追忆似水年华[美]-第425部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
魅烁星橹睿魅说男巳と绱司≈倚侥┝怂钙鹬魅说男巳だ淳谷缤亲约旱男巳ひ谎！八钦比说牡浞叮钡隆は穆浪瓜壬岳掀腿俗髁烁叨鹊钠兰郏蛭钍苌褪兜娜四谀切┘染弑赋绺叩钠凡儆帜芪匏降赜闷淅次颐堑男榜狈竦哪侵秩恕？銮遥婕暗侥锥氖拢隆は穆浪瓜壬刀实闹荒苁悄腥耍嗣歉静换崛计鹚募祷稹Ｕ饧负跏鞘视糜谙穆浪挂焕嗳宋锏钠毡楣媛伞Ｈ绻切陌哪凶佣阅骋慌朔⑸椋呛敛话拢夥路鹗且炖喽镏浞⑸苏庵质拢ㄊㄗ哟硬桓稍だ匣⒌氖拢蔷醯貌唤鑫奚舜笱牛倚睦锔犹な怠５比唬阅切┌研杂勾硎游袷ブ耙档娜死此担惺焙蛘庵职椴荒懿唤兴歉械蕉裥摹Ｓ谑撬窃鸸峙笥巡挥Ω米谷胝庵职椋獠皇枪峙笥严残卵峋桑枪炙庵静还患崆俊Ｒ皇悄芯舻隆は穆浪梗灰桓隽硗獾南穆浪梗绻⑾帜锥胍桓雠朔⑸叵担蔷拖笤诠愀嫔峡醇飧鲅葑喟秃蘸秃嗟露娜耍挂パ葑嗥掌跄嵋谎欢ɑ岽蠓⒗做虼耍切┠昵崛顺鲇诶叵担鸶┚拖穆浪拐饫嗳说陌椋蛩欠⑹哪信吨荒芤鹚堑亩裥模庹缢嵌砸缴⑹囊谎谴永吹尉撇徽矗拖不逗瓤笕２还隆は穆浪瓜壬行┯胫诓煌阅锥囊磺卸际殖绨荨Ｄ锥谂松砩系某晒Ψ堑挥性谒牧樯厦筛且跤埃炊笏谝衾只峄蛟谥脚朴蜗飞匣竦贸晒σ谎戳嘶独帧！ 翱墒俏仪装模缆穑诟闩四牛彼嫡饣暗纳袂榫拖蟾辗⑾质裁疵孛芩频模渎朔呖还渲幸残碛旨写阜菁迪郏踔潦乔张濉！八媪瞬黄穑彼炙档馈！八街Γ切┓缌髅艘捕嫉冒阉旁谘劾铩Ｋ康揭淮Γ鸵俗⒛浚靥镆埠茫绯±镆舶眨继硬还谌说难劬ΑＵ庹娼腥颂盅幔「黄鹕喜凸荩看位锛贫济獠涣酥辽僖莞菖说那槭椋颐看味际切┟廊硕２还庖膊黄婀帧Ｎ易蛱炜纯此冶憷斫馑橇恕Ｋ闪艘桓雒滥凶樱巧裉谎怯诓悸∑跖祷械娜恕Ｋ媪钊饲愕梗 钡隆は穆浪瓜壬不墩庋乓锥凰杼夥⒒樱恢彼档饺萌讼嘈牛残硭档饺米约合嘈牛参锥＞」苷馕恍』镒佣阅芯舻纳缃簧钜残砘岽床焕芯粢廊恢杖瞻阉弊髯宰鹦囊谎艚羰卦谏肀撸壳暗那榭鍪牵ㄕ庵智榭鼍俨皇ぞ伲耗切┑烂舶度唬竿赂哐诺娜耍看獬鲇谛槿傩模暇磺薪煌牢芄缓湍敲匆桓霭肷狭鳌肫评玫那楦矩耸匾黄穑酱θヅ淄仿睹妗＜幢惚鹑瞬辉傺胝庵峙肆耍侨匀晃芎驼庵峙吮３至刀笱蟮靡猓宰鹦囊笏丫锏降哪康娜Υ莼僖痪 Ｕ庖坏悖颐且残硎鞘艿搅税榈挠跋欤颐蔷醯谩≈挥形颐亲约壕醯茫颐怯胛颐撬锏墓叵倒隼矗饨恢主攘ΑＡ硗庖残硪蛭颐窃谏缃簧罘矫娴谋Ц阂狄咽迪郑哉夥矫娴娜惹橄衷诳枷耍闷嫘目甲狡腿松砩希矣捎谡庵趾闷嫘拇邪乩际搅蛋男灾剩虼烁谷俗ㄐ闹轮荆灾劣谒唤龃锏搅耍醵钩似渌闷嫘纳谢鼓岩晕值乃健�
至于其他小伙子，德·夏吕斯先生以己度人地觉得，莫雷尔的存在对他们并没有什么妨碍。作为小提琴演奏家，莫雷尔已经誉满遐迩，作为作曲家和记者，他也已初露头角。在某种程度上，这对那些小伙子来说甚至还具有强烈的吸引力。偶而有人向男爵引荐一位格调欢快的作曲家，男爵顿时觉得这可能是发挥莫雷尔才能的天赐良机，他寻找机会向新来的作曲家彬彬有礼地说：“您应该给我带一些作品来，可以让莫雷尔拿到音乐会上演奏，也可以拿出去巡回演奏。漂亮的小提琴曲子为数太少了！有新的曲子问世，那是意外收获。外国人就非常欣赏小提琴曲。甚至有些外省小乐队的人也喜爱小提琴曲，那种激情和才智实在令人钦佩。”由于布洛克曾经对男爵说过他“偶而”也作作诗——男爵讥笑地转述道；每当他找不到妙言隽语的时候，他总是用这种笑声来掩盖语言的平庸——因此夏吕斯不多加诚意地（因为所有这些只不过是充当钓饵之用，莫雷尔极少会乐意付诸实现）对我说，“既然这位犹太人是写诗的，您就对他说，他完全应该替我带些来给莫雷尔。作曲家需要漂亮的歌词来进行谱曲，但是暗礁丛生，总是感到难找。我们甚至可以想象用他的诗词来作歌剧剧本。这件事绝不会徒劳无益的，因为诗人受到我的保护，本人又才华横溢，再加上一系列因素的帮助，这事一定能获得某种价值。当然在那些因素中，莫雷尔的才能占首要地位。他目前不仅作曲丰盛，而且还勤于写作，写的东西十分漂亮，这一点我过后还要向您介绍。至于他的演奏技能（这您知道，他已经完全是一名大师了），您今晚就会听到，这孩子拉凡德伊的曲子，拉得是何等的出色。他令我折服。这个年龄，对音乐却已具有如此深刻的理解，然而又还是那么孩子气，那么学生气，真令人不可思议！噢！今晚不过是一次小小的排练。盛大演出将在几天以后举行。但是今天的试演要高雅得多。因此您能光临，我们万分荣幸，”他说——他使用我们这个词，无疑是因为国王就这么说的：我们希望。“鉴于节目精彩，我建议维尔迪兰夫人组织两次晚会，一次放在几天以后，届时她可以邀请她所有的亲朋好友欢聚一堂；另一次就是今天晚上，这一次用法律语言来说，女主人被剥夺了权力。请柬是我亲自发的，我请了几位其他圈子里的人，他们为人和善，对夏利也许有用，当然介绍给维尔迪兰夫妇认识认识那也是一件愉快的事。请最伟大的艺术家来演奏最美丽的乐曲，这自然是件好事，可是如果听众都是些对门的针线商或本街的杂货铺老板，这气氛一定会象捂在棉花里那样压抑，这话在理不在理？您了解我对上流人士文化水平的看法。当然他们也可以起到某种相当重要的作用，诸如报刊在发生社会重要事件时所起的作用，即传播的作用。您明白我的意思吧。比如我邀请我的嫂子奥丽阿娜。她来不来，这还不一定，她绝对什么也听不懂。不过我并不要勉为其难要求她听懂，而是要她说话，这恰恰是晚会所需要的，这一点她会干得非常出色。结果是：一到明天，莫特马尔家里不会是针线商和杂货铺老板的鸦雀无声，而会出现一片热闹的谈话声，奥丽阿娜述说着她听到了绝妙的音乐，听到了一位名叫莫雷尔的演奏，等等。未受邀请的人便会气得无法形容，说：‘巴拉梅德肯定认为我们是不够资格；话说回来，这晚会在这种人家里举行，那都是哪号人参加呀？’这一串反话跟奥丽阿娜的赞词同样有益，因为莫雷尔的名字反复出现，最后就象一篇连诵十遍的课文，牢牢地印刻在众人的记忆之中。对于艺术家和女主人来说，这一切便构成一系列弥足珍贵的环境因素，形成一个扬声器，将一次演出的声音一直传送到远处听众的耳朵里。真的值得光顾：您会看到他取得了何等的进步。而且我们新发现他还有一个才能，亲爱的，他写东西真跟天使一般，我跟您打赌，真跟天使一般。”德·夏吕斯先生不屑于告诉我，近期以来，他跟十七世纪的贵族老爷一样，自己不屑于签署或撰写攻击文章，却唆使莫雷尔起草卑鄙的短文，诽谤莫莱伯爵夫人。读到这些文章的旁观者且都已觉得那尽是些无礼不逊之词，更何况对少妇本人来说，那是多么残酷的打击！除了她自己谁也不会发现，文章中巧妙地引用了她的亲笔书信，书信内容一字不差，可是引用时断章取义，足以象一场残酷之极的复仇，逼得她发疯。结果少妇真的死在这些文字刀下。巴尔扎克会说，巴黎每天都在发行一份口传日报，这要比印刷的报纸厉害多倍。我们日后将会看到由于这份唇舌之报，夏吕斯风流扫尽，到后来再也没有回天之力，而莫雷尔虽然以前抵不上保护人的百万分之一，此时却借机崭露头角，并且远远超过了他。这种文化生活风尚至少是幼稚的，它虔诚地相信，天才的夏吕斯是索然无味的，而愚蠢的莫雷尔竟具有无可争议的征服力，不过男爵无情的复仇说明他不那么清高无邪。也许他口中挖苦别人的毒液正是由此分泌出来的。每当他怒火中烧，口中便会溢满毒汁，两颊立刻出现黄疸。
“我曾考虑过，您既然认识贝戈特，您也许可以提醒他，让他注意一下这位年轻人的散文。总之您可以跟我合作，帮助我创造一系列机会，促进这位集音乐家与作家于一身的双重人才迅速成长。有朝一日他的声誉也许会与柏辽兹齐名。向贝戈特说些什么，您应该明白。您知道，名流显贵经常有别的事情需要考虑，他们受人阿谀奉承惯了，最后几乎只对自己发生兴趣。可是贝戈特这人却非常朴实善良，为人热心，他一定会向《高卢人报》或其他什么报刊推荐发表莫雷尔那些纪实小品的。这些短文熔幽默家之风与音乐家之才于一炉，文笔可谓熠熠生辉。夏利能为他的小提琴加上这一小支安格尔的羽笔①，我实在为他高兴。我知道我这人一说到他就容易言过其实，就跟所有那些带着自己宝贝孩子上音乐学院来的妈妈们一样。怎么，亲爱的，这一点您不知道？那说明您对我容易盲目崇拜的性格还不甚了解。我在考场门口引颈翘首，一站就是几个小时。我快活得象一位皇后。回过来说贝戈特，他十分肯定地对我说过，莫雷尔的文章写得确实非常好。！
……………………
①安格尔（1780－1867），法国画家。法文中原有“安格尔的小提琴”一说，因安格尔本为画家，偶也玩弄小提琴，故谓某人的业余爱好。此为成语倒用。
德·夏吕斯先生认识贝戈特，是通过斯万介绍的，这事已有好久了。夏吕斯确实去见过贝戈特，请求他为莫雷尔找一家报纸，在上面发表一些半幽默的音乐报道。不过走在路上，德·夏吕斯先生有一些内疚，因为他感觉到，作为贝戈特的一名崇拜者，他从来没有为了看望他本人而去拜访过他，每次都是仗着贝戈特对自己的学识和社会地位各参一半的敬意，为了取悦于莫雷尔、莫莱夫人或者某某别人才登门造访的。眼下德·夏吕斯先生除此目的与人不相往来，对此他已变得十分心安理得。不过事关贝戈特，他觉得这有所不妥，因为他感到贝戈特不是社交界那种只图实利的人，应该待之有别。问题只是夏吕斯的生活忙得不可开交。没有燃眉之急，比如涉及到莫雷尔的事情，他绝对不会有分秒空闲。况且，他自己聪颖过人，并不在乎要跟某某聪明人打交道。尤其是象贝戈特这类人，按他的趣味，文人气就太足了一点，更何况又是圈外的人，看问题跟他也不是持同样的观点。至于贝戈特，他对德·夏吕斯先生造访的功利性意图却看得十分真切，但他并不表示责怪。因为他这人，叫他每日施善，他无法胜任。但他愿意让别人高兴，善于体谅别人，而绝不会以教训别人取乐。对于德·夏吕斯先生的陋习，他丝毫不加恭维，�
