追忆似水年华[美]-第513部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
淦鸸サ乃暝隆Ｎ腋械较说辣呱系奈Ｄ珊蛹认琳帜芽础Ｕ獠⒉皇且蛭铱闯稣馓鹾佑胛一匾渲械暮恿饔泻芏嗑咛宓牟畋穑且蛭乙牙肟以诠恢植煌纳钍彼牡胤剑栽谡庑┑胤胶臀抑洌丫淮嬖谀侵帜茉诓恢痪踔惺沽钊诵老驳幕匾湓谄讨型耆睦嗤Ｎ也淮笄宄男灾适鞘裁矗疑诵牡叵耄业母芯鹾拖胂蟮哪芰ο氡匾丫跞酰晕也荒茉谡庑┥⒉街懈械礁嗟睦秩ぁＯ６刺囟晕业睦斫饣共蝗缥易约海乙谎龋飧鎏砹宋业纳诵摹Ｋ晕宜担骸霸趺矗哒馓豕コＷ叩男逼滦÷罚谷缓廖薷惺埽俊彼救说谋浠埠艽螅也辉倬醯盟溃坏阋膊幻馈Ｔ谖颐巧⒉降氖焙颍曳⑾终飧龅胤奖淞耍纫郎弦恍┥狡拢缓蟛攀窍缕侣贰Ｎ颐墙惶缸牛腋械胶拖６刺匦愿瘢兴盖椎男愿瘢蝗嗣谴┕桓霾愦危缓蟠┕硪桓霾愦巍５降诙欤吹拇涡虻叩构础Ｗ詈螅嗣遣恢浪崆殖龈鞲霾糠郑谄缆鬯鞘笨梢韵嘈潘Ｏ６刺鼐拖笳庑┑胤揭谎嗣遣桓液退墙岢汕准摇Ｒ蛭庑┑胤揭字鞯拇问谄捣薄５导噬险庵挚捶ㄊ谴砦蟮摹６粤鱿值拇问疃嗟娜说募且洌顾男闹薪⑵鹨恢滞恍裕⑹顾辉敢馕ケ匙约杭堑玫哪切┡笛裕词顾⒚挥卸源饲┳只骸Ｋ档酱厦鳎６刺厥呛艽厦鞯模还哂兴盖椎哪承┗奶啤５牵庥胨逃械募壑滴薰亍Ｎ壹堑梦颐窃谏⒉绞苯械恼庑┨富爸校泻眉复嗡刮腋械绞志取Ｓ幸淮危彩堑谝淮危晕宜担骸耙悄皇呛芏觯奔洳皇钦饷赐恚颐亲咦蟊哒馓趼罚缓笸夜眨坏揭豢讨泳湍茏叩礁嵌⑻亍！闭庥倘缢诙晕宜担骸澳笞撸缓笥沂止胀洌突岽ゼ拔薹ùゼ暗亩鳎涂傻酱镂薹ǖ酱锏牡胤剑诘厍蛏先嗣侵恢勒庑┑胤降姆较颉夜ト衔夷芄欢愿嵌⑻亓私獾亩髦挥姓獾悖残泶幽持忠庖迳纤滴业笔辈⒚挥写怼褪钦馓酢贰！蔽一垢械骄鹊牡胤街唬褪强吹搅恕拔Ｄ珊拥脑赐贰保夜ト衔蟮赜娜肟谀茄堑厍蛑獾哪持侄鳎导噬纤皇窍笠桓鲇砍鏊莸姆叫蜗匆虏邸５谌问窍６刺囟晕宜担骸叭绻敢獾幕埃颐强梢栽谝惶煜挛绯隼矗颐蔷涂梢跃啡窭坷吹礁嵌⑻兀馐亲詈玫淖叻ā！闭饩浠按蚵伊宋彝晔贝囊磺邢敕ǎ刮胰鲜兜秸饬教趼凡⒉幌笪夜ト衔哪茄薹ǖ骱汀Ｈ欢钍刮腋械骄鹊氖牵谡獯味毫羝诩湮液苌倩匾淦鸸サ乃暝拢淮笙胫赜喂辈祭祝械轿Ｄ珊蛹聪琳帜芽础５牵抑な滴夜ザ悦啡窭磕潜叩囊恍┫敕ǎ蚴窃谝淮紊⒉降氖焙颍庑┥⒉剿渌凳窃谕矸骨敖械模醋苁且雇淼纳⒉剑蚴撬芡聿懦酝矸梗〉蔽颐亲呓桓鲈鹿飧哺堑拿烂钌罟龋τ谏衩氐幕肪持校颐蔷屯Ａ羝蹋倘缌街焕コ妫唇杲嗌幕ㄝ嘀小Ｏ６刺匾残碇皇浅鲇谂魅说亩骰荩阅唇砀械酵锵В孟笮郎驼飧龅胤剑途醯糜Ω镁〉刂髦辏馕簧缃唤绲呐浚朴谠诒泶锔星槭笔褂贸聊⑺焙推邮滴藁姆椒ǎ馐彼党鲆环袄矗擅畹厥鼓嘈牛谒纳钪姓加幸恢秩魏稳硕嘉薹ㄕ加械牡匚弧Ｎ彝蝗幌蛩阃挛乙蛭敕曳嫉目掌臀⒎缍渎娜崆椋运担骸澳幸惶煸钙鹦逼滦÷贰Ｎ夷鞘倍喟 彼晕一卮鸬溃骸澳鞘蔽裁床欢晕宜的兀�
我一点也没有觉察到。那时我也爱您。我甚至讨好过您两次。”——“是在什么时候？”——“第一次在当松维尔，您当时和家里的人一起散步，我是在回家的途中，我那时还从未看到过您这样漂亮的男孩。”这时她显出茫然而又腼腆的神色，补充道：“我当时有个习惯，就是和一些男孩一起在鲁森维尔城堡主塔的废墟里玩耍。您一定会对我说我当时缺乏教养，因为在那里有各种各样的女孩和男孩，他们趁着黑暗玩乐。贡布雷教堂的侍童戴奥多尔，应该说他很温柔（他真好！），但后来变得非常难看（他现在是梅塞格利丝的药剂师），他当时和附近所有的农村小姑娘在那儿玩乐。由于家里允许我单独外出，所以我一有机会溜出来就跑到那儿去。我无法对您说，我当时是多么希望看到您去那儿；我现在还记得很清楚，我当时只有一分钟的时间来使您明白我所希望的是什么，就冒着被您的父母和我的父母看到的危险，用十分露骨的方式向您指了指那个地方，我现在想起来还感到害羞。但是，您凶狠地瞪了我一眼，使我明白您不愿意这样做。”
突然间，我心里想，真正的希尔贝特，真正的阿尔贝蒂娜，也许是在初次见面时用眼神来委身于人的女子，一个是在玫瑰花篱之前，另一个则是在海滩上。而我却没能理解这点，只是到后来才回忆起来，也就是在相隔一段时间之后，在这段时间里通过我的谈话，一种不是极端的想法使她不敢象第一次那样坦率，所以说是我因自己的笨拙而把事情全弄糟了。我完全“放过了”她们——虽然说实在的，在她们面前的相对失败并没有那样荒谬——原因和圣卢、拉谢尔相同。
希尔贝特接着说：“第二次，那是在好几年之后，我在您家门口遇到您，就是我在舅妈奥丽阿娜家里见到您那天的前一天；那时我没有立刻认出您，或者确切地说我认出了您但自己却并不知道，因为我当时的愿望和在当松维尔时相同”——“在这段时间里，在香榭丽舍大街上也见过面。”——“是的，不过在那时，您对我的爱太过分了，我感到您在调查我所做的一切。”我不想问她，在我去看她的那天，和她一起沿着香榭丽舍大街走的小伙子是谁。那天我也许可以和她重归于好，因为当时还来得及，如果我没有看到这两个身影在黄昏中肩并肩地朝前走，那天可能会改变我的整个生活。我要是问了她，她也许会对我说出真相，就象阿尔贝蒂娜那样，如果阿尔贝蒂娜死而复生的话。确实，你在几年后再遇到你不再喜爱的女人，在她们和你之间相隔的难道不就是死亡，犹如她们已不在人世一般，因为我们的爱情不再存在这一事实，使当时的她们或当时的我们变成了死人。也许她没有回想起来，或者是她在说谎。不管怎样，我对此已毫无兴趣，我不想去了解它，因为我的心发生的变化，比希尔贝特的脸发生的变化还要大。她的脸已不再为我喜爱，但主要是我已不再感到不幸，我要是再回想起这件事，就无法想象我见到希尔贝特在一个小伙子身边慢慢地走着会感到如此不幸，心里会想：“这事到此为止，我不愿再见到她。”在这遥远的年代，这种思想状态对我来说曾是一种长久的折磨，现在却已荡然无存。因为在这个一切都会耗尽、消失的世界里，同美相比，有一样东西会倒塌，毁坏得更加彻底，同时又留下更少的痕迹，那就是悲伤。
然而，如果说我对自己没有问她当时和谁一起沿着香榭丽舍大街往前走感到惊讶——这种因时过境迁而不爱追根究底的例子我已经见得太多了——，那么，我对自己没有把那天我遇到希尔贝特之前卖掉一个中国古瓷花瓶以便给她买花这件事告诉她感到有点惊讶。①这确实是在随之而来的十分悲伤的年代里，我当时唯一的安慰是在想，有朝一日我会毫不担心地把这种温情脉脉的意愿向她诉说。一年之后，如果我看到一辆汽车将要撞到我的汽车，我不想死的唯一愿望，是因为可以把这件事告诉希尔贝特。我当时安慰自己，心里想道：“咱们别着急，我还有整个一生可以来做这件事。”由于这件事，我希望自己不要失去生命。现在，我感到把这件事说出来并不是愉快的，几乎是可笑的，也不是“诱人的”。希尔贝特继续说道：“另外，即使是我在您家门口遇到您的那天，您还是象在贡布雷时一模一样，您要是知道，您的变化多小啊！”我又回忆起往日的希尔贝特。我简直可以画出太阳照在山楂花下的四边形光线，小姑娘拿在手里的铲子，以及在远处盯着我看的目光。只是伴随着这目光的粗野手势，使我以为这是一种蔑视的目光，因为在我看来，我所希望的事是那些姑娘不知道的某种事情，这种事情只有在我的想象中她们才会去做，就是在我单独一人想往的时候。我更不能相信的是，这些小姑娘中的一个，竟敢在我祖父的眼皮底下，轻而易举、十分迅速地想出这种事来。
……………………
①我后来问了她。那是女扮男装的莱娅。她知道她认识阿尔贝蒂娜，但详细情况就说不上了。由此可见，某些人在我们的生活中总会重逢，以便为我们的欢乐和痛苦作准备。——作者注。
我没有问她，在我卖掉花瓶的那天晚上，她跟谁一起在香榭丽舍大街上散步。在当时的表象下发生的真实情况，对我来说已变得完全无关紧要。然而，有多少日日夜夜我在痛苦地想那人是谁，我作出了巨大的努力，以便克制我心脏的激烈跳动，也许要比过去在这同一个贡布雷不去对妈妈说声晚安而作出的努力更大。人们说，我们的神经系统在衰老，这正是某些神经方面的情感逐渐衰退的原因。不过对我们永久的自我来说并非如此，因为永久的自我会在我们整个一生中持续下去，但对我们所有连续的自我来说确实如此，连续的自我都是永久的自我的组成部分。
因此，在相隔这么多年之后，我必须对我脑海中清晰可见的一个形象进行修改，这件事使我感到相当高兴，因为它向我表明，我过去认为在我和某种金发小姑娘之间所存在的不可逾越的鸿沟，同帕斯卡尔的鸿沟一样是想象出来的，我还认为这件事富有诗意，因为完成它需要漫长的岁月。我想到鲁森维尔的地道，不禁因欲望和遗憾而惊跳起来。然而，我高兴地想，我当时全力以赴却又无法如愿以偿的这种幸福，也许存在于别处，而不是在我的思想之中，实际上它又离我这么近，在这个我经常谈起的鲁森维尔，我可以从散发鸢尾香味的书房里看到它。可我却一无所知！总之，她概括了我在散步中向往的一切，直至我迟迟不想回去的原因，我那时却以为自己看到树林微微裂开，活了起来。我过去热切地希望得到的东西，要是我能够理解和找到，她当时就能使我从少年时代起尝到它的滋味。在那个时候，希尔贝特确实是完全属于梅塞格利丝那边的，而我过去却并不这样想。
虽说她不是奥士维尔的小姐，就是罗贝尔在妓院里认识的那位小姐（真有意思，我要求对此作出解释的人恰恰是她未来的丈夫！），即使是我在家门口见到她的那天，我也没有完全弄错她目光的含义，没有弄错她是哪一种女人，她现在已向我承认她过去是这种女人。她对我说：“这一切都已十分遥远，我自从和罗贝尔订婚以来，心里只想着他。您看，我对自己责备得最多的，甚至不是小时候的这些心血来潮……”
整整一天，呆在这个乡村味有点过浓的住宅里，住宅的外表象散步中休息或避雨的午睡处。在这种住宅里，每个客厅犹如花园中的凉棚，而在房间的墙布上，来找你作伴�
