追忆似水年华[美]-第537部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
嗳巳衔庵皇歉龃潞牛⒁舨蛔迹衙炙档米吡搜虼耍撬亲约旱挠薮辣；ち四芯簦皇切醣劝驳慕魃鳎５撬衔米约悍判模罴虻サ陌旆谧孕牛芯糁辣鹑瞬换崽剿堑奶富埃械绞址判模投孕醣劝菜担骸罢飧鲂』镒邮挚砂×俗约旱牧Γ还也幌朐谒媲八祷啊５牵也⒉蝗衔执致场Ｋ牧程治蚁不叮滴蚁铝鳎路鹩腥私坦谎！薄芭叮〔唬魏稳艘裁挥卸运倒魏问虑椋毙醣劝不卮鸬溃挥蟹⑾终庵炙捣岩灾眯拧！傲硗猓谖程氐囊桓雠欧啃咨卑钢惺艿角Ａ！薄鞍。≌庀嗟庇幸馑迹蹦芯裘娲⑿λ怠！安还艺饫镎糜懈鲈着５模窃谕涝壮∽龅模歉鋈撕芟螅桥既还吹摹Ｄ胧允月穑俊薄笆堑模芟胧允浴！蔽铱吹酵涝壮〉娜俗吡私ィ巳巳肥涤械阆蟆澳硭埂保牵婀值氖牵橇┒季哂幸焕嗳说哪持痔氐悖腋鋈舜游疵魅房闯稣庵痔氐悖沂智宄馗械剿嬖谟谀锥拿婵字校橇┤羰遣缓臀铱吹降哪锥幸欢ǖ南嘞笾Γ辽俸湍持至承陀幸欢ǖ南嘞笾Γ庵至承涂梢杂梢凰吹降哪锥也灰谎难劬Ω菟娜菝补蠢粘隼吹摹Ｎ矣没匾渌〉玫哪锥南嗝玻谀谛闹泄椿鏊粤硪桓鋈丝赡艹氏值男蜗螅伊⒖谭⑾郑撬渌狄桓鍪侵楸Φ昊锛疲桓鍪锹霉葜肮ぃ饺硕家荚嫉氖悄锥奶嫔怼Ｊ欠裼Ω么又械贸鱿旅娴慕崧勰兀烤褪撬档隆は穆浪瓜壬辽僭谒榈哪持中问街卸酝恢掷嘈偷娜耸鞘贾詹挥宓模顾恿≡裾饬礁鲂』镒拥挠褪顾诙６鸪嫡镜脑绿ㄉ习涯锥凶〉挠窍嗤摹Ｕ馊鋈硕加行┫蠊畔＠暗那嗄昴凶樱渫庑伟嫉裨诘隆は穆浪瓜壬难劬φ饪爬侗κ希顾哪抗饩哂心持质痔厥獾墓獠剩业桨投纯说牡谝惶煸虼硕械胶ε隆；蚴撬阅锥陌楦谋淞怂パ罢业睦嘈停瞬灰蚴ツ锥械酵纯啵脱罢彝锥嘞蟮男』镒樱课乙沧髁艘恢旨偕瑁褪蔷」苡心切┍砻嫦窒螅谀锥退湟残碇淮嬖谟岩旯叵担隆は穆浪瓜壬靡恍┫嗟毕竽锥那嗄甑叫醣劝驳穆霉堇锢矗俏嗽谕堑南啻χ心懿恢执砭酰路鹜锥谝黄鹗蹦茄炖帧Ｈ肥担氲降隆は穆浪瓜壬锥龅囊磺校庵旨偕杈突嵯缘貌淮罂赡埽绻嗣遣恢腊椴唤龌崾刮颐俏颐撬娜俗鞒鲎畲蟮奈矣惺被够崾刮颐俏约旱挠捎谖颐撬娜烁械轿颐前酶睿庵钟透蝗菀兹缭敢猿ァＲ不崾拐庋募偕枞サ粽б豢蠢此坪蹙哂械牟豢煽啃裕ㄋ淙凰残聿⒉环鲜导剩┑囊蛩兀嬖谟诘隆は穆浪瓜壬窬舻钠手校嬖谟谒侨惹樯畈氐男愿裰校男愿裨谡夥矫嫱ヂ男愿裣嗨疲谒湍锥⑸叵档某跗谒鸬淖饔茫闹蹲雍屠欢⑸叵档某跗谒鸬淖饔孟嗤皇腔褂刑迕婧拖囊幻妗Ｍ呐耍ㄕ庖部梢岳┱沟蕉砸桓瞿星嗄甑陌椋┍３志窳蛋墓叵担梢猿鲇诹硪恢衷颍皇且蛭苏杲诨蛩て鸬陌椴痪哂腥庥男灾省Ｕ庵衷蚩梢允且蛭蛋哪凶影霉疃诩痹辏换嶙俺鑫薅谥缘难樱缘却玫剿Ｍ玫降亩鞯氖笨汤吹健Ｋ苁遣欢辖ィ欢闲葱鸥呐耍苁窍爰剿蚨运右跃芫透械骄４哟艘院笏椭溃绻夂退靼椋退押孟啻Γ晕丫フ庑┬腋５乃突岣械叫穆庾悖涂梢圆槐卦俑韪嗟亩鳎蛭坏剿透械轿薹ㄈ淌埽Ｍ幌б磺写劾唇崾獬≌秸涂梢岳谜庋幕幔岩恢趾推角考佑谒庵趾推降氖滓跫褪撬侵涞墓叵涤哂芯窳蛋男灾省４送猓谇┦鹫飧龊驮贾涞乃惺奔淅铮蛋哪凶幼苁怯切拟玮纾欢掀诖乓环饣匦拧⒁桓瞿抗猓跃筒辉偃ハ肴馓迳系恼加校庵终加械挠诳际闭勰プ潘院笕丛谄诖兴ネ耍⒈涣硪恢中枰妫庵中枰绻貌坏铰悖突岜涞酶油纯唷Ｓ谑牵诘谝惶炱谕母挠湓茫嗣窃诤罄吹玫绞比匆迅谋淞诵灾剩涑捎押玫幕坝锖图娴男砼担谧矫欢úЧ螅惺敝皇窃诳戳艘谎壑螅蛭庵帜抗獬渎爬涞拿晕恚寻档哪凶泳苤谇Ю镏猓顾衔僖布坏剿耍谡馐保坝锖托砼稻突岽淳裆厦烂畹那崴伞Ｅ嗣嵌寄懿碌剿姓庑⒅揽梢缘玫揭恢掷秩ぃ褪怯啦晃碛谀切┧歉械蕉运怯幸恢治薹ㄏ挠哪凶樱跫撬窃谧畛跫柑炖锕诩ざ挥卸运茄诟钦庵钟Ｅ烁械郊猓蛭桓冻鋈魏未郏吹玫奖人绞蔽碛诒鹑耸倍嗟枚嗟亩鳌Ｕ庋切┥窬涔舻哪凶泳拖嘈潘浅绨莸呐耸钦杲诘摹Ｋ窃谂送凡恐芪墓饴郑撬前霉值囊恢植铮绱蠹铱吹降哪茄庵植锸鞘旨浣拥摹Ｔ谂酥芯痛嬖谧拍侵忠晕抟馐兜淖刺嬖谟谝┪镏械奈镏剩庑┮┪镌诓恢痪踔薪衅燮拖蟠呙咭⒙鸱饶茄６杂谒歉杷叩睦秩せ蛞恢终嬲氖媸实娜嗣抢此担遣⒎鞘蔷员匦璧模挥眉叩募鄹窭垂郝蛩牵貌∪怂涤械囊磺欣椿蝗∷堑牟⒉皇钦庑┤耍橇硪恍┎∪耍ㄋ且残硎峭牟∪耍诩改暌院蟊涑闪肆硪恢秩耍切┤朔艘┖蟛⒉荒苋胨膊荒艿玫饺魏慰旄校侵灰敲挥幸蔷突岣械椒吃瓴话玻⑾Ｍ靡磺写劾聪庵终勰ィ词棺陨币苍谒幌А�
总之，德·夏吕斯先生的情况虽说因性别相同而具有这种微小的差别，却也归属于爱情的普遍规律。对于他来说，他虽然出身于一个比卡佩家族还要古老的家族，虽然有钱，虽然是上流社会徒劳地寻求的对象，却无济于事，而莫雷尔在社会上毫无地位，他要是对莫雷尔说：“我是亲王，我是为您好”也是白说，就象他对我说过的那样，因为如果莫雷尔不愿意来，占上风的就是莫雷尔了。再说也许只要莫雷尔感到自己受人爱恋，就足以使他不愿意来。大人物对竭力想同他们交结的故作风雅之徒感到厌恶，阳刚的男子对性欲倒错之徒感到厌恶，女人则对任何爱恋过深的男子感到厌恶。德·夏吕斯先生不仅拥有一切优越的条件，而且一定会把其中的许多条件转让给莫雷尔。但是，这一切很可能被一种意志所摧毁。德·夏吕斯先生的情况可能是这样，德国人的情况也是如此，而从血统来说，他属于德国人，而在这时进行的战争中，正如男爵有点过于乐意地反复叙说的那样，德国人是各条战线上的胜利者。但是，既然在每次胜利之后，协约国更加坚决地拒绝德国人希望得到的唯一东西，即和平与和解，那么他们的胜利对他们来说又有什么用处呢？拿破仑就是这样进入俄国，并宽宏大量地请当局派人来见他。但是任何人也没有来。
我下楼回到那小小的前厅，只见莫理斯正在那里和一个同伴打扑克，他不知道是否会把他叫去，絮比安也叫他等着，以防万一。他们对地上捡到的一个十字军功章感到十分不安，不知道是谁遗失的。应该交还给谁，以免使军功章的主人受到处分。接着，他们谈到一位军官的善良，军官为了救勤务兵的性命，自己被人打死。 “在有钱人中间还是有好人。为了这样的人，我情愿被人打死，”莫理斯说。显然，他狠狠地鞭打男爵，只是出于一种机械的习惯，是教育不良的结果，是由于需要钱，并希望用一种比工作更为轻松的方法来赚到钱，也许用这种方法赚到的钱更多。但是，正如德·夏吕斯先生担心的那样，他也许是个心地十分善良的人，看来是个非常勇敢的小伙子。他在谈到那位军官之死时，眼睛里几乎要流出泪来，二十二岁的青年也一样激动。“啊！是啊，这些人真棒。象我们这样的穷光蛋，没什么东西可丢的，但一位仆人成群的先生，每天六点可以喝上开胃酒，这才妙呢！开玩笑怎么开都行，但看到这样的人死了，确实不好受。善良的上帝不应该让这样的有钱人去死，首先，他们对工人的用处太大了。光是因为象这样的死亡，就该把德国佬统统杀掉，杀得一个也不剩。还有他们在卢万①干的事，把小孩的手腕砍断！不，我可不知道，我并不比别人好，但是，我情愿去吃几颗子弹，也不愿服从于这种野蛮人，因为他们不是人，而是真正的野蛮人，你也决不会对我说出相反的话。”总之，这些小伙子都是爱国者。只有一个，就是手臂受了轻伤的那个，爱国心没有其他人那样强，因为他很快就要重返前线。他说：“当然喽，我受的不是好伤”（指能使军人提前退役的伤），正如斯万夫人过去所说的那样：“我找到了能得讨厌的流行性感冒的方法。”
……………………
①自由行动党是雅克·皮乌创立的具有天主教倾向的政治组织，于1919年并入国民联盟。
大门打开了，到外面去散了一会儿步的司机走了进来。
“怎么，已经结束了？时间可不长，”他看到莫理斯后说。他以为莫理斯还在打那个绰号叫“戴上锁链的人”，这个绰号影射当时出版的一份报纸①。——“你出去散步了，对你来说时间是不长，”莫理斯回答道。他感到不快的是，有人看出他在楼上不讨人喜欢。“但要是你也象我那样，在这样热的天气，不得不用力抽打的话，那可就不同啦！要不是他给这五十个法郎……”——“另外，这个人谈吐不凡，可以感到他有教养。他说这很快就会结束？”——“他说我们不能打败他们，还说结果是没有人能占上风。”——真他妈的，他难道是个德国佬……”——“我已经对你们说过，你们说话的声音太响，”年纪最老的人看到了我，就对其他人说。“您已经把房间用完了？”——“啊！住嘴，你不是这里的当家。”——“是的，我用完了，我是来付钱的。”——“您最好把钱付给老板。莫理斯，你去把老板叫来。”——“但是，我不想麻烦您。”——“这事不麻烦。”莫理斯上了楼，回来时对我说：“老板就下来。”我给了他两个法郎作为酬谢，他高兴得脸都红了。“啊！谢谢。我把这钱寄给我兄弟，他当了俘虏。不，他并不苦。这主要得看俘虏营。”
……………………
①指克雷孟梭创办的《自由人报》，1914年8月起改名为《戴上锁链的人》。
这时，两位十分优雅的顾客出现在门口。他们身穿礼服，戴着白色的领带，外面套着大衣，我从他们轻微的口音中感到，这是两个俄国人。他们在商量是否要进来。看来他们是第一次来这儿，想必是有人把地点告诉了他们，他们仿佛在欲望、诱惑和极其害怕之间犹豫不决。两人中的一个，是个漂亮的年轻人，他每隔两分钟就带着一种一半是询问一半是说服的微笑对另一位重复道：“怎么！总之，咱们不在乎？”但是，他徒劳地想以此来说出这样的意思：总�
