追忆似水年华[美]-第419部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
椋嗌埂岸陨夭豢缮俚摹碧簦ㄋ屑改晟愿惺娣克诩矣木樱黾右常ㄕ馐顾鸾ハ荩刮亩衩翁峁┝擞Ｋ囊桓鲆缴贸び谧韵嗝芎拖放耍诿挥衅渌嗽诔〉氖焙颍瞬簧撕λ锤晏匾豢醇桶驯鹑硕运闹腋孀魑约旱囊饧嫠且缴缚诜袢希晕锤晏叵肴盟鏊不兜哪持忠懔⒖探谜庵忠舜锏侥康模Ｓ眉纯瘫嘣斓囊恍├碛桑诒锤晏赜靡跃咛宸床邓拿飨缘氖率得媲埃缴荒茏栽财渌担坏貌辉谕痪浠袄镒韵嗝埽欢钟眯碌睦碛汕康魍慕睢１锤晏鼗赝啡フ业谝慌缴敝械囊晃唬馊艘酝纺粤榛疃悦靡猓绕湓谝晃晃娜嗣媲埃绻锤晏匚竦厮担骸拔揖醯媚骋缴孟蠖晕宜倒比皇谴忧啊腔崾刮业纳鲈嗪痛竽猿溲保侨司突崧冻鼋器锏男θ荩倨鹗种杆档溃骸拔沂撬凳褂茫皇抢挠谩５比唬魏我┪铮湔诺厮担际且恢滞本哂欣捅琢礁龇矫娴奈淦鳌！蔽颐堑纳硖寰哂心持钟幸嬗谖颐墙】档谋灸埽缥颐堑男牧榫哂械赖略鹑胃校馐且窖Р┦炕蛏裱Р┦康娜魏巫夹矶嘉薹ù娴摹Ｎ颐侵览渌』崾刮颐呛Σ。颐侨跃上不断蠢渌瑁晃颐亲苣苷业揭缴唇ㄒ槲颐窍蠢渌瑁皇抢捶乐瓜蠢渌璧暮ΥΑ１锤晏孛髦堑刈翊用扛鲆缴改昀聪碌慕睢＜父鲂瞧谥螅忧暗囊馔庠俣瘸鱿郑碌囊馔飧友现亍Ｃ糠种佣纪吹盟廊セ罾矗偌由媳欢檀俚亩衩未蚨系氖撸锤晏夭辉偾胍缴耍宰欧酶髦致樽硪易坑谐尚Р还亮抗啵湃蔚乜醋琶恐致樽硪└酱募蚪椋蚪樯隙妓得魉叩谋匾裕怯趾钪赋觯写呷巳胨囊┢罚ǔ怂得魇榻樯艿钠磕谧暗牟罚庵植反游薅靖弊饔玫模┒加卸拘裕乙虼瞬母弊饔帽炔⊥锤恪１锤晏厥怨髦致樽硪Ｄ承┞樽硪┯胛颐浅Ｓ玫模杀热缥旎鸵一瞥傻穆樽硪├啾疱囊臁Ｈ嗣侵荒芑匙哦晕粗挛锏拿烂钇诖萄食煞萃耆煌男乱Ｐ奶镁拖蟾暗谝淮卧蓟帷Ｐ碌囊┪锛唇盐颐且蚰男┫饰酥乃吆兔位媚兀恳┪锵衷谝丫胛颐堑纳硖濉⒆笥易盼颐堑乃枷搿Ｎ颐墙院沃址绞饺胨恳坏┪颐撬帕耍庵秩艿闹髟谆崛梦颐峭ü男┕殴值耐揪叮酱锬男┑叻澹男┪薹ú饬康纳钤兀课颐窃谡庵致眯兄谢嵊心囊焕嘈碌母惺苣兀啃乱┗崾刮颐遣皇娣啃那樘竦旎睿克劳觯勘锤晏氐乃婪⑸谒炎约喝绱苏獍愕赝懈陡庑┡笥眩ㄅ笥鸦故堑腥耍浚┑敝凶罾骱Φ囊桓鲋蟮牡诙臁Ｋ窃谡庋那榭鱿氯ナ赖模耗蚨局⒌那嵛⒎⒆魇侨嗣墙ㄒ樗菹⒌脑颉５且晃慌兰以谖恼吕锾傅焦母ッ蓝摹兜露蛱匦【啊罚ù雍Ｑ烂朗豕萁枥淳侔煲淮魏衫蓟沟幕┲幸恍】榛粕那矫妫ū锤晏夭患堑昧耍┗萌绱嗣烂睿ザ腊阉槌隼纯矗秃孟笫且患涔蟮闹泄帐踝髌罚哂幸恢肿陨淼拿溃锤晏厥中郎筒⑶易砸晕浅Ｊ煜ふ夥虼怂粤思钢煌炼梗肟颐湃ゲ喂刍埂８找惶ど咸ń祝透械酵吩文垦！Ｋ蛹阜懊孀吖械饺绱诵榧俚囊帐跏翟诳菰镂尬抖液廖抻么Γ贡炔簧贤崴沟墓罨蛘吆１呒蚱拥姆课莸男孪士掌脱艄狻Ｗ詈螅吹礁ッ蓝幕埃堑谜夥人煜さ钠渌泄獠矢灰话悖欢捎谂兰业奈恼拢谝淮巫⒁獾揭恍┐├兑路男∪宋铮匙邮敲倒搴斓模詈笫悄且恍】榛粕矫娴恼涔蟛牧稀Ｋ吩蔚酶永骱Γ凰坎蛔Φ亟舳⒆≌庖恍】檎涔蟮幕粕矫妫倘缧『⒍⒆∷胱阶〉囊恢换坪础！拔乙哺谜庋矗彼担拔易詈蠹副臼樘菰锪耍Ω猛可霞覆闵剩萌梦业木渥颖旧肀涞谜涔螅拖笳庖恍】榛粕那矫妗！闭馐保现氐脑窝２⒚挥泄ァＴ谔旃陌醭由弦欢说某优淌⒆潘约旱囊簧硪欢嗽蜃白疟蝗绱擞琶赖鼗苫粕囊恍】榍矫妗Ｋ械阶约翰恍⌒陌亚耙桓鎏炱酵信涛笕衔笠桓隽恕Ｋ南耄�
“我可不愿让晚报把我当成这次画展的杂闻来谈。”
他重复再三：“带挡雨披檐的一小块黄色墙面，一小块黄色墙面。”与此同时，他跌坐在一张环形沙发上；刹那间他不再想他有生命危险，他重又乐观起来，心想：“这仅仅是没有熟透的那些土豆引起的消化不良，毫无关系。”又一阵晕眩向他袭来，他从沙发滚到地上，所有的参观者和守卫都朝他跑去。他死了。永远死了？谁能说得准呢？当然，招魂术试验和宗教信条都不能证明人死后灵魂还存在。人们只能说，今生今世发生的一切就仿佛我们是带着前世承诺的沉重义务进入今世似的。在我们现世的生活条件下，我们没有任何理由以为我们有必要行善、体贴、甚至礼貌，不信神的艺术家也没有任何理由以为自己有必要把一个片断重画二十遍，他由此引起的赞叹对他那被蛆虫啃咬的身体来说无关紧要，正如一个永远不为人知，仅仅以弗美尔的名字出现的艺术家运用许多技巧和经过反复推敲才画出来的黄色墙面那样。所有这些在现时生活中没有得到认可的义务似乎属于一个不同的，建筑在仁慈、认真、奉献之上的世界，一个与当今世界截然不同的世界，我们这个不同的世界出来再出生在当今的世界，也许在回到那个世界之前，还会在那些陌生的律法影响下生活，我们服从那些律法，因为我们的心还受着它们的熏陶，但并不知道谁创立了这些律法——深刻的智力活动使人接近这些律法，而只有——说不定还不止呢——愚蠢的人才看不到它们。因此，贝戈特并没有永远死去这种想法是真实可信的。
人们埋葬了他，但是在丧礼的整个夜晚，在灯火通明的玻璃橱窗里，他的那些三本一叠的书犹如展开翅膀的天使在守夜，对于已经不在人世的他来说，那仿佛是他复活的象征。
我曾经说过，我知道贝戈特是在那一天去世的。我对那些说他是前一天去世的报纸——彼此都重复着同一个调子——的这种不准确十分欣赏。就在前一天，阿尔贝蒂娜遇到过他，她当天晚上就对我讲述了这件事，她甚至因此迟到了一会儿，因为贝戈特跟她聊了很久。毫无疑问，贝戈特是与阿尔贝蒂娜进行最后一次谈话的。她是通过我认识贝戈特的，我已经很久没有看见他了，她出于好奇想要拜见他，我便在一年前写信给这位年迈的大师，把她引荐给他。他同意了我的请求，我想他心里有点不舒服，因为我重新见他只是为了让另一个人高兴，这证实了我对他的冷漠。这些情况经常发生：有时，人们不是为了享受重新跟他交谈的乐趣，而是为了第三者而恳求他或者她，他或者她的断然拒绝使被我们监护的女人以为我们在炫耀自己拥有一种莫须有的能力；更多的则是，天才或者著名的美人同意了，然而由于他们的荣誉受到了侮辱，他们的情感受到了挫伤，他们对我们只怀有一种已经淡薄了的，忧伤而又带点轻蔑的感情。在错误地指责报纸不准确之后，我猜测了很久，因为那一天，阿尔贝蒂娜根本没有遇到贝戈特，但是，当时我却一刻也不曾怀疑过她，因为她向我讲述这件事时神态自然，而且我在很久以后才了解她那坦然撒谎的迷人技巧。她所说的、她所招认的与事实如此不谋而合——我们无可辩驳地看到并了解到这点——所以她就这样在她的生活间隙当中散布了另一种生活的种种插曲，当时我没有怀疑这另一种生活是虚假的，只是在很久以后我才觉察到了这一点。我曾补充说，“当她招认的时候”，下面谈谈为什么。有的时候，一些奇特的比较使我对她产生过嫉妒和怀疑，在这种怀疑里，在过去，或者很遗憾在将来，有另外一个人。为了对我掌握的事实显得有把握，我说出了姓名，阿尔贝蒂娜对我说：“是啊，一礼拜前我在离家几步远的地方遇见过她。我出于礼貌内她还礼。我跟她一起走了两步。但是我们之间没有过任何事情，从来也不会有任何事情。”而阿尔贝蒂娜却根本没有遇到过这个人，最充分的理由就是那人已有十个月没去巴黎。但是我的女友觉得完全否认不足为信。因此她虚构了这次短暂的相会，她说得那么实在，我仿佛看到那位夫人停下脚步，向她问好，跟她一起走了几步。假如我这时在外面，我的感官也许会向我证实，那位夫人没有跟阿尔贝蒂娜走过几步。然而即使我知道事实恰好相反，那也是得之于一系列推理中的一个环节（我们信任的那些人的话语环环紧扣），而不是感官的实证。为了引用感官的这种实证，我必须恰好在外面，而事实并非如此。不过人们可以想象，这样一个假设也不是难以置信的：我有可能在阿尔贝蒂娜那天晚上（她没有看见我）对我说她跟那位夫人一起走了几步的那个时辰外出并且来到街上，那样我就会知道阿尔贝蒂娜在撒谎。这是否确凿？一片该死的阴霾占据了我的头脑，我可能会怀疑我看到过她独自一人，只要我设法了解由于哪种视觉幻象我才没有看见那位夫人，我就不会因为自己的误会大吃一惊了，因为天体世界也并不比人类，尤其是我们热爱的人的真实活动更难认识，就些人为了对付我们的怀疑，会用一些保护他们自己的谎言使他们更加理直气壮。他们可以让我们麻木不仁的爱情相信，我们热爱的女人在国外有并不存在的姐妹，兄弟、嫂子，这种情形又能持续多少年呢？
感官的实证本身也是一种思想活动，在这个活动中自信造就了事实。我们好多次都看到，有时听觉给弗朗索瓦丝带来的不是人们说出的那句话，而是她自己信以为真的那句话，这就足以使她听不进一种更加优美的发音对她的暗中纠正。我们的膳食总管也是如此。德·夏吕斯先生这时穿着——因为他变化多端——颜色很浅，在千万个人当中一眼便能认出的裤子。不过，我们的膳食总管以为“公共小便池”（plssotiere）①一词（这个词指德·盖尔芒特公爵所谓的朗比托小厕所，听到这样的称呼，德·朗比托先生火冒三丈）就是“pistieie”的意思，他一生中从来没听到任何人说过“公共小便池”，尽管人们经常在他面前提到这个词。但是，谬误要比信任更加顽固，而且谬误从不对自己的自信加以反省。膳食总管经常说：“德·夏吕斯男爵先生长时间呆在小便池里（pistieie）肯定是因为他得了一种病。这就是一个老色鬼的下场。他还穿着长裤。今天早晨，夫人派我去纳伊买东西。在勃艮第街，我看见德·夏吕斯男爵先生走进了公共小便处。一个多小时之后，当我从纳伊回来时，我在同一个小便处，在老地方又看见了他的黄裤子，他总是呆在中间好让别人看不见他。”我认识的人当中没有谁比德· 盖尔芒特夫人的一位侄女更漂亮、更高贵、更年轻。然而我却听见我有时去去的那家餐厅的守门人在她经过的时候说：“瞧瞧这个自命不凡的老妇人，象什么样子！少说也有八十岁。”关于年龄，我看他对自己的话也难以相信。但是，每当她经过饭店前去看望她那两个离这里不远的可爱的姑婆德·弗桑萨克夫
