外国文学大系:脚夫与巴格达姑娘-第3部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
佟Ｇ肽阊∨杉肝痪ㄊ榉ǖ娜耍谖掖吹恼饪榻醵猩闲聪乱恍凶郑晌易使酰慷ǘ帷！贝ば廊淮用哟涎〕鑫逦淮保盟窃诮醵猩细餍戳艘恍凶帧Ｄ俏迦烁飨云淠埽畋噬浴Ｎ铱戳耍床灰晕唬焐锨岸嵯卤世矗诮醵猩闲聪乱痪涓裱裕诔〉娜宋薏怀频馈�
国王逐一审阅了每个人的书法，对最后这句格言尤为青睐，认为这是自己有生以来见到过的最好的书法。于是，令人安排仪仗队隆重迎接这位书法家进宫。当侍臣告诉他，这位“书法家”是只猴子时，他先是不信，继而表示非要接见不可。
国王穿戴齐整，站在欢迎仪仗队之首。我来到国王面前，像人一样地向国王行大礼，四座大为震惊。国王示意让我坐在身边，我极有礼貌地谢过，文质彬彬地就座。国王设宴款待后，我用水洗过手，拿起桌上的笔和纸，写下对国王的崇敬和谢意。国王愈发高兴，又邀我一起下棋，并盛赞我的棋术堪称一流。
国王兴致所至，遂令人请公主前来看这只奇怪的猴子。这位公主是占卜的行家里手，她一见到我，就微笑着对国王说：
“父王，依我看，它不是真正的猴子，而是一位王子。”“这怎么可能呢？一位王子怎么会变成一只猴子呢？”“他就是远近闻名的波斯国的王子呀，只因他与妖魔对立，对它说了谎话，激怒了妖魔，才把他变成这个模样的。”
接着，公主把我的情况详尽无误地秉告了国王。国王边听边看着我，发现我对公主的话心领神会，便问公主：
“女儿呀，也许你能使他重新变成人类？”
“是的，我可以让他恢复原来的模样。”
公主请国王和大臣带着猴子来到王宫的庭园里，她在众人的周围用笔画了一个大圆圈，并告诫大家不要越出此圈，否则，就会有灭顶之灾。然后，她取来一点水，边往猴子脸上洒，边念念有词：
“你快从猴子变成人类！”
公主刚说完，我便完全恢复了原形。正在这时，突然有一股浓烟袭来，顿时天昏地暗，伸手不见五指。一个如同椰枣树那么高大的妖魔从天而降，大地被震撼得抖动起来。那妖魔用雷鸣般的声音对公主吼道：
“你这个可恶的女人，竟敢将这只猴子重新变成人类，还不快快伏法受死！”
说着，那妖魔忽地变成一头鬃『毛』倒立、怒目圆睁、张牙舞爪的狮子，向公主猛扑过去。正在这千钧一发之际，公主侧身轻轻一闪，随手从头上拔下一根头发，那头发变成一把寒光闪闪的利剑。只见她手起剑落，那头狮子眼看就要被拦腰斩成两截时，忽然变成一只毒蝎子，高高翘起那带毒『液』的尾巴，向公主刺来。公主一闪身，变成一条大蛇，张开血盆大口，就要吞掉毒蝎。那毒蝎立刻变成一只鸟，展翅向空中飞去。大蛇也随后变成一只雄鹰，尾随而去，一直飞到人们看不到的远方。
人们正在疑『惑』，大地骤然裂开一道大缝，从地下窜出一只猫，在猫的身后有一只狼正穷追不舍。眼看狼就要咬住猫了，那猫摇身一变，成为一棵鲜绿的油菜；狼也立即变成一只大公鸡，张嘴就要啄菜。油菜入地不见了，公鸡急得直啄土。这时，在森林尽头的海水中出现一条大鲨鱼，那只公鸡跳入海水中变成一条大鲸鱼。两条大鱼在海中互相咬斗，上下翻滚，使海面激起滔天巨浪。它们斗得难分难解，互相咬得遍体鳞伤，血肉模糊。突然，两条大鱼从海中腾空跃起，变成一团火球，从海上滚到林区，燃着了森林。只见风助火势，越烧越猛，王宫也被大火吞没，顷刻间变为灰烬。大火烧死了大臣，烧伤了国王，也烧瞎了我的右眼。
我连滚带爬地冲出火堆，恨不得投身海中，一死了之。我悔恨自己既无知又过于自信，酿成大祸，使两位公主丧生，自己也落个终身残疾。好心的国王百般劝说我，不要气馁，我才重新振奋精神，设法重归故国，用知识和经验造福国民。
第三个僧人的故事
我的故事与他们两位的不同，相比较而言，我的经历可谓最离奇古怪了。我原也是个王子，父亲去世以后，我继承了王位，正直无私、公平地对待百姓，深受拥戴。我的国家建在幅员辽阔的海岛上。我自己拥有许多艘商船、救生艇和战舰。我生来就喜欢航海旅行。为周游群岛，我预备了几个月的粮食和用品，然后率领众卫士出发了。
帆船载着我们在海面上航行了10天，第11天，海上飓风突起，波涛汹涌，木船在巨浪中颠簸，我们随时都有葬身鱼腹的危险。等到风平浪静时，我们已经『迷』失了方向。我让船长看看这是什么地方，船长仔细观察了一番，哭丧着脸对我说：
“告诉您吧，我们全完了！”
“这到底是怎么回事儿？”
“我们的船在狂风巨浪中偏离了航向，来到了一个十分危险的海域，现在又不顺风，我们无法向目的地前进，只好在海中漂泊。明天我们将不可避免地漂到磁石山附近，当靠近那座磁力巨大的黑山时，船上所有的铁钉都会被强磁吸引过去，后果可想而知！”船长说完，捶胸顿足大哭不已。
我们听了，面面相觑，束手无策，只好处理善后，互相诀别，彻夜不眠。
翌日清晨，船在风浪的推动下，逐渐驶向磁石山。接近山麓时，船上的每个铁钉和金属物，都如同长了翅膀，纷纷飞上磁石山，紧贴山上；木船继而肢离破碎。我们也都落入海中，有的淹死，有的四处漂游，不知去向。幸蒙莫主护佑，我抓住一块船板，被海浪推到岸边。我爬上岸，沿曲径攀缘而上，直至山顶。由于连日劳累，我不知不觉地晕倒在一块山石下，昏睡了过去。在睡梦中，我看到一位鹤发童颜老者飘然而至，对我说，在你的身体下面埋着一张铜弓、三支刻有符咒的铅箭。你把它们挖出来，再到峰巅处，那里有一幢建在十根柱子上的黄铜圆顶建筑物，顶塔上立着一匹铜马，铜马上骑着一个铜质的武士，武士手中握着铜箭，胸前挂着一块铅牌，牌上刻有符咒。那个武士便是使这一带航船无一幸免落难的根源，只有把他『射』下马来，掉进海中，他的魔力才会失效，人们就会得救。”
我从梦中惊醒，老人不见了。我遵照他的嘱咐去做，挖出弓箭，爬到峰巅，然后，张弓搭箭，『射』向武士。他跌进海里，激起一束雪白的浪花。他手中的铜弓落到地上，我将它埋在铜马下面。这时，大海翻腾，海水逐渐上涨，直到山顶。海面上出现一叶扁舟，由那个铜骑士划着向我驶来。我默然上了船，驶向远方。十天后，我发现前面有个海岛，便乐不可支，口中不由自主地赞颂着真主。
不料，小船顷刻翻了。我落到海中，心想，这次必定无生还之望了。这时，飓风骤起，掀起滔天巨浪，海浪像一个巨人，把我高高托起，在海中抛来抛去，终于把我推到岸边。
我在岸上四处寻找，没发现有什么地方可以栖身，也没有一人可以作伴。我心想，刚摆脱大海，又沦落荒岛，没有被水淹死，却要因缺水而渴死，因无粮而饿死。
这时，海面上突然出现一只帆影，渐渐向荒岛驶来。我赶忙爬到附近的一棵大树上去。躲在树叶之后，想窥探个究竟。小船靠岸后，上来十几个奴仆模样的人，手中握着铁锨。他们来到岛上，挖开地面，『露』出一个圆铁盖，他们掀开盖子，下面是一个洞口。几个奴仆从小船上搬下一些面包、面粉、『奶』油、蜂蜜和其他生活日用品，一件一件地往洞里递下去。最后，他们搬出一些华丽的衣服，簇拥着一位年迈力衰的老人登上岸来，搀扶着他的是一位英俊少年。他们慢慢地走进地洞，过了一会儿，老人和奴仆们鱼贯而出，却不见那位少年。他们封好地洞，登船『荡』桨，离岸而去。
强烈的好奇心和对那位素不相识少年的关注，促使我从树上滑下来，走到地洞前，扒开封土，揭开铁盖，沿梯而下。下面是一段过道，在过道的尽头是一面厚厚的石门。我想，秘密就在这石门里，便举手敲门，却毫无反应。我用手在光滑而阴冷的石门上『摸』索着，终于『摸』到了一个把手，用力一拉，门开了。我轻手轻脚地侧身而入，一看，里面是一个宽敞的大厅，四周置放着面包、大饼、粮食、水桶及其他生活日用品，中间铺着名贵的波斯地毯。在一个沙发上坐着那位少年，只见他眉头紧锁，面『色』苍白。他一见到我，浑身立即颤抖不已，那惊恐的目光仿佛在看一个突然从地下冒出来的魔鬼。
我赶忙问候他、安慰他说：“别害怕，小兄弟，我和你一样，都是人类。只是命运驱使我在伴你度寂寞罢了。请告诉我，你为什么被送到这个地洞里来？”
少年见我说话和蔼，并无恶意，也就放下心来，说：
“我父亲是远近驶名的大珠宝商，只有我这么个独生儿子。在我出生那天，父亲因年迈得子喜出望外，便广施博济，大摆筵席，招待亲朋好友。赴宴也有绅士、学者、文人和星相家。有位星相家替我算命说，我长到15岁这年会遇到恶运，就是说有位国王用箭『射』下磁石山上的铜骑士后的第50天，便是我殒命的日期。如今我已15岁了，十天前家父听说磁石山上的铜骑士已被『射』入海中，怕我遇难，便送我到这预先准备好的地洞中暂避一时。”
我听完少年的陈述，心中十分惊奇，暗想，我就是那个『射』倒铜骑士的国王。可是，我怎会伤害眼前边个无辜少年呢？我心里这么想着，却不便对他明说，怕他承受不了这个事实。于是，我劝慰他说：
“你就放心吧，你父亲把你安排在一个这么安全而讲究的地洞，已经远离了灾难。况且，又有我来陪伴你，这恐怕是再好不过的事了。”
他听了我的话，受到鼓舞，精神为之一振，说：
“我看你这人是很可信的，待我摆脱危险后，定请家父重重地酬劳你！”
从此，我和少年相依为命，同吃同睡，一块聊天，有时摆上棋盘，一起下棋，用以消磨时光。就这样，我们在地洞中无优无虑地度过了39天。到了第40天晚上，他兴高采烈地说：
“好兄弟，看来我就要免于死难啦。咱们剖个西瓜，多放些糖，庆贺一下吧！”
我到大厅的一角搬来一个大西瓜，问他：
“你的切瓜刀放在哪里？”
他忙着用布擦净西瓜上的灰土，轻声说：
“就在我头上面的搁板上。”
我爬上去，把刀握在手中，然后转身下来。不料，我的脚一滑，身子一歪，跌倒在他身上，我手中的那把刀，不偏不斜，直刺入他的胸口，他当即死去。眼前的事实太残酷了，简直使我不敢相信。当我确信是我亲手杀了少年的时候，就觉得事情不妙。于是便匆忙地离开地洞，走到地面上，封好土。正在这时，那只小船又出现在海面上，我不觉大惊失『色』，急忙爬到那棵大树上，用枝叶隐藏起来。只见那群奴仆和老人离舟登岸，挖土揭板，下到地洞中去。不久，就从地洞中传出撕心裂肺的哭喊声。
又过了一段时间，老人在奴仆们的搀扶下，痛哭流�
