追忆似水年华[美]-第448部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
隽恕Ｕ飧錾倒瞎宋逄觳畔肫鹫饧隆？墒撬挥懈嫠呶遥窗阉羌牡桨投纯巳チ恕５彼颜饧赂嫠呶业氖焙颍艺嫦朐移扑哪源蓿夜觥Ｕ飧龃缆浚易约赫亓巳欤盟企贫ǘㄈグ熳约杭彝ピ邮拢蝗〉谋ù鹑词墙心装椎氐Ｐ牧艘怀 Ｎ遗卤蝗丝醇阍诎绿匾蓝疾桓页雒拧Ｎ抑怀鋈ス淮危共坏貌磺亲俺赡腥耍馕薹鞘俏硕憾豪郑墒窃似易鞫裕鹑嗣挥黾谝桓鼍妥布四挠烫笥巡悸蹇恕２还也幌嘈牛崾撬嫠吣颐挥腥グ投纯耍蛭瓷先ニ坪趺挥腥铣鑫依础！蔽也恢凳裁春茫也辉敢庀月冻鍪志铮蝗缧淼幕蜒运沟沟难印Ｎ也恢盅岫窀校也⒉幌Ｍ献甙⒍吹倌龋抑皇窃谘岫窀猩细砹艘徊慵认肟薜挠抑韵肟蓿湓虿辉谟诨蜒员旧恚膊皇且蛭以绱诵乓晕娴亩鳎衷谌萦埃灾劣谖揖醯檬巧泶τ谝蛔奈降兀馔和何抟唤ㄖ鲇卸讯逊闲娴某鞘校晃抑韵肟蓿蛟谟谀谛挠巧恕Ｎ蚁耄⒍吹倌饶稍诎绿匾浪鸭依锛任蘖模沾羧欤匆淮我裁挥邢Ｍ趸蛳氲揭那牡轿艺饫锢垂弦惶欤蛘呒囊环萜辜奔胛业桨绿匾廊ゼ５颐挥惺奔湓谡庑┫敕ɡ铩Ｎ椅⑽⒁恍Γ侵稚裆拖笠桓鲂闹杏惺疵囟恍娜耍骸拔抑痪倭艘桓隼印Ｆ涫嫡饫嗍虑槭蔷俨皇ぞ俚摹Ｕ獠唬裢砣ノ侠技椅揖头⑾郑晕宜档墓赜诜驳乱列〗愕幕啊卑⒍吹倌饶坎蛔Φ啬幼盼遥酝即游业哪抗饫锬芸闯隼次揖烤怪佬┦裁础Ｎ抑赖模臀医嫠甙⒍吹倌鹊氖欠驳乱列〗闫淙恕Ｎ伊私馑窃跹桓鋈耍遣皇窃谖侠技遥且郧霸诿墒娣病Ｓ捎谖掖游聪虬⒍吹倌日教钙鸸铱梢宰白魇墙裢聿帕私獾降摹Ｎ壹附渎讼苍谩墒窃诖酥埃谛∮泄斓绯瞪衔揖四谛恼獍愕耐纯唷蛭饷墒娣驳耐拢挥形乙蝗酥溃饣匾涫粑乙蝗怂小Ｎ宜淙话颜饧碌娜掌谕笞髁送埔疲园⒍吹倌壤此担饧乱廊皇且桓鑫抟缘掷档奶ぃ运廊皇且桓龀林氐拇蚧鳌Ｕ庖淮挝抑辽俨挥谩白白髦馈保耙铡卑⒍吹倌取疤拱壮隼础薄Ｎ易约毫私庹饧隆Ｕ饧率俏以腹墒娣擦磷诺拇盎籽勰慷玫摹０⒍吹倌榷晕宜担驳乱良捌渑训墓叵凳欠浅４拷嗟模饷此滴藜糜谑隆Ｎ蚁蛩⑹模ǚ⑹乃档氖钦婊埃叶哉饬礁雠拥钠沸惺橇私獾摹Ｋ我韵蛭抑っ鳎热桓浅ο啻Γ酌芪藜洌扑俏拔业慕忝谩保趺疵挥薪邮芩堑慕ㄒ椋热凰挥薪邮芩堑慕ㄒ椋窃趺慈匀桓３智酌芄叵担挥懈坏读蕉稀２还椅醇八党稣嫦唷８投纯酥幸谎⒍吹倌纫晕叶允虑檎嫦嘁岩磺宥绻驳乱寥ノ侠挤蚋炯业幕埃矣锌赡芡ü驳乱列〗懔私獾剑晃乙灿锌赡苤苯油ü侠挤蛉耍蛭侠挤蛉擞锌赡芟蚍驳乱列〗闾钙鸸⒍吹倌取慈梦宜祷埃约壕拖茸髁顺腥稀Ｋ枪┤纤淙挥胛以吹南胂笙喾矗晕夜┤系男形旧硐蛭抑っ魉游赐Ｖ构晕宜祷眩虼巳匀皇刮沂滞纯啵ㄓ绕涫俏也辉傧蟾詹潘档模苑驳乱列〗惚в屑刀柿耍Ｗ苤⒍吹倌认壬崛耍担骸澳韵轮馐俏疑莆乙话胧怯煞驳乱列〗愕呐迅а扇说模裢矸⑾治艺饣跋蚰隽嘶选Ｕ馊肥挡淮怼？墒俏揖醯媚话盐曳旁谘劾铮恍拿粤档氖悄俏环驳乱恋囊衾郑冶闾煺娴匾晕热晃矣幸桓鐾欠驳乱列〗愕呐训呐选∥蚁蚰⑹模馐钦娴摹绻冶嘣焖担腋庑┕媚锒己苁煜ぃ庋揖捅冉夏芄灰鹉男巳ぁＮ腋械剑盅嵛遥盐铱闯墒歉龃栏尽Ｎ蚁耄胰绻阅担腋庑┤擞泄煌铱梢韵蚰峁┯敕驳乱磷髌酚泄氐囊磺邢附冢铱梢栽谀劾锾岣咭幌伦约旱男蜗螅梢越杌咏Ｋ氲剑且鹊秸獾姑沟奈侠纪砘幔帕私庹嫦啵冶鹑嘶箍赡芡崆耸率嫡嫦唷Ｎ腋掖蚨模驳乱列〗愕呐芽隙ǘ阅担静蝗鲜段摇？墒撬谖彝Ъ抑辽偌焦伊酱巍２还馐乱埠茏匀唬谡庑┏擅娜丝蠢矗一构徊簧细瘢运悄伤荡游醇艺飧鋈恕！笨闪陌⒍吹倌龋晕绻晕宜担敕驳乱列〗愕呐言泄置芮械墓叵担源吮隳苎映偎弧耙牌钡氖奔洌隳芨咏咏遥恼飧鱿敕ù锏搅苏胬怼Ｖ皇牵锏秸胬恚皇亲吡艘惶跛胱叩穆罚橇硗庖惶醯缆贰Ｕ庵智榭鍪庇蟹⑸Ｄ翘焱砩显谛∮泄斓绯瞪希硐殖龆砸衾质侄校揖ǖ某潭瘸隽宋业南胂螅」苋绱耍馊匀蛔柚共涣宋乙坏读蕉稀５牵吮硐炙囊衾掷斫饬Γ盗艘痪浠埃褪钦饩浠安唤鍪苟暇叵党晌豢赡埽一挂鹌渌矶嗍虑椋噶艘桓鼋馐托缘拇砦螅皇谴碓谡饩浠坝Ω貌男Ч希谴碓谒璐擞Ω弥圃煺庖恍Ч脑蛏稀Ｕ庖辉蚴刮伊私獾降模皇撬囊衾炙匮撬牟涣脊叵怠Ｖ率刮彝蝗痪龆ǜ咏踔粮芪惶宓模皇俏叶阅持挚炖植讼＜健悼炖郑馐茄怨涫担荒芩的持智嵛⒌南病且蛭冶荒持滞纯嘟艚舻赜当ё×恕�
这一回，我仍不可能保持过多的沉默，那样会让她怀疑我是因为惊奇而感到语塞了。我听她把自己看得那么寒酸，在维尔迪兰圈子里被人那么瞧不起，我于心不忍，温柔地对她说：“可是，我亲爱的，这事我不是没有想到过，我非常乐意给您几百法郎，您喜欢去哪儿都行，您可以做一个漂亮的夫人，还可以邀请维尔迪兰夫妇。吃一顿美味的晚餐。”可惜，阿尔贝蒂娜是一个具有多重性格的人，其最为神秘、最为纯朴、最为残酷的一面，表现在她用厌恶的神情，并且说实在的，用我无法听清的话（连头上说什么我也听不清，因为她的话没有结束）来向我作回答。只有过一会儿，当我猜到她的所思所想以后，我才得以把她的话前后连起来。对于别人的话，我们都是先有所领悟，然后才听明白的。谢谢您的好意！为这帮老家伙破费，哼！我还不如去他妈的让人砸……①顷刻间，她满脸胀得通红，神色沮丧，用手捂住嘴巴，仿佛这样就能把她说到一半，我还没有听懂的话收回去似的。“您说什么，阿尔贝蒂娜？”“不，没什么，我都快睡着了。”“不，一点儿也没有睡着，您非常清醒。”“我想着请维尔迪兰吃饭的事，您心真好。”“不不，我是说您刚才说什么来着。”她百般地向我解释，可是这些解释不仅跟那些闪烁其辞、模棱两可的话是充满矛盾的，而且跟那语塞本身以及伴随着语塞顿然出现的脸红，也是不相一致的。“得了，我亲爱的，您刚才想说的不是这意思吧，要不然怎么会停顿不说了呢？”“因为我觉得我的要求是不慎重的。”“什么要求？”“请一顿晚饭。”
“不不，这无所谓，我们之间不存在慎重不慎重的问题。”“不，恰恰相反，这个问题是存在的。我们不应该对我们所爱的人提得寸进尺的要求。总之，我向您发誓，我说的就是这件事。”但我的理智对她的解释又不能满足。因此我仍紧追不舍地问。
“不管怎么说，您至少应该有勇气把您刚才那句话说完吧，您刚才只说到砸……”“噢！别缠我了！”“为什么？”“因为这话粗俗得可怕，我当着您的面说出这话，真是羞死人了。我不知道自己在胡思乱想些什么。这些话，我不知道究竟是什么意思，是一天在街上偶然听见一些非常下流的人说的，我也不知道怎么的，莫名其妙顺口说出来了。这跟我、跟谁都没有关系，我的脑子太糊涂了。”我已感到，不能再从她嘴里掏出什么话来。她向我撒了谎，她刚才还直向我发誓，她收住话头，是因为怕有失上流社会的慎重，可是现在却变为是羞于在我面前说出过分粗俗的话。这显然已是第二个谎言。因为当我跟阿尔贝蒂娜在一起互相亲热的时候，再诲淫诲盗、粗俗不堪的话她都说得出口。总之，眼下多说了也是枉然。可是我的记忆被“砸”这个字所缠住不放。阿尔贝蒂娜经常说：“朝某人砸木头，砸糖或者干脆说‘啊！我把他砸了个痛快！”以代替“我把他骂了个狗血喷头！”既然她在我面前经常说这类话，如果她刚才想说的的确是这类话，又何必突然住口呢？为什么她脸红耳赤，把手放在嘴前，整个重新换了一句话，发现我听清了“砸”这个字便虚假地道歉一番？不过，既然我不准备继续进行毫无效果的审问，还是装作不想此事为好。我想到阿尔贝蒂娜责备我去老板娘家的话，便用一种愚蠢的谦词极其笨拙地对她说：“我原先想请您今晚一起去维尔迪兰夫妇的晚会。”这句话是蠢而又蠢，如果我真有诚意，又朝夕相处，为什么至今没有向她建议过？她被我的谎言激怒了，趁我怯懦，一反变得大胆起来。“您哪怕请我一千遍，”她对我说，“我也不会去。这批人总是跟我过不去，不择手段地欺弄我。在巴尔贝克我对维尔迪兰夫人要多热情有多热情，可现在却落得个恩将仇报。即令她寿终正寝；派人来请我，我也不会去。有些事情是不能原谅的。至于您，这是第一次对我耍不老实。弗朗索瓦丝告诉我（哼！她告诉我这件事时，那神情多得意啊）您出门去了。我真希望别人不如把我劈成两片。我竭力保持镇静，不让别人看出什么，可是我生平从未受过这等侮辱。”
……………………
①下文为“坛子”。“让人砸坛子”，谓跟人有不正常的性行为。在此及下文我们都采用直译。
她在跟我说话，可是我却已沉浸在极其活跃和富有创造性的无意识睡眠中（在这睡乡之中，有些一掠而过的事情在此留下了深深地印记，至此万般寻觅，一无所获的启门钥匙被沉睡的双手所抓住），继续寻找她只说了前一半，我想知道后一半的那句话的含义。突然间，有两个我起先万万没有想到的字眼不期而现：“坛子。”①我不能说这个字眼是突如其来的。有时候，我们长时间囿于一个不完整的回忆，尽管谨小慎微、步步为营地扩大这一回忆的范围，但毕竟畏缩在不完整的回忆里，与其相依为命，这时候，回忆里冒出一个字眼会有突如其来的感觉。不，我一反习惯的回忆方式采用了两条同时并进的寻觅道路。一条道路就是顺着阿尔贝蒂娜的那句话去找，而另一条道路就是回忆我建议出钱让她请人吃饭时她那厌烦的目光。这目光似乎在说：“谢谢，我讨厌的事情您破费也没用，碰上我喜欢的事情，我不花一文也能办到！”
……………………
①俗话：谓屁股。
也许正是回忆起了她流露出来的这一目光我才改变了方法，寻找到了她的后半句话。在此之前，我一直纠缠于最后一个“砸”字不放，她想说砸什么？砸木头？不。砸糖？也不。砸、砸、砸。我回想起，我建议她请客吃饭的时候，她那眼神，她那耸肩的动作，我立刻回返到她那句话的字眼里面去。于是我发
