基督山伯爵001-第54部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


部还清的那一天，你

……　385

　　　　２８３基督山伯爵（一）

　　　　就能够在这间办公室里说：‘我父亲的死，是由于他无法做到我在今天所做到的事。　但他是平静地死去，因为他在临死时知道我会做到的。’想想看，那一天将会是多么光荣，多么伟大，多么庄严啊。“

　　　　“父亲！”青年哭着叫道，“你为什么就不能活下来啊？”

　　　　“假如我活着，什么就都改变了，要是我活着，关心会变成怀疑，怜悯会变成敌意。　假如我活着，我只是一个不守诺言，不能偿清债务的人，在事实上，只是一个破了产的人。反过来说。　假如我死了，要记得，马西米兰，我的尸首是一个诚实而不幸的人的尸首。　活着连我最好的朋友也会躲开我的屋子，死了，全马赛的人都会含泪送我到我最后的安息地。活着，你会以我的名字感到耻辱，死了，你可以高扬起头来说：‘我父亲是自杀的，因为他生平第一次在无法可想的情形之下没有履行他的诺言。’”年轻人发出了一声呻吟，但看来已屈服了。　因为他的头脑和他的心已被第二次说服了。“现在，”莫雷尔说，“让我一个人留在这儿吧，想法带开你母亲和妹妹。”

　　　　“你不再见见妹妹了吗？”马西米兰问道，在这次见面中，青年的心里还有着一个最后的模糊的希望，他是为了那个理由才这样说的。莫雷尔摇了摇头。“我今天早晨见过她了，”他说，“也已经和她告别过了。”

　　　　“你没有特别的嘱咐留给我吗，父亲？”马西米兰嘶哑着嗓子问道。“是的，我的孩子，有一个神圣的嘱托。”

……　386

　　　　基督山伯爵（一）３８３

　　　　“说吧，父亲。”

　　　　“只有一家汤姆生。　弗伦奇银行曾理经解过我，到底是出于人道，还是出于自私，我不知道。它的代理人曾给了我，我不愿说赐给我三个月时间的延期，他在十分钟之后就要来收那笔二十八万七千五百法郎的期票了。　这家银行应该最先偿付，我的孩子，你一定尊重那个人。”

　　　　“父亲，我会的。”马西米兰说道。“现在再向你说一次，永别了，”莫雷尔说。“去吧！

　　　　我要一个人呆在这里。　你可以在我卧室的写字台里拿到我的遗嘱。“

　　　　青年仍然一动不动地站在那里，心里想服从，却没有勇气来实行。“听我说，马西米兰，”他的父亲说。“如果我是一个象你这样的军人，受命去攻克某一个城堡，而你知道我必定会在进攻时被杀，难道你不愿意象现在这样的对我说一声：‘去吧，父亲，因为假如您留下来就要名誉扫地，宁愿死，也不受辱’”

　　　　“是的，是的！”青年说道，“是的！”然后又浑身痉挛地使劲拥抱了他父亲一次，说，“就这样吧，父亲。”说完他就冲出了办公室。在儿子离开后，莫雷尔两眼盯着门口，静静地站了一会儿，然后他伸手拉铃。　过了一小会儿，柯克莱斯进来了。他已不再是往常那个人了，最近三天来可怕的一切已经压垮了他。　莫雷尔父子公司就要付不出款子的这个看法完全把他压倒了，二十年来他从来没有感到过这样的屈辱。“我的好柯克莱斯，”

　　　　莫雷尔用一种无法形容的表情说道：

……　387

　　　　４８３基督山伯爵（一）

　　　　“你去等在前厅里。当三个月前来过的那位先生，汤姆。　弗伦奇银行的代表来时，向我说一声。”柯克莱斯没有回答，他只是点了点头，走进前厅，坐了下来，莫雷尔倒进他的椅子里，眼睛盯在钟表上，现在还剩七分钟，只剩七分钟了。　表针的走的快得令人难以置信，他象是能看到它在跑动似的。这个人，他还年轻，但却为了一种或许是虚妄但至少在表面上看来很正当的理由，就要和世界上他所爱的一切决别，放弃充满家庭希望的生命了，在这最后的一刻，他的脑子里到底在想些什么，实在是无法表达。他的额头挂满了冷汗，可是并不怨天尤人，他的眼睛润湿着，但这是向着天空的。　时钟的针不停向前走着。手枪的保险机已打开了。他伸出手去，拿起了一支，低低地念着女儿的名字。　然后他又放下了这致命的武器，拿起笔，写了几个字。　他好象是和他那心爱的女儿还告别得不够似的。　不久他再次把目光盯到了时钟上，他不再计算分数了，而是以秒数来计算了。　他又拿起了那致命的武器，他的嘴半张着，他的眼睛盯在钟上，当他想到扣动板机时那格的一声时，不禁打了一个冷颤。　这时，一片冷汗湿透了他的额头，一阵要命的剧痛折磨着他的心。　他听到了楼梯口那扇门上的铰链的声音转动声，时钟轧轧地敲了几声，预示要敲十一点了，突然办公室的门开了。莫雷尔没有转身，他在等着柯克莱斯说：“汤姆生。　弗伦奇银行代表到。”他已把手枪的枪口放在了牙齿中间。　不久他听到一声叫喊，这是他女儿的喊声。　他一转身，看见了尤莉的枪掉了下来。“父亲！”年轻姑娘大声喊道，她高兴得差不多喘不过气来了，“得救了，你得救啦！”她扑进了他的怀里，一只手高

……　388

　　　　基督山伯爵（一）５８３

　　　　高地举着一只红丝织成的钱袋。“得救，我的孩子！”莫雷尔惊诧地问道，“你在说什么？”

　　　　“是的，得救啦，得救啦！看，快看呀！”年轻姑娘叫道。莫雷尔拿过钱袋，微微吃了一惊，因为他模糊地记得，这只钱袋一度是属于他自己的。　钱袋的一端绑着那张二十八万七千五百法郎的期票，期票尽管是已经签收了的，另一端系着一颗榛子般大的钻石，还附着一张羊皮纸的字条，上面写着：“尤莉的嫁妆。”

　　　　莫雷尔用手擦了一下额头，他感到这似乎是一个梦。　正在这时，时钟连敲了十一下，这震颤的声音直插入进他的身体，每一下都好象是一把锤子敲在他的心上一样。“快说，我的孩子。”他说，“快说说！

　　　　这个钱袋你是从什么地方找到的？“

　　　　“在梅朗巷十五号六层楼上的一个小房间的壁炉架上找到的。”

　　　　“但是，”莫雷尔大声说道，“这个钱袋不是你的呀！”

　　　　尤莉连忙把早晨收到的那封信递给了父亲。“你是独自一个人去的吗？”莫雷尔读了信以后问道。“艾曼纽陪我去的，父亲。他本来说好在穆萨街的拐角上等我的，可奇怪的是，我回来时他不在那儿了。”

　　　　“莫雷尔先生！”这时楼梯上有一个声音叫道，“莫雷尔先生！”

　　　　“这是他的声音！”尤莉说道。　这时艾曼纽冲了进来，他的脸上充满着兴奋色彩。“法老号！”他叫道，法老号！“

　　　　“什么！什么！法老号！你疯了吗，艾曼纽？你明明知道那艘船已经沉没了。”

……　389

　　　　６８３基督山伯爵（一）

　　　　“法老号，先生！

　　　　他们发出的信号说是法老号！

　　　　法老号进港了！“

　　　　莫雷尔倒在他的椅子里。　他浑身无力，他的思想无法接受这种从未听说的，令人难以置信的，不可思议的事。　这时他的儿子也进来了。“父亲！”马西米兰喊道，“你怎么说法老号已经沉没呢？

　　　　了望塔上已经收到了它的信号，他们说法老号现在正在进港。“

　　　　“我亲爱的朋友们！”莫雷尔说道，“假如事实如此，这一定是上天的一个奇迹，真是太不可能！太不可能了！”

　　　　但真实而同样令人难以置信的，是他手中所握着的那只钱袋，以及那张签收了的票证，那光彩璀璨的钻石。“啊，先生！”柯克莱斯叫道，“这是怎么回事，法老号？”

　　　　“来吧，我亲爱的孩子们，”莫雷尔站起来道说，“我们去看看吧，假如这个消息是假的，但愿上苍可怜我们！”

　　　　他们都走出去，在楼梯上遇到了莫雷尔夫人，莫雷尔夫人实在害怕到办公室去。一会儿，他们便到了卡尼般丽街。这时码头上已挤满了人。　人们纷纷让路给莫雷尔。“法老号！

　　　　法老号！“每一个声音都在这么说。说来奇怪，在圣。　琪安了望塔前面，一艘帆船的尾部用白刷漆着这样写：”法老号（马赛莫雷尔父子公司）“

　　　　，它简直同原来那艘法老号一模一样，而且是满载着货物，大约还是装着洋红和靛青。　它抛了锚，收了所有的帆，甲板上是茄马特船长在那儿发号施令，而佩尼隆正在向莫雷尔先生打旗语。再也不容置疑了！眼前亲眼看见，亲耳所闻的事是真的。　而

……　390

　　　　基督山伯爵（一）７８３

　　　　且一万余人都现场当见证人。　莫雷尔父子在岸上激动地拥抱起来，市民们望着这奇迹都在欢呼鼓掌，这时，有一个留着满脸黑胡须的男子，正藏在一处哨兵的岗亭里，望着这令人激动的场面，低声说：“快乐吧，高贵的心呀！愿上帝保佑您所做的和将要做的种种好事，让我的感激和您的恩惠都深藏不露吧！”

　　　　不久，带着一个愉快的微笑，他离开那隐身之处，神不知鬼不觉地走下一侧岸边的便梯，高叫三声：“雅格布！

　　　　雅格布！雅格布！“因此一艘就小艇向岸边划来，接他上了船，送他到了一艘豪华的游艇旁，他象一个水手那样灵活地跃上游艇甲板，从那儿再回过身来望了望莫雷尔，只见莫雷尔欢喜得老泪纵横，正在极其亲热地和他周围的人一一握手，并以感激的目光望着天空，似乎想在天上寻觅那不可知的造福者。”现在，“那位无名客说道，”永别了，仁慈，人道和感激！

　　　　永别了，所有高贵的爱意，我已代天报答了善人。　现在复仇之神授于我权力，让我去惩罚恶人！“随着这些话，他发出一个信号，好象是就只等这个信号似的，游艇马上向港外开去了。

……　391