追忆似水年华[美]-第434部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
砭陀倘缫徽磐ㄋ自⒁饣甘映鎏觳诺哪诤托岸竦耐獗碇涞恼庵止叵怠Ｕ庵志刍岽笸∫欤」苷庖淮尉傩辛宋侠挤蛉松沉肫渌矶嗌沉木刍岵⑽奘裁辞稹４蟛糠秩瞬⒉恢廊胍┑亩际切┦裁闯煞帧Ｏ⒘橥ǎ锕勖骼淼募钦呙前颜庑┥沉谱魑屠枭沉湍寐沓笪派沉蛘叩吕赘Ｋ股沉撬峭蛲蛎挥邢氲秸庑┥沉诒说帽ぁ亓帧⒙淼吕锏酱杉胰魏问贝即罅看嬖凇Ｓ幸晃桓涸鹨帐醯母惫衩厥椤俏徽娑帐酢⒏挥行扪⒎缍若骠娴娜恕肝还舴蛉恕⑷毁赏蛉说拇笫挂黄牍饬傥侠挤蛉说墓荩侵匝≡谕甭睹妗⑵渲苯釉蚓驮谟诘隆は穆浪瓜壬湍锥浯嬖诘墓叵怠Ｕ獠愎叵荡偈鼓芯粝Ｍ昵崤枷竦囊帐醭删徒吡χ圃旆聪欤嫠∪儆叛隆Ｕ獯瓮砘岬靡跃傩械牧硪桓龃我颍且晃桓驳乱列〗惚３肿爬嗨葡睦芯艄叵档墓媚锓⒕蛘沓鲆幌盗刑觳诺淖髌贩⑾种卮笠灾劣诠窠逃靠滩蝗莼海鬃猿雒嬷鞒帜季瑁锎胱式鹞驳乱潦⒁蛔鹚芟瘛？銮遥芯舾睦墓叵担绶驳乱列〗愀渑训墓叵狄谎哉庑┳髌肥怯邪倮抟缓Φ摹Ｋ侵涞墓叵凳且惶踅菥丁Ｊ廊似窘枳耪馓醯缆罚纯删吨备庑┳髌废嗷愫希苊舛嘧咄渎贰Ｕ馑淙徊皇撬凳廊私宰髌芬恢泵曰蟛唤猓辽俣嗄曛洌墙且晃匏Ｃ康狈⑸四芪锕勖骼淼募钦吣瞧接剐睦淼睦斫獾氖录ǔＪ钦问录保锕勖骼淼募钦呱钚挪灰傻厝衔ü囟ǚ⑸耸裁粗卮蟊浠哟苏饫嗤砘嵝薪浼＃嗣窃僖残郎筒坏揭撞飞⒗漳稀⑼铀纪滓蛩够四险凇⑼卸固⑼吒衲伞⑺固乩退埂４锕勖骼淼募钦呷衔俜骄侔斓囊帐趸疃加锌梢傻哪谀唬且源宋荩隙ü俜剿萄锏囊帐踝苡心持滞欠系囊馕叮欢槐菊耐钦庵忠帐酢５比唬赂咄氐拇锕奂钦咧屑洌挥幸桓鋈说拇竺茏阋允谷司侔煺饫嗥婀值耐砘幔」芷淦婀值奶匦圆⒉荒敲匆胱⒛浚踔裂诟堑锰煲挛薹臁４恿硪桓鼋嵌壤此担獯瓮砘崞溆隳炕熘椋煞只煸硬幻饬钗页跃Ｎ艺莆樟耸侗鹉芰Γ热魏稳硕寄芨宄亟乔挚础Ｎ抑饕值氖钦庋恍┤耍阂徊糠质怯敕驳乱列〗慵捌渑延泄氐娜恕Ｕ庑┤耸刮一叵肫鸸辈祭祝步形蚁肫鸢⒍吹倌龋簿褪撬迪氲桨投纯恕Ｕ怯捎谖以诿墒娣布焦驳乱列〗悖值弥迅⒍吹倌扔星酌艿墓叵担晕夜换岫氐郊依锸保挪皇枪露酪蝗耍羌桨⒍吹倌仍诘群蛭遥涣硪徊糠质怯肽锥偷隆は穆浪瓜壬泄氐娜耍鞘刮蚁肫鸢投纯恕揖褪窃诎投纯烁浇亩６醇墙岢晒叵档摹彩刮蚁肫鸸辈祭准捌淞奖呷思摇Ｒ蛭隆は穆浪瓜壬歉嵌⑻丶易濉辈祭字畈簟囊辉保淙辉诠辈祭酌挥姓。丛谀抢锞幼。倘绮驶娌Ａ系钠ψ蛹匆谎范デ嗵欤挪韧恋亍６锥闶墙形胰鲜短疑蛉瞬⒃诙嗄暌院笥质刮胰铣鏊褪撬雇蚍蛉说哪俏焕掀腿说亩印�
“演奏得不错吧，嗯！”维尔迪兰先生问萨尼埃特。“我只怕，”萨尼埃特支吾着答道，“莫雷尔本人的精湛技艺别有些冲淡了作品的总体感觉。”“冲淡！您这话是什么意思？”维尔迪兰先生吼道。客人们都象一头头狮子，伺机随时准备扑上前去把这被问得哑口无言的人吞噬掉。“噢！我并不是仅仅针对他……”“瞧，他真不知道在胡说些什么。针对什么？”“我……我应该再听……听一遍，才能下一个严谨的结论。”“严谨！他疯了！”维尔迪兰先生说话时两手捧着脑袋。“我们得把他带走。”“我意思是说准确；您……您自己说……说过……严谨准确。我是说我不能作严谨的判断。”“我，我说，我要您走。”维尔迪兰气疯了，两眼喷火，手指着门对他叫道。
“我不许有人在我家里这么说话！”萨尼埃特象个醉汉踉踉跄跄打着圈子走了。一些人以为，这么被撵出门外，那一定是个不速之客。有一位夫人在此之前一直跟他非常友好。前一天他还借给她一本珍贵的书籍，可是第二天她用一张纸草草包上这本书，叫总管在纸上干巴巴地写上萨尼埃特的地址，一句话不说就把书还给了他。她可不愿意对一个赶出小圈子失了宠的人“欠下任何债务”。可是萨尼埃特夫人对这无礼的行为一直不得而知。因为维尔迪兰先生怒骂后未出五分钟，便有家仆前来禀报，萨尼埃特突然跌倒在公馆院子里。当时晚会还未结束。“叫人把他送回家里。这没有什么。”主人说。按照巴尔贝克旅馆经理的话说，维尔迪兰“公馆” 就跟有些大旅馆一样，有人猝死，为了不使住客受惊，人们急忙遮掩其事，将死者暂时藏在食品贮存间里，无论他生前是如何才华出众、慷慨大度，此刻都只能屈尊秘密地从专供“潜水员”①和调味师之用的门出去。可是说到死，萨尼埃特还不至于。他还多活了几个星期，只是知觉没有一刻恢复。
……………………
①谓洗碟盘的人。
音乐会结束，德·夏吕斯先生的客人纷纷起来向他告辞。这时候他又犯了客人到达时的错误。他没有请他们去向老板娘道别，请他们在向他表示谢意的同时，把她，她和她丈夫结合进去。告别队伍很长，但是长龙只是排在男爵一人面前。他对此却一点儿也没有觉察，因为几分钟后他是这么对我说的：“艺术活动形式后来出现了‘圣器室’般的有趣色彩。”大家甚至找出各种话题，延长致谢的时间，以便在男爵跟前多留片刻，结果逼得那些跟在后面尚未向他的晚会的成功致以祝贺的人停滞不前、原地踏步。不止一个做丈夫的想就此离开，可是身为公爵夫人但也很懂时髦的妻子反对说：“不、不，我们应该等候一小时，在这样的情况下，不应该对巴拉梅德不谢一声就离开。他真是呕心沥血，时下只有数他能够常举办这样的晚会了。”没有一个人想到要跟维尔迪兰夫人结识。这情景就象是在戏院里，一位贵妇人为晚会带来一批显贵名流，谁也不会想到设法把自己介绍给引座的女郎。“表哥，您昨天是否在爱丽阿娜·德·蒙莫朗西的府上？”莫特马尔夫人问道，她想借此拖长谈话的时间。“嗯，没有。我非常喜欢爱丽阿娜；可是我不太理解她的请柬的含义。我也许有一点儿不太开窍。”他痛快地绽开笑脸说。莫特马尔夫人此时感到她将捷足先登，抢到“巴拉梅德的头条新闻”，如同她常在爱丽阿娜那里所获得的一样。“两个星期前我确实收到过可爱的爱丽阿娜的一份请柬。她在蒙莫朗西这个颇有争议的名字上方写着这样一句客气的邀请：‘我的好友，望您施恩，请在下周五九点半想着我。’下面写着这样五个不太施恩的字，‘捷克四重奏’。这一行字，字迹模糊，而且看不出跟上面的句子有什么联系。这犹如有些写信的人，开了一个头，‘亲爱的朋友，’没有写下去，没有换信纸，反过来又写，结果背面的字透了出来。这可能出于粗心，也可能是为了节省信笺。我很喜欢爱丽阿娜，所以我并不责怪她。我只是不把‘捷克四重奏’那几个奇怪而又不得体的字放在心上。我是一个井井有条的人，我把周五九点半想着蒙莫朗西夫人的请柬搁在壁炉上面。众所周知；尽管我的天性如布封对骆驼的评价，温顺守时（夏吕斯先生周围响起一片笑声。他知道，恰恰相反，别人把他看成一个最难相处的人），但是为了脱去白天的衣服我还是迟了几分钟。不过我没有过分内疚，心想说是九点半，权作十点钟吧。十点钟一敲，我便立即穿上高级睡服，脚登厚软的便鞋，端坐于炉火边，开始照爱丽阿娜的请求想她，强烈的思念一直到十点半才稍稍减退。烦请转告她，我严格服从了她大胆的请求。我想她会高兴的。”
莫特马尔夫人笑得前仰后合。德·夏吕斯先生也跟着仰天大笑。“那末明天，”她根本不考虑早已超过了别人可以让给她的时间，接着又说：“您去我们的族亲拉罗什富科家吗？”
“啊，这，这我办不到。我看他们邀请您我去参加的是一件最难想象和最难实现的事情。按请柬的说法，这事情称作‘茶舞会’。我年轻时可算是四肢灵巧了，可是现在不得不怀疑，让我一边跳舞一边饮茶，会不会有失体态。而且我从来不喜欢用不卫生的方式来吃东西和喝东西。您一定会说，如今我不一定要跳舞。可是，即便舒舒服服坐在那里饮茶——况且既然叫做舞茶，这茶的质量如何，我不敢恭维——我还是害怕，那些比我年轻，却没有我年轻时那么灵巧的客人，别把茶杯打翻在我的衣服上，这会扫了我的兴，结果连茶也喝不了。”德·夏吕斯先生海阔天空，无所不谈，但偏偏不谈维尔迪兰夫人（他津津乐道，大肆发挥，故意使他的朋友们无休止地“排队”站着，精疲力竭，耐心等着轮到他们，以满足他那残酷的取乐心理）。即便这样，他犹嫌不足，居然对维尔迪兰夫人负责的晚会部分开始了品头论足。“说到茶杯，那似碗非碗的东西；是什么怪玩意？倒有几分象我年轻时，布瓦雷·布朗什餐馆给我送冰冻果汁用的盛器。有人刚才对我说这是用来盛‘冰冻咖啡’的。可虽说是冰冻咖啡，我既没有见到咖啡，也没有见到冰。真是用途不明的奇物！”说这番话时，德·夏吕斯先生赶紧将戴着白手套的手捂住嘴巴，瞪圆眼睛，谨慎地暗示别人，仿佛怕被主人听见甚或看见似的。可这只不过是装装模样而已。没过几分钟，他已经开始对老板娘本人品头论足起来：“特别注意不要再用冰冻咖啡杯了！您希望哪位朋友的家变得丑一些，您就把它们送给哪位朋友。但是叫这位朋友特别注意不能把这些杯子放在客厅里，别让客人搞错，以为走错了房间。因为看看这些杯子实在是和便桶没有什么区别。”
“可是，我的表哥，”客人说话时压低嗓音，并带着疑惑的神情瞧着德·夏吕斯先生。这倒不是害怕惹维尔迪兰夫人生气，而是怕由于自己还未洞悉一切，会冲犯了德·夏吕斯先生。“我会教她的。”“啊！”客人笑道，“她找不到比您更好的老师！她真有运气！有您的指教，可以肯定不会出错。”
“不管怎么说，音乐会至少没有出错。”“啊！那演得真是妙极了。那种喜悦叫人无法忘怀。说到这位天才的小提琴家，”她天真地以为德·夏吕斯先生感兴趣的是小提琴“自身”，接着说，“您认识另一位小提琴家吗？那一天我听他演奏了一首福雷的奏鸣曲，他的名字叫弗朗克……”“知道，那是什么破烂，”德·夏吕斯先生回道。他说话毫不留情，粗硬的回驳意味着他表妹毫无欣赏趣味。“论小提琴家，我劝您听听我这位就足够了。”德·夏吕斯先生和他表妹重新开始交换那低垂而又窥觑的眼色，德·莫特马尔夫人满脸通红。为了弥补她的蠢言，她热情地向德·夏吕斯先生建议举办一次晚会，专听莫雷尔演奏。不过对她来说，这次晚会的目的不在于奖掖人才——她会说这确实就是她的目的，实际上
