿了嘴唇，他的脑子在飞快地思索着。如果蒂尔皮茨的情报是正确的，那么伦敦根本没有提到一个字。M 所提供的所有情况，只是一个名字，以及这人至少可能是武器的操纵者，还有，就是伯爵几乎完全可以肯定是安排各级运送站把军火从苏联边境运到最后转运点的主持人。没人提起冯·格勒达就是塔迪尔。
“你敢肯定这件事？”邦德除了漠然而平静以外，不愿意流露出别的感情。
“就像白天之后一定是黑夜那样肯定——在这里，黑夜总是来得挺快的……”蒂尔皮茨突然住了口，朝餐厅另一头望去，他的眼睛停留在刚刚受到如此热烈的接待的那对夫妇身上。
“喂，真巧呀，”蒂尔皮茨的两只嘴角愈发往下撇了。“瞧瞧，邦德。
这就是‘那一位’本人，康拉德·冯·格勒达伯爵，还有他的夫人，人们只知道她叫伯爵夫人。”他喝了一口咖啡。“我要说，那可是个正好合适的名字。瑞典语的‘格勒达’，意思就是‘发光’。在兰利，我们给他起了个假名叫‘荧火虫’。他正是靠着面包，靠着过去当纳粹时搜刮来的赃物，才发光的。现在他当上‘纳萨’的指挥官，肯定又在搜刮赃物了。另外，他同时也是一只虫。就我个人来说，我是一定要把这只标本装进瓶子里的。”
那对夫妇看上去确实气度不凡。邦德已经看见他们刚刚到达时，侍者捧走了他们厚实昂贵的毛皮大衣。现在他们坐在那里的姿势，简直像是他们拥有整个拉普兰一样，他们看上去几乎像一位文艺复兴时期的大公和他的夫人。
康拉德·冯·格勒达身材高大，肌肉健美，背脊挺直。他是那种不会因为岁月而衰老的人。他看去比五十岁显得老一点，比七十岁又显得年轻得多，因为，对于这样一个骨骼结构和面部如此优美，晒得这么黝黑的人，实在难以估计他的年龄。他有一头厚实的铁灰色头发，当他跟伯爵夫人谈话时，他向后靠在椅子上，一只手做着手势，另一只手则搁在椅子扶手上。他那副洋溢着健康光泽的棕褐色面孔上流露出生气勃勃的活力，这种活力放在一个积极进取的年轻的行政管理人员身上，也不会显得不恰当。至于他的容貌——从闪亮的灰眼睛到贵族气派的瘦削下巴，到高傲的昂起的头部，的确是出类拔萃的。这是一个不容忽视的人。‘发光’两个字实在确切。
“品质上乘？”蒂尔皮茨问道。
邦德微微点头。你只要看见这人，就知道他具备那种难得的品质：领袖魅力。
伯爵夫人的举止也顾盼不凡，仿佛她拥有大量钱财和人力，足以买下或取得她想要的任何东西。她显然——虽说伯爵的年龄无法猜测——比她的伴侣年轻得多，但是她看上去也像一个十分看重自己身体和健康状况的人。即使现在坐在早餐桌旁，她也使人觉得她是一个习惯于进行各种运动和锻炼的人。邦德暗想，这肯定也包括最古老的室内运动。因为这位夫人光滑柔嫩的美貌容颜，文雅地盘在脑后的黑色发辫，端正秀美的五官，全都说明了诗意般的异性吸引力。
邦德还在偷偷打量这对夫妇时，一个侍者匆匆走到他的桌旁。“邦德先生吗？”他问道。
邦德表示他正是。
“您有个电话，先生。就在服务台旁边的电话间里。有位保拉·韦克小姐想和你通话。”
邦德立刻站了起来，他注意到了布拉德·蒂尔皮茨眼睛里稍微带点询问的眼光。
“有问题吗，邦德？”蒂尔皮茨的声音似乎变得柔和了，但是邦德拒绝作出反应。他心里想，对待“坏”布拉德，应该像对待响尾蛇一样小心翼翼。
“只是一个从赫尔辛基打来的电话。”他迈开了步子，心里却很惊异保
拉怎么会知道他在这里。
邦德走过冯·格勒达夫妇的桌旁时，对这对夫妇投去了直接而又显得漠不关心的一瞥。伯爵抬起头，碰上了邦德的眼光。他的眼里是几乎用手摸得着的仇恨：直到邦德走过这张桌子以后很久，他还能感觉得到这种仇恨，就好似伯爵闪闪发亮的灰色眼睛在他的后脑钻了一个洞。
接待员指了指里面有一台电话机的、半开着门的小电话间。邦德迈了两大步就走了进去。他拿起电话，立刻说道。
“保拉？”
“等一下，”接线员说。线路上响起一声“的塔”，他便感到在很远的另一头有一个人在那里。
“保拉？”他又一次说道。
如果当时当地被人问起的话，邦德不敢肯定地发誓说，那是保拉的声音，虽说他还是认为有百分之九十的把握。芬兰电话系统一向质量很好。奇怪的是，这次线路却不太清楚。那个声音听起来有点带嗡嗡声，仿佛是在一间有回声的房间里讲话。
“詹姆斯，”那个声音说道。“随时都有可能发生，我想。向安妮说再见吧。”然后是一声拉长了的阴森可怕的笑声，笑声渐渐消失，似乎保拉正故意把话筒从嘴边拿开，然后慢慢把它放回电话机上。
邦德的眉头皱了起来，他的心里迅速出现了一种忧虑。“保拉？是你吗……？”他停下了，意识到对着挂断了的话筒说话是毫无用处的。
向安妮说再见……到底是怎么回事？然后他想起来了。安妮正在滑雪坡上。也许她还没有到那里呢？邦德向旅馆大门冲去。
他的手已经伸出去拉大门，在他身后响起了一个干脆的声音。“你不能那么做，邦德。穿得那么少是不
