追忆似水年华[美]-第373部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
谑铝恕２还膊蛔苁钦庋１热纾幸惶欤ň驮诘谝唤锥沃螅芯敉睦龊臀乙黄鹪谖侠技页晕绮突乩矗晕梢酝√崆偌以诙６然苹韬土枷丛系揭幌禄鸪担√崆偌揖陀胨姹穑⒋鸬溃骸安唬矣惺乱欤迸玫隆は穆浪瓜壬笫」芩κ酝寄胬此呈埽一故强吹搅怂难劾崛芑搜鄹啵羧裟炯Φ卣驹诨鸪登啊Ｕ庵滞纯嗾娼腥擞谛牟蝗蹋灾劣冢捎谖颐牵臀遥敬蛩阍诙６蚍⒁惶焓奔洌冶愣园⒍吹倌榷锼担沂挡蝗绦娜玫隆は穆浪瓜壬铝懔阋桓鋈舜糇牛也恢牢裁矗坪醮笊似湫摹Ｇ装男”Ρ纯泶笪常邮芰宋业慕ㄒ椤Ｎ冶阄实隆は穆浪瓜壬欠裨敢庥晌遗闼换岫Ｋ步邮芰耍幌胍虼舜蛉盼业谋砻谩Ｎ铱谄涞梦氯崞鹄矗ǹ赡苁亲詈笠淮危热晃蚁戮鲂挠胨坏读蕉希拖笏俏业钠拮铀频模椅氯岬孛钏骸阆然厝グ桑医裢碓僬夷悖蔽乙蔡鹛鹈勖鄣靥盗耍拖蠓虺舅嫠频模市砦易鲈敢庾龅氖拢⒍晕冶硎荆芟不兜隆は穆浪瓜壬绻枰业幕埃馕胰ヅ闼妗Ｄ芯敉遥颐窍蚯白咦牛“谧潘欠逝值纳砬痛棺判槲钡难劬Γ腋潘钡揭患铱Х鹊辏思腋颐嵌松掀【啤Ｎ腋械降隆は穆浪瓜壬难劬Σ话驳卦谂趟阕攀裁础Ｍ蝗唬粗胶湍袼俚匦唇鹄础Ｋ笱笕魅餍戳艘灰秤忠灰常劬σ蚩袼寂攵白呕鹦恰Ｋ豢谄戳税艘常骸扒肽锔龃竺π新穑俊彼晕宜怠！ 霸挛倚戳苏饷锤鎏踝印５匦胝饷醋觥Ｄ弦涣境担涣酒等绻赡艿幕埃斓恪Ｄ隙ɑ箍梢栽谒姆考淅镎业剿シ考浠灰路チ耍闪男』镒樱胛颐嵌ツ钦笞邮窍肽靡话眩蚁蚰Ｖぃ欢ū任腋诵摹Ｄ颜馓踝痈撬誓谑裁吹胤娇吹搅宋遥透嫠咚诙６鲁担ǹ銮艺馐鞘登椋タ绰薇矗残聿皇钦饷椿厥拢的桓瞿蝗鲜兜娜艘黄鹩黾宋遥滴业笔迸宄澹的坪跆搅艘伺芍と酥嗟幕埃ú淮恚颐魈炀龆罚Ｇ虿豢筛嫠咚俏乙笳庋龅模灰闱堪阉乩矗绻敢馔黄鹄矗灰枥顾庋觥Ｈグ桑业暮⒆樱馐俏茫梢允挂淮蟊绫苊夥⑸Ｄ蛔撸揖鸵葱鸥业闹と恕Ｎ乙丫涟四谋砻靡黄鹕⒉健５杆换崧裨刮遥乙彩钦饷慈衔摹Ｒ蛭且晃桓呱械娜耍抑浪鞘粲谀侵滞ㄇ榇锢淼娜耍Φ碧嫖腋行凰Ｎ腋鋈硕运屑げ痪。庋稣媸刮腋咝恕！蔽叶缘隆は穆浪瓜壬蠓⒋缺晃宜坪醺械剑睦霰究梢宰柚拐獬【龆罚赡芫褪蔷龆返钠鹨颍嫒绱耍铱杀Р黄搅耍够嵴庋还匦牡刈吡耍慌惆樗谋；と恕Ｎ依吹侥锥〉姆课菔保业呐鹕酶吡耍姨隽诵√崆偌业纳っ牛鲇谇阃侣换独值男枰煤貌豢模骸靶瞧诹恚赏昊钜院螅 币强闪牡隆は穆浪瓜壬剿母璩米骱胃邢耄伤惨思蚁嘈牛赡苋匀幌嘈牛耸贝丝蹋锥谏诵哪兀∠睦鲆豢吹轿遥餍愿咝说厥治枳愕钙鹄础�
“噢！我的老伙计（原谅我这样叫您，过了可恶的军队生活，养成了肮脏的习惯），看到您真走运！我晚上正没事可干。我请求您，我们一起度晚会吧。或待在这儿，如果这使您高兴，或去划船，如果您更喜欢的话；或者搞点音乐，我没有任何特别的要求。”我告诉他，我得在阿尔贝克吃晚餐，他巴不得我邀请他去，可我不乐意。“既然您这么匆忙，那您干吗来呀？”
“我给您捎来德·夏吕斯先生的一张条子。”一听到这个姓名，他的满腔欢喜一扫而光；顿时愁了眉苦了脸。“怎么！要他来缠着我不放！那我岂不成了奴隶了！我的老伙计，行行好。我不开信。您告诉他您没找到我。”“最好还是打开吧？我想里面有严重的事情。”“绝对没有，您没领教过这老贼的连篇谎言和多端诡计这是他要我去看他的一招。那好吧！我不去，今晚我要清静。”“难道明天没有一场决斗？”我问莫雷尔，我以为莫雷尔也知道这码子事。“一场决斗？”他大惊失色地说。
“我一点也不知道。总之，我才不在乎呢，这老混蛋，如果高兴，尽可以让别人给杀掉。不过您瞧，您让我糊涂了，我看还是看看他的信吧。您就对他说，您把信留下了，我回去就能看到。”就在莫雷尔跟我说话的当儿，我简直看呆了，那一本本可观可叹的书，都是德·夏吕斯先生送给他的，充斥了整个房间。由于小提琴家拒绝接受带有：“我为男爵珍藏……”之类题辞的书籍，因为这类题铭，在他看来，对他本人似乎是一种凌辱，象是寄人篱下的标志，男爵便变化着花样，巧妙地抒发着感情，洋溢着得意的苦恋，按照感伤情谊的气氛变化，向精装书装订工一一定做。有些时候，题辞简短而充满信赖，比如“Spesmea”①又如 “Exspectatanoneiudet”②；有时候以顺从的口气，象“我期待着”；有些就风流了：“MesmesPlaisirdumestre”③，或者是劝人贞洁，象是从西米阿纳那儿借用过来的，堆砌着蓝天白云、百合花簇拥的辞藻，转弯抹角表达良苦用意：“Sustentantliliaturres”④；最后，还有一些则悲观失望，与那个不愿在地上相许的人儿约会在天上：“Maultimacaelo”⑤；犹如，吃不到葡萄便觉得葡萄串太青了，对得不到的东西便装出不屑一找的样子，德·夏吕斯先生在一本题铭上说：“nonmortaleGquodopto”⑥。可惜我没有时间将所有的题献都浏览一遍。莫雷尔打开信封：“Atavisetarmis”⑦跃入眼帘，上面加盖狮形纹章，一边一朵唇形玫瑰，德·夏吕斯先生刚才是怎样受尽灵感恶魔的熬煎，令他奋笔疾书，才将这封信写出来的啊，只见莫雷尔迫不及待地读起信来，其狂热程度，不亚于刚才德·夏吕斯先生写信时的表现，只见他的目光在这一页页字迹潦草的一片黑乎乎的信纸上扫描，其速度之快不亚于男爵的生花快笔。 “啊！我的上帝！”他叫了起来，“他就差这个了！可到哪儿去找他？上帝知道他现在在哪里。”我暗示，如果抓紧的话，兴许还可以在一家啤酒店里找到他，刚才他在那儿要了啤酒，歇了一会。“我不知道我是不是回得来，”他对他的女佣说，并inpetto⑧补充道：“这要看事态发展情况而定。”几分钟后，我们来到咖啡店。我注意德·夏吕斯先生发现我那时刻的神色。他看到我不是一个人回来，我感到他呼吸和生命都恢复过来了。
……………………
①拉丁语，意为“我之希望”。
②意为：“期望不会嘲弄人”。
③中世纪法语，意为“与主（师）同乐”。
④拉丁语，意为“城堡护塔楼。”
⑤拉丁语，意为“一切皆天意”。
⑥拉丁语，意为“吾之所欲乃不瞑之欲”。
⑦拉丁语，直译为“祖先和武器”，意为“一靠祖宗，二靠武功”。
⑧意大利语，意为“在心底”。
那天晚上，他心情不好，无论如何不能没有莫雷尔，便杜撰一通，说有人向他报告，原来军队里的两个军官在谈到小提琴家时说了他的坏话，他要派证人对质。莫雷尔看到了丑闻，看到了他的军队生活的不能容忍，便跑来了。在这件事上，他并不是绝对弄错了。因为，德·夏吕斯先生为了使自己制造的谎言更为逼真，已经向两位朋友（一位是戈达尔大夫）写信，要求他们作证。要是小提琴家不来的话，可以肯定，德·夏吕斯先生非气疯不可（恼羞成怒），那就很可能派他们的两个证人唐突找其中一个军官对质，与这个军官决斗，这对他来说可能是个安慰。在此期间，德·夏吕斯先生回忆起来了，他的出身比法兰西名门世家还要纯正，心想，为一位饭店侍应部领班的儿子而神魂颠倒已够意思的哩，可他却可能不屑与其主子来往。另一方面，倘若他只一味在光顾荒淫无耻之徒中寻欢作乐，这种荒淫无耻之徒有一种积习，不回人家来信，不赴约事先也不打招呼，事后又不道歉，由于每每涉及欢爱，曾给他带来多少激动，然而，过后，又给他带来多少气恼，多少难堪，多少愤怒，以至于，有时甚至为一件鸡毛蒜皮的小事连篇累牍地写信而懊恼，为大使们和亲王们一丝不苟、有函必复的认真态度而叹息，如果说他们惋惜对他来说无足轻重，但不管怎么说，他们毕竟给了他一种宁息。德·夏吕斯先生对莫雷尔的手法已习以为常，知道自己实在没有多少办法可以控制他，又不好混到底层生活中去，在下层生活里，庸俗的称兄道弟司空见惯，占去了过多的时间和空间以致人家挤不出一小时来奉陪这位被排斥在外的、高傲的然而又徒然苦苦哀求的大老爷，德·夏吕斯先生已经死了心，音乐家是不会来了，他诚惶诚恐，唯恐走得太远，与他彻底闹翻，以至于一见到莫雷尔，欢呼声抑制不住破喉而出。但是，一感到自己是战胜者，他便谋求把媾和条件强加于人，并从中尽可能为自己谋利。“您来这里干什么？”他对他说。“还有您？”他看了看我补充道，“我刚才特别嘱咐您不要把他带回来。”“他刚才不愿把我带回来，”莫雷尔说（天真地打情卖俏，骨碌碌地朝德·夏吕斯先生频递目光，眼神照例多愁善感，颓丧得不合时宜，看样子肯定是不可抗拒的，似乎想拥抱男爵，又好象要哭的样子），“是我自己要来的，他也没有办法，我以我们友谊的名义来向您下跪求求您千万别干这种荒唐事。”德·夏吕斯先生喜出望外，对方的反应十分强烈，他的神经简直难以承受；尽管如此，他还是控制住自己的神经。“友谊，您提出来很不是时候，”他冷冷地回答，“当我不认为应当放过一个愚蠢的家伙的胡言乱语时，友谊相反应当让您站出来为我作证才是。况且，假使我要是依从了一种我明知要受钟爱的情感的祈求，我就会失去这种情感的权力，给我的证人的信都已经发出去了。我相信一定会得到他们的同意。您对我的所作所为一直象一个小傻瓜，我的确向您表示过偏爱，可您没有对此感到骄傲，您实际上有引以为荣的权利，您也没有千方百计让那一帮乌合之众明白，象我这样一种友谊，对您来说，是什么道理值得您感到无以伦比的骄傲，你们这帮大兵，要不就是一帮奴才，是军法逼着您在他们中间生活的呀，您却拚命地原谅自己，差不多是想方设法为自己脸上贴金，为自己不懂得感恩辩护。我晓得，这里头，”他接着说，“为了不让人看出某些场面是多么令其丢脸，您的罪过就在于被别人的嫉妒牵着鼻子走。您怎么啦，您这么大年纪了，难道还是小孩（而且是很没有教养的小孩），难道您一下子看不出来，我选上了您，所有的好处因此都要被您独占了，岂不点燃别人的妒火？您的同伙们挑拨您跟我闹别扭，岂不是一个个都想取代您的位置？我收到这方面的信件不少，都是您最得意的伙伴们寄来的，我不认为有必要将他们的信拿来警告您。我既蔑视这帮奴才的迎合讨好，同样鄙视
