追忆似水年华[美]-第384部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
ǖ南肮撸驼庋杪枥吹娇炜训哪贡撸蛩阈薏剐薏梗晌业囊唐湃床焕床刮恳幌挛业耐庾婺浮Ｎ夷盖兹粼诠辈祭祝厝フ怕尬彝庾婺敢还岚傻幕罴疲徊还庑┗罴贫际窃谒呐嗍酉伦龅木褪橇恕Ｂ杪枰任腋盖紫壤肟屠瑁辉溉梦腋盖坠诔镣吹馗械桨耍獍擞胨泄兀」苷獍瞬换崾刮腋盖紫笪夷盖啄茄矗虼耍切┗罴撇⒚挥卸秩プ觥！鞍。【驼馐焙蚰遣豢赡埽卑⒍吹倌然卮鹞宜怠！霸偎担伪卣饷醇弊呕匕屠瑁热荒俏慌恳丫吡耍俊薄耙蛭谖胰鲜端牡胤剑乙残砘岣悠骄玻仍诎投纯烁骄玻永疵患投纯耸鞘裁茨Ｑ壹桨投纯司透械娇植馈！卑⒍吹倌群罄词欠癫琶靼坠矗饬硪桓雠瞬⒉淮嬖冢翘焱砩衔乙酪畹模且蛭懊笆У叵蛭彝嘎读怂敕驳乱列〗愕呐延欣赐空馐强赡艿摹Ｓ行┦焙颍揖醯糜姓庵挚赡堋５还茉趺此担翘煸缟希嘈湃酚衅淙舜嬖凇！澳悄陀Ω萌⒛俏慌浚彼晕宜担拔业男」怨裕嵝腋５模部隙ɑ嵝腋５摹！蔽一卮鹚担一崾拐飧雠有腋Ｕ飧瞿钔罚娜凡钜坏愕贾挛蚁铝司鲂模蛔罱壹坛辛艘淮蟊室挪市砦腋业钠拮右孕矶嗌莼矶嗷独郑也钜坏憬邮芪宜呐拥南咨怼０⒍吹倌雀崭崭以斐刹锌岬耐纯啵衷谒耐ㄇ榇锢碛至钗腋屑ね蚍郑惶兆砹恕Ｓ倘纾Х鹊昀锏哪姓写谖宓诹拙剖保阒鞫淇谝槐什聘唬腋嫠咚担业钠拮咏嵊涤幸涣酒担凰矣瓮В患热话⒍吹倌饶敲窗担敲窗擞瓮В诱獾闵峡矗舫刹涣宋业乃癫豢杀晃叶运此担究梢允鞘赖恼煞颍米咦徘疲残砜梢杂淇斓丶妗２还茉跹钕蠛茸砹司疲抡泻袈啡朔丛庖欢俅蚰茄颐挥邢笤谟胂６刺匾檬蹦茄笆Т邮拢ㄈ绻嫡庖彩且恢置笆У幕埃运担野恼撬⒍吹倌取！澳矗也钜坏阋⑺？晌胰床桓艺庋觯也蝗绦娜靡桓瞿昵岬呐由钤谝桓黾韧纯唷⒓确衬盏娜说纳肀摺！薄翱赡枇耍械娜硕荚敢庠谀肀呱睿矗蠹沂嵌嗝葱枰Ｔ谖侠挤蛉思依铮蠹铱诒湛诶氩豢谏狭魃缁岬纳仙喜阋彩侨绱耍蠹叶颊饷炊晕宜怠Ｗ际撬俏慌浚阅豢推四骋勺约旱挠∠螅课铱醋际钦饷椿厥拢馐且桓龌蹬耍液匏浪耍牵∫俏掖υ谒奈恢蒙稀薄安徊唬芄裕粤恕Ｖ劣谖侠技遥也挪话阉强丛谘劾锬亍３宋宜娜欢矣志芫说乃抑灰懒滴业男“⒍吹倌龋挥兴＠纯次摇辽偻沸┤兆邮侨绱耍蔽也钩涞溃悦獍阉呕盗耍庋揖涂梢栽谡庑┤兆酉蛩岢龈嗟囊蟆翱梢允刮业玫揭坏惆参俊！蔽抑皇呛炱浯堑赜吧溆薪峄榈目赡苄裕从指目谒嫡馐遣豢赡苁迪值模蛭颐堑男愿癫缓稀Ｒ幌氲绞ヂ搿按笈赏防欢钡墓叵担幌氲剿雇蛴氚瞒焯氐墓叵担冶慵刀什恢梗荒茏约海菀撞庋南敕ǎ野保床荒艿玫桨ㄓ欣娌拍馨岩桓雠送宜┰谝黄稹Ｒ残矸枇送凡呕岚寻⒍吹倌扔氚瞒焯睾屠欢嗵岵⒙邸５皇撬枇送罚俏遥晃易陨砜梢约だ母星椋幢晃业募刀市拇蠹颖岬汀４诱庵挚赡苁谴砦蟮呐卸铣龇ⅲ抟苫岵矶嗖恍遥庵种植恍医犯悄缘叵蛭颐瞧死础！澳敲此担芫业难耄蝗グ屠栲叮俊薄拔乙搪璨辉溉梦艺飧鍪焙蜃摺Ｔ偎担词挂院笪铱梢匀ィ蚁衷诰驼庋侥遥趁娌豢尚β穑吭诎屠瑁思一崤宄也⒉皇悄谋砻谩！�
“那么，我们就说，我们刚刚订过婚。怎么样，反正您知道，这又不是真的。”阿尔贝蒂娜的脖子完全裸露在衬一样，以安慰孩子的伤心，我当时以为，这种伤心是永远不可能从我心上抹掉的。阿尔贝蒂娜离开我去穿衣服。何况，她的忠诚已开始退却；刚才，她还对我说，她一秒钟也不离开我。（而且，我总感到，她的决心不会持久，因为我害怕，假如我们留在巴尔贝克，她甚至在当天晚上，就会背着我去看布洛克的一帮小姐妹。）可她刚刚才告诉我，她想路经梅恩维尔，下午可能再回来看我。她昨夜没回去，那里可能有她的信；再说，她姨妈也会不安的。我回答说：“要是就这么点事，完全可以叫电梯司机转告您的姨妈，说您在这儿，把您的信找来就是了。”她既想表现出听话，但又讨厌被人控制，只见她皱了皱眉头，突然，欣然改口道：“是这么回事。”于是，她派电梯司机去了。阿尔贝蒂娜没有离开我，过了一会儿，电梯司机便来轻轻敲门。我未曾料到，就在我同阿尔贝蒂娜说话这段时间里，他竟然来得及去梅恩维尔跑了个来回。他来告诉我，说阿尔贝蒂娜曾写一张便条给她姨妈，还说，假如我愿意的话，她可以同一天去巴黎。而且，她犯了个错误，大声委托他办事，尽管是大清早，弄得经理都知道了，他十分恐慌，来问我是不是有什么不满意的地方，是不是真的要走，是不是至少还可以等几天，因为今天风够怕人的（是人怕风）。我不想对他解释，只要布洛克那班小姐妹仍在巴尔贝克散步游玩，只要安德烈不在那儿，而只有安德烈能护着阿尔贝蒂娜，我就要不惜一切代价，让阿尔贝蒂娜离开巴尔贝克，我也不想对他解释，巴尔贝克类似这样的地方，在那里的一个正在咽气的病人，无论如何不肯多住一个夜晚，宁可死在半路上。何况，我还要去同类似的请求作斗争，首先是在饭店里，玛丽·希内斯特和塞莱斯特·阿尔巴雷眼睛都红了。（不过，玛丽泪如泉涌，啜泣有声；塞莱斯特比她还懦弱，要她冷静下来；玛丽口里念念有词，是她唯一熟悉的诗句：天下所有的丁香都枯死了，塞莱斯特忍不住了，在她那丁香色的脸上涕泪交流；不过我想，当天晚上她们就把我忘掉了。）继而，在地方办的小火车上，尽管我想方设法不被人看见，但我还是遇上了德·康布尔梅先生，他只要看见我的行李箱子，脸色顿时变得煞白，因为他指望我两天后去作客呢；他使我很恼火，因为他说服我说，我的气喘与天气变化有关，说十月份可能是哮喘最得意的时候，他问我，无论如何，“是否可以推迟个把星期再走”，这等愚蠢的说法也许会把我气死，因为他的建议实在叫我难受。在车厢里，他只顾同我谈话，可我每到一站，总是提心吊胆的生怕见到德·克雷西先生，他比埃兰巴或吉斯加还讨厌，厚着脸皮乞求别人邀请他，也怕见到维尔迪兰夫人，她就更烦人了，非请我去作客不可，但这些个事过几小时才可能发生。我还没有到达那地步呢。我现在只是要对付经理失望的怨言。我把他打发走了，因为我怕他唧唧咕咕个没完，最终会把我妈妈吵醒。我独自呆在房间里，想当初刚来乍到，也就在这间房子里，天花板高高在上，我是多么不幸；也就是在这间房子里，我怀着多少柔情蜜意思念德·斯代马里亚小姐，暗中监视着阿尔贝蒂娜和她的女友们来来往往，她们象一群迁徙的候鸟在海滩上栖息；也就在这间房子里，我叫电梯司机去把她找来，我拥有了她，却又那么无动于衷；还是在这间房子里，我体会到外祖母的善良，后来得知她仙逝的消息；这一扇扇百叶窗，从窗脚下落进晨光，我第一次打开百叶窗，第一批沧海涛峰奔涌而来（但阿尔贝蒂娜却让我关上百叶窗，以免让人看见我们拥抱接吻）。与事物的原始面目相对照，我才意识到自己变了。不过，人们对于事如同对于人一样容易习惯成自然，但突然间，人们回味出其事其人具有不同意义时，或当其事其人失去全部意义时，回想到与其事其人有关的与今天迥然不同的事件，就在同一块天花板下，在同样的玻璃书橱间，演过的形形色色的活剧，并由此引起的心中的变化和生活中的变化，却由于周围环境依旧似乎显得更加激烈，由于地点的统一而得到了加强。
有一阵子，我两次三番产生这样的念头，在这间房子和这些书橱构成的世界里，阿尔贝蒂娜夹在里面是何等的微不足道，这也许是知识的世界，是唯一的现实，是我的忧愁，有那么点象阅读小说的滋味，只有傻瓜才会被弄得愁肠百结，久久难以解忧，一辈子形影相吊；也许，我的意志只要稍许动作就可抵达这现实的世界，只消将纸包捅破，就可以超越我的痛苦，回到这现实世界中来，再也不去更多地考虑阿尔贝蒂娜的所作所为，就好比我们读完一部小说后，不再多思考小说中虚构的女主人公的情节。况且，我最喜欢的情人与我对她们的爱情始终无缘。这种爱是真实的，因为我不顾一切去看她们，把她们拥为我一个人所有，因为，只要有一天晚上她们让我久等了，我就会伤心地哭泣。但是，她们与其说是爱情的形象，倒不如说她们拥有唤醒这种爱情并将这种爱情推向顶峰的专利。当我看到她们时，当我等待她们时，我在她们身上找不到与我的爱情有丝毫相象的东西，找不到丝毫可以解释我的爱情的东西。然而，我唯一的欢乐就是看到她们，我唯一的烦躁就是等待她们。似乎有一种与她们毫不相干、却是自然赋予她们的附属的效能，这种效能，这种仿电能，在我身上产生了激发爱情的效果，也就是说，指挥着我的一举一动，造成我的种种痛苦。与此相比，这些女子的美貌，或智慧，或善良就完全不同了。就象有一股电流在推动着您似的，我被爱情震撼了，我体验过爱情的深浅，感受到爱情的滋味：但我永远看不到爱情，或者说想不到爱情。我甚至倾向于认为，在这种种爱情里（我且不谈肉体的交欢，肉体交欢往往伴随着爱情，但又不足以构成爱情），面对女人的外表，我们正是向附带伴随着女人的种种无形的力量表白心曲，就象对黑暗女神祈求一样。我们需要的正是她们的仁慈，我们追求的正是与她们的接触，却找不到实际的欢乐。幽会时，女人只是将我们与这些女神拉到一起，并无更多的作为。我们如同许愿祭品，答应给首饰，让旅游，讲些套话，意思是我们有多爱，讲些相反的套话，意思是说，我们根本无所谓。我们使出了我们的全部能力以取得一次新的约会，而且对方竟欣然同意了。倘若女人不附带有这种种神秘的力量，难道，我们是为了女人本身我们才吃如此多的苦头，而，当她走了，我们竟然说不清楚她穿的是什么衣服，我们才发现，我们甚至都没看她一眼，是不是？
视觉是何等骗人的感觉！一个人体，甚至是所爱的身体，比如阿尔贝蒂娜的玉体吧，离我们虽然只有几米，几厘米，可我们却感到异常遥远。而属于她的灵魂也是如此。只是，只要某件事猛然改变着这个灵魂与我们之间的位置，向我们表明，她爱的是别人，而不是我们，此时此刻，我们的心跳散了架，我们顿时感到，心爱的造物不是离我们几步远，而就在我们心上。在我们心上，在或深或浅的地方。但这句话：“这个女朋友，就是凡德伊小姐”已经成了芝麻开�
