追忆似水年华[美]-第381部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
纯诵薜涝涸诎屠枘抢镉兴姆ㄍグ投ㄅ蕴５隆は穆浪瓜壬挥写鹄恚俺雒挥刑降难樱馐撬嵛蘩淼囊恢直硐中问健！澳呐笥炎≡诎屠璧氖裁吹胤剑拷置闹腥∽砸蛔烫没蛞蛔薜涝旱拿郑饩臀率バ形绦氯ヌ峁┝嘶帷Ｈ嗣遣荒茏柚褂烫俗÷甑吕衬却蠼郑グ屡道浊蚴グ鹿潘苟」愠。苤鹘探糖胪罚夼郑褂惺ツ妇郑萌盟强吹侥汛Α！蔽颐俏薹ǜ嫠叩隆は穆浪瓜壬悸蹇讼衷诘淖≈罚蛭颐且膊恢馈５抑浪盖椎陌旃以凇鞍状笠陆帧薄！跋牛蛑毙岸竦郊悖钡隆は穆浪瓜壬铝似鹄矗坪踉谧约杭シ碛敕唔患拥娜陆猩校玫搅艘恢帜谛牡穆恪！鞍状笠陆郑彼ψ胖馗吹溃扛鲆艚谙笥媚槊改嶙∫话恪！昂纹湎伦鳎∠胂肟矗庖患徊悸蹇讼壬廴玖说摹状笠隆瞧蜇ば值艿陌状笠卵剑纠钡馁翡戮褪窃凇状笠陆帧讲皆兜牡胤剑幸惶踅窒铮置壹遣黄鹄戳耍酶擞烫耍昝嫔媳暧邢２次淖郑幸恍┳鏊烂姹淖鞣唬幸恍┯烫獾辏媸遣徽鄄豢鄣陌屠栌烫２悸蹇讼壬赡芫妥≡谀抢铩Ｗ匀秽叮彼炙担锲湔哦医景粒崤姥Т试澹ü恢植挥勺灾鞯囊糯从Γ艘恢致芬资匣鹎故痔费雒娴纳衿拔抑怨匦乃姓庑┦拢耆谴右帐豕鄢龇ⅰＵ尾皇俏夜艿氖虑椋也荒芮丛鹨淮笃悸蹇耍蛭飧霾悸蹇耍竺嬗幸桓雒褡澹谡飧雒褡逡蝗撼隼喟屋偷暮⒆永铮陀兴贡雠瞪庋娜宋铩６遥壹湫郎吐撞实幕炻缘骄３鋈胗烫烫盟芨惺艿降拿栏小５牵桓鲇烫乔逡簧且挥闳档降拙陀馈７判暮昧耍銮遥飧霾信暗拿褡澹涔灸苡氚迫缑讶芪惶澹灾劣冢宜档南２唇纸阱氤撸陨腥獾晟焓挚傻茫攀鼓呐笥蜒≡窳恕状笠陆帧Ｊ翟谔尚α耍『慰觯≡谀嵌模且桓龉殴值挠烫耍撬湛耸ヌ灞酉吕矗蚁肴嗣且阉约荷湛饪赡芫透肫媪耍蛭馑坪跻馕蹲牛桓鲇烫说纳硖蹇梢酝蚀鹊纳系鄣氖ヌ逑嗵岵⒙哿恕Ｒ残砜梢酝呐笥焉塘恳幌拢盟颐侨タ础状笠隆烫谩Ｏ胂肟矗窃谀嵌卜抛怕芬住さ隆ぐ露嫉氖澹潜晃尬氛咴己材鄙钡模恍业氖牵尬氛咴己裁话盐颐谴影露既耸种薪饩瘸隼础Ｔ偎担腋鋈送业奶眯值芟亩囟粝啻芎茫降资且桓龃廴ㄕ叩募易澹甘鼓鄙甭芬资岵槔硎篮秃嗬迨馈？銮遥且蛭嫔鲜乔淄醯钕拢嗣钦庋坪艨赡苁且蛭馐且桓鲎罹说睦咸桑强上笊阏跫捌溆嗟沉恕Ｊ裁醇易逵矗 闭庖幌从烫嘶蚯紫２慈说难菟怠嗣蔷】纱幼置嫔弦部纱友酝庵饫锶ネ魄谩丛谖叶淅锉荒锥晕业囊痪涓蕉陀锴卸狭耍饩浠笆沟隆は穆浪瓜壬笫Ｄ锥⒉皇敲挥蟹⒕醪悸蹇瞬挠∠螅蕉行晃野巡悸蹇恕按蚍⒆吡恕保⒈鹩杏眯牡夭钩涞溃骸八芟肓粝吕矗姓庖磺卸际羌刀剩肴∥掖Ｕ媸鞘愕睦嫌蹋 �
“也许可以利用停车的机会，看来要延长时间，向您的朋友提出要求，对某些宗教仪式作些解释嘛。难道您不能把他找回来？”德·夏吕斯先生问我说，心急如焚。“不，这不可能，他坐车走了，而且生我的气了。”“谢谢，谢谢，”莫雷尔对我耳语。“岂有此理，马车总可以追上嘛，您可以不费吹灰之力要一辆汽车嘛，”德·夏吕斯先生回答道，活象这样一种人，这种人习惯于一切都得向他屈服。但他发现我不说话了：“他那辆是什么了不起的车子，多少是想象出来的吧？” 他傲慢地对我说，怀着最后一线希望。“那是一辆敞篷驿站快车，它现在也许已到骑士团封地了。”眼看希望落空，德·夏吕斯先生泄气了，装出开玩笑的样子。 “我明白了，他们被一杯对酒吓得坐四轮马车败退了。若是一杯再对酒，恐怕就驷马难追了。”①终于，人们发现，火车又起动了，圣卢离开了我们。但是，这一天，唯有这一天，我们上车之后，他弄得我好苦，可他竟毫无意识，因为我想到，为了陪布洛克，我得让他与阿尔贝蒂娜待一会儿。其它的日子，他的出现没有折磨我。因为，阿尔贝蒂娜她自己，为了使我免除一切不安，总是以某种借口，想方设法，即使并不情愿，尽可能不紧挨着罗贝尔坐着，甚至故意离得远远的，以致连伸手都够不着，她的眼睛从他身上转开，从他到来那刻开始，她就不加掩饰地，几近矫揉造作地同其他的某一个旅客聊起话来，这把戏一直玩到圣卢下车为止。这样，在东锡埃尔，他对我们的拜访没有给我造成任何痛苦，甚至没带来任何为难，同其它的所有拜访一样使我感到愉快，从这块土地上给我带来这样那样的问候和邀请，无一不是如此。
……………………
①法语“coupé”（双座四轮轿式马车）与“混合酒”同音同形，构成谐音，德·夏吕斯由马车联系到“混合酒”又从“混合酒”发展到“再对酒”（recupé），以笑话掩饰自己的丑陋灵魂。
已是夏末秋初季节，在我们从巴尔贝克至杜维尔的旅途上，当我远远望见紫杉圣皮埃尔站时，正值傍晚时分，有一阵子，悬崖峭壁顶上霞光闪烁，犹如夕阳雪山，顿时令我想起（我且不说我想到那第一个傍晚它那不速的奇特景观给我造成的惆怅，使我迫不及待地想重登火车回巴黎，而不愿直奔巴尔贝克）埃尔斯蒂尔对我说过的，早上，人们可以在那儿看到的壮观景象，就在太阳即将升起的时刻，彩虹七色在峥嵘怪石上争辉斗艳，就在这样的时刻，有多少回，他唤醒了那个小男孩，让他在沙滩上光着屁股，为他作画，那男孩子为他当了一年的模特儿。紫杉圣皮埃尔的地名告诉我，一个五十来岁的、古里古怪的、才智横溢而又装模作样的人即将出现，同他在一起，我可以谈论夏多布里昂和巴尔扎克。而现在，在暮霭笼罩下，在安加维尔绝壁后面，它过去曾令我浮想联翩，似乎眼前它那古砂岩顿时变成了透明体，我看到的，正是德·康布尔梅先生的一个叔叔的漂亮府邸，我知道，倘若我不愿在拉斯普利埃吃晚饭，或者不愿回巴尔贝克的话，府里的人们是会欢迎我的。因此，不仅仅是此地的地名丧失了开始的神秘，而且地方本身也平淡无奇了。地名本来就已经失去了一半的神秘色彩，加之词源学以推理取代神秘，其神秘程度又降了一个等级。在我们回埃尔默侬维尔，圣瓦斯特，阿朗布维尔路上，在火车停站的时刻，我们发现了开始未曾辨清的影子，布里肖一点也没看到，若在夜间，他会把这些影子当作是埃里曼、维斯卡、埃兰巴的鬼魂。但影子已向车厢增来。原来是德·康布尔梅先生，他与维尔迪兰夫妇已经彻底闹翻，他出来送客，并代表他母亲和妻子，来问我是否乐意让他把我半路“劫”走，留我在费代纳暂住几天，有一位美妙的女歌唱家可以为我演唱全部格鲁克的作品，还有一名著名棋手，我可以同他好生厮杀几盘，而且下棋并不影响到海湾去随波垂钓和驾舟击浪，也不影响到维尔迪兰家吃晚宴，对此，侯爵以名誉作担保，保证将我“借”给他们，叫人找上门来给我带路，岂不更方便更稳妥。“但我不能相信，去那么高的地方对您会好受的。我姐妹就受不了。她回来会成什么样子，不过，此刻她感觉还不太坏……真的，您已经发作过一次，那么厉害！明天，您也许挺不住！”他前仰后合，并不是出于恶意，而是出于同样的原因，比如他在街上看到一个瘸子在一个聋子面前自夸或故意同他聊天时，他不会不笑吧。“那么，之前呢？怎么，半个月来您没发作过？您晓得这有多美！说真的，您应该住到费代纳来，您可以同我姐妹谈谈您的气喘病。”在安加维尔站，是蒙贝鲁侯爵来“赶火车”，他没能去费代纳，因为打猎误了，只见他穿着长靴，帽子上插着野雉翎，与上车的人一一握手，并趁此机会通知我说，在我不感到不方便的星期几，他的儿子要来拜访我，感谢我能接待，若能让他儿子读点什么，那他就太高兴了；要不就是德·克雷西先生来“作礼节性回访”，他一边说着，一边抽着烟斗，接受一支甚至好几支雪茄，对我说：“好哇！难道您就不说一下，哪一天我们下一次在卢库卢斯聚会吗？难道我们没什么可谈谈吗？请允许我提醒您，我们在火车上曾留下蒙戈梅里两家的问题没有谈。我们应该谈完它。我就看您了。”别的人来只是买他们要看的报纸。也有不少人同我们闲聊，我总怀疑，他们来到自己的小城堡最近的车站，待在月台上，只是为了会一面熟人而已，除此之外并没有什么事情要做。总之，上流社会的生活场景一幕如同另一幕，与小火车过了一站又一站相仿，但两者不能相提并论。小火车自身似乎意识到自己担任的人们赋予它的角色，养成了人类一种可爱可亲的品性：它性情温顺，耐心地等待着那些迟迟不上车的旅客，他们愿意赖多久就等多久，而且，即使开了车，只要有人打招呼，便停车欢迎光顾；于是，这些半路拦车的旅客便跟在它屁股后气喘吁吁地跑来，在喘气方面与小火车颇象，但不同的是，他们追火车全速奔跑，而小火车只是理智地放慢速度。因此，埃尔默侬维尔，阿朗布维尔，安加维尔，无论如何再也不会让我想起诺曼人征服的伟大野蛮了，它们不满意不可名状的缠身愁云一扫而空，过去我曾看到它们沉浸在暮色苍茫的惆怅气氛之中。东锡埃尔！对我来说，即使在认清了它的真面目，将我从梦幻中唤醒之后，这一地名，长期以来，仍然使我联想到那些可爱的冰冷的街道，明亮的玻璃橱窗，味道鲜美的家禽！东锡埃尔！现在只不过是莫雷尔上车的车站而已；埃格勒维尔，现在只不过是我们在此等待谢巴多夫亲王夫人上车的车站罢了；梅恩维尔，则是晴朗的傍晚阿尔贝蒂娜的下车站，每当她觉得不太累，还想跟我在一起再呆一会儿，在那儿下车，穿过一条斜坡，比她在巴维尔下车多走不了多少路。这样一来，我不仅不因孤独而惶惶不安——那种孤独感在第一个傍晚就紧箍着我的心——而且，我也不必担心故态复萌，也就再也没有人地生疏之虞了，在这片不仅盛产栗树和柽柳，而且洋溢着友谊的土地上，足迹所至，友谊一脉相承，犹如青山不断，蜿蜒起伏，时而隐藏于峥嵘怪石之中，时而潜伏在马路两旁的椴树林背后，不过，每一站都派有一位可爱的绅士，热情地握一下手，替我洗一下风尘，以免让我产生路遥的疲乏感，如有必要，则往往自告奋勇，陪我继续行路。到了下一站，另一个绅士也许已在站上等着了，前呼后应妙极了，以致小火车鸣笛催我们辞行一位朋友，却又允许我们寻回其他的朋友来了。倘若城堡与城堡之间的距离较远，小火车路经城堡时以快步行人的速度前进，小火车与城堡的距离挨得那么近，以至于，主人们站在月台上，站在候车室前呼唤我们，我们竟以为他们是站在自
