鲁宾孙飘流记〔英〕笛福-第45部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
老人家又问我，是不是要他替我想个办法，把我的种植园收回来。 我告诉他，我想亲自去巴西走一趟。 他说，如果我想去，那也很好。 不过，如果我不想去，也有不少办法保证我收回自己的产权，并能马上拨给我那把收入的钱使用。 目前，在里斯本的特茹河里，正有一批船要开往巴西。 他劝我在官方登记处注册了我的名字，他自己也写了一张担保书，宣誓证明我还活着，并且声明当时在巴西领取土地并建立种植园的正是我本人。我将老人的担保书按常规作了公证，又附上了一份委托书。 然后，老人又替我写了一封亲笔信，让我连同上述两份文件，一起寄给了他所熟悉的一位巴西商人。等这一切办完，他建议我住在他家里静候回音。这次委托手续真是办得再公正也没有了。 不到七个月的时间，我就收到那两位代理人的财产继承人寄给我的一个大包裹。（应该顺便提一下的是，我正是为了那两位代理人才从事这次遇难的航行的。）包里装着下述信件以及文件：第一，我种植园收入的流水账，时间是从他们的父亲和这位葡萄牙老船长结算的那一年算起，一共是六年的时间，应该付给我一千一百七十四个葡萄牙金币。第二，在政府接管之前的账目，一共是四年，这是他们把我作为失踪者（他们称之为“法律上的死亡”）
保管的产业。
140
鲁宾孙飘流记（下）７８２
并且种植园的收入逐年的增加，这四年共结存三万八千八百九十二块葡萄牙银币，相当于三千二百四十一块葡萄牙金币；第三，圣奥古斯丁修道院长的账单。 他已经获得了十四年的收益。 人们都认为他十分诚实，告诉我说，除了医院方面用去的钱以外，还存有八百七十二块葡萄牙金币。 他现在把这笔钱记在我的账上。 至于国王收去的部分，便不可能再偿还了。另外，还有一封合股人写给我的信。 他恭喜我还活在人世，言词十分诚挚亲切。 他向我报告了我们产业发展的情况和每年的生产情况，而且还向我详细谈到了我们的种植园现在一共有多少英亩土地，怎样种植，有多少奴隶等等。 他在信纸上一共画了二十二个十字架，为我祝福。 他还说，他念了若干遍以“万福马利亚”开头的祷词，为我活在人间感谢圣母马利亚。他还热情地邀请我去巴西收回我的产业。同时，他还要我给他指示如果我不能亲自去巴西，应把我的财产交给什么人。 在信的末尾，他又代表他本人和全家向我表示他们的深厚友谊，又送给我七张精致的豹皮作为礼物。 这些豹皮是他派到非洲的另一艘船给他带回来的；看来比我幸运得多了，他们那次航行。另外，他还送了我五箱上好的蜜饯，一百枚没有铸过的金元，那些金元比葡萄牙金币要略小些。接着这一支船队还送来了我两位代理人的后代给我的一千二百箱糖，八百箱烟叶；同时，他们还将我账上所结存的全部财产折合成黄金，也给我一起运来了。我可以说，现在我犹如约伯，上帝赐给我的比从前更加多了。 当我读到这些信件，特别是当我知道我的全部财富都
141
８２鲁宾孙飘流记（下）
已安抵里斯本，我内心的激动实在是难以言表。 那些巴西的船队，向来是成群结队而来，同一支船队给我带来了信件，与此同时送来了我的货物。 当我读到信件的时候，我的财产也早已安抵里斯本的特茹河里了。 总之，我脸色苍白，人觉得非常难受。要不是他老人家急忙跑去给我拿了点提神酒来，这突如其来的惊喜，我相信一定会使我的精神失常，当场死去。不但如此，就是喝了提神酒之后，我仍然感到非常难受，一直好几个小时。最后请来了一位医生。他就给我放了血，在问明了病因之后。 这才使我感到舒服了些，以后就慢慢地好起来。 我完全相信，如果我当时激动的情绪不是用这种方法治疗的话，也许早就死了。我突然之间成了拥有五千英镑现款的富翁，而且在巴西还有一份产业，每年有一千镑以上的收入，就像在英国的田产一样可靠。一句话，我现在的处境，连自己也莫名其妙，更不知道如何安下心来享受若干财富了。我要做的第一件事情，就是报答我最初的恩人，也就是那好心的老船长。 当初我遇难时，他待我十分仁慈，此后自始至终对我善良真诚。 于是我将收到的东西都给他看了。 我对他说，我之所以有今天，除了主宰一切的天意外，全都靠了他的帮助。 现在，我既然有能力报答他，我就要百倍地回报他。 先把他给我的一百葡萄牙金币退还给了他。 然后，又找来了一位公证人，请他起草了一份字据，将老船长承认欠我的四百七十块葡萄牙金币，然后以最彻底、最可靠的方式全部取消或免除。 这项手续完成之后，我又让他起草了一份委托书，委任老船长作为我那种植园的年息管理人，并指定
142
鲁宾孙飘流记（下）９８２
我那位合股人向他报告账目，将我应得的收入交给那些长年来往于巴西和里斯本的船队带给他。委托书的最后一款是，老船长在世之日，从我的收入中每年将送给他一百葡萄牙金币；在他死后，每年送给他儿子五十葡萄牙金币。 这样，我总算是报答了这位老人。现在我应该考虑下一步的行动了，并考虑怎样处置上天赐给我的这份产业了。说实在话，与荒岛上的寂寞生活相比，现在我要操心的事情更多了。 在岛上，除了我所有的，就别无他求；除了我所需要的，也就一无所有。 可想一下现在我负有很大的责任，那就是如何保管好自己的财产。 我不再有什么洞穴可以保藏我的钱币，也没有什么地方放钱可以不加锁；在岛上时，你只管可以放在那里，直到钱币生锈发霉也不会有人去动一动。 但是我现在却不知道把钱放在哪里，也不知道托谁保管好。 只有我的恩人老船长，是个诚实可靠的人，也是我唯一可以托付的人。我另一方面，在巴西的利益似乎需要我再去一次。可是，如果我不把这儿的事料理好，把我的财产交托给可靠的人管理，我怎么敢贸然前往呢？最初，我想到了我的老朋友，就是那位寡妇。 我知道他为人诚实可靠，想一下也一定不会亏待我。 但是，现在她已上了年纪，又很穷；而且，据我所知，还负了债。 所以，总之一句话，我没有别的办法，只好带着我的财产，自己亲自回英国了。所以，过了好几个月，才把这件事情决定下来。 我现在已充分报答了我从前的恩人老船长，他也感到心满意足。 现在，我开始想到那位可怜的寡妇了。 我知道他的丈夫是我的
143
０９２鲁宾孙飘流记（下）
第一位恩人，而且，她本人在有能力时，一直是我忠实的管家，并且尽长辈之责经常开导我。 因此，我做的第一件事情是，让一位在里斯本的商人写信给他在伦敦的关系人，除了让他替我把汇票兑成现款外，还请他亲自找到她，替我将一百英镑的现款亲自交给她。 我还要此人当面和她谈一下，因为她目前非常贫困，境况不好，就因这个原因我要此人好好安慰她，并告诉她，只要我还活在人世，以后还会接济她。另外，我又给我那两个住在乡下的妹妹每人寄了一百。 虽然她们并不贫穷，但境况也不太好。 一个妹妹结了婚，但是后来成了寡妇；另一个妹妹的丈夫对她很不好。在我所有的亲戚朋友中，我还是找不到一个可以完全信托的人，把我的全部财产交付给他保管，这样我自己可以放心到巴西去，而且毫无后顾之虑。这件事一直让我十分烦恼。以前我虽然一度也曾想到过在巴西安家落户，因为我从前入过巴西籍。 但是在宗教上我总有一点顾虑，使我不敢贸然作出决定。 至于我不久再会谈到这个问题，但当前，妨碍我前往的不是宗教问题。 从前我在巴西的时候，已经毫无顾忌地皈依了他们的宗教，现在当然更无所顾虑了。 不过，最近我经常会考虑到这个问题，每当想到我将在他们中间生活和去世，我真有点后悔当时我皈依了旧教天主教，并且感到自己有点不甘心以旧教徒的身份死去。我上面已经说过，目前妨碍我前往巴西的不是什么宗教问题，而是我不知道该把我的财产托付给谁代管。 于是，我决定带着我的钱和财产回到英国去。 到了那里，我相信一定可以结交一些朋友，或者找到什么忠于我的亲戚。 就因为这
144
鲁宾孙飘流记（下）１９２
个原因我就决定带着我的全部财富回英国去。回国之前，当然首先得把一些事情料理一下。 开往巴西的船队马上要启航了，所以我决定先写几封回信，答复巴西方面寄给我的那些报告。他们的报告应该说既诚实，又公正，所以，我的回信也应该写得十分得体。 首先，我给圣奥古斯丁修道院院长写了一封回信，在信里，我对他们公正无私的办事态度还充满了感激之情，把那没有动用的八百七十二块葡萄牙金币而且全部捐献了出去，其中五百块金币捐给修道院，三百七十二块金币随院长意思捐给贫民，并且请他为我祈祷。然后，我又给两位代理人写了一封感谢信，为了赞扬他们公正无私、诚实忠诚的办事态度。我本想送他们一些礼物，但是一想他们什么也不缺，也就作罢了。我最后又给我的合股人写了封信，感谢他在发展我们的种植园工作上所付出的辛勤劳动，以及他在扩大工厂经营中所表现出来的廉洁精神。 在信中，我对今后如何处置我的那部分资产作了指示，于是请他按我赋予老船长的权力，将我应得的收益寄给老船长。 以后办法如有改变，我将会再详细通知他。同时，我还告诉他，我不仅会亲自去巴西看望他，还打算在那里定居，度过我的余生。 另外，我又拿了一份丰厚的礼物送给他的太太和两个女儿，因为老船长告诉我，他已经有了家室。礼物中包括一些意大利丝绸，两匹英国细呢，那都是我在里斯本市场上所能买到的最好的呢料，五匹黑色粗呢，和一些的佛兰德斯花边，价格十分昂贵。就这样，我将该料理的事情都办了，把货也卖出去了，又
145
２９２鲁宾孙飘流记（下）
把我的钱财换成可靠的汇票，下一步的难题就是走哪一条路回英国。我是走惯了海路。可是这一次不知出于什么原因，我也就是不想走海路。 我不愿意从海路回英国，尽管我自己也说不出什么理由。 这种想法越来越强烈，以至有两三次，我将行李都搬到船上了，但又临时改变了主意，重新把行李从船上搬了下来。我的航海生涯确实非常不幸，这也许就是我不想再出海的理由之一。 但在这种时候，任何人也不应该忽视自己内心这种突然产生的念头。 想想我曾特别挑选过两条船，本来我是决定要搭乘的。 其中有一条，我把行李都搬上去了；另一条，我也都和船长讲定了。但是，最后我两条船都没有上。后来，不出所料，那两条船果然都出事了。 一条给阿尔及利亚人掳获了去；另一条在托贝湾的斯塔特岬角沉没了，除了三个人生还以外，其他人都淹死了。 不管我上哪条船，我知道都得倒霉；至于上哪条船更倒霉，那就更加难说了。这事我心里烦透了，就去与老船长商量。 他坚决反对我再走海路，而劝我最好走陆路到拉科鲁尼亚，渡过比斯开湾到罗谢尔，再从罗谢尔走陆路到巴黎�
