追忆似水年华[美]-第362部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
担刈爬下坊厝ィ安患遄蟛患潜ぁＮ蚁茫┟捎幸坏懔钊四涿睿坪鹾茉叮路鸷芨撸遗磺逅降自谑裁捶较颍蛭忧按游慈〉啦┟尚惴宓奖鸬牡胤饺ス豢銮遥艹な奔涞穆沓挡拍艿酱锔叩亍４说叵匀挥氚投纯送粢桓龈ɑ蛲桓鍪。谖铱蠢矗卮α泶σ桓鍪澜纾碛兄瓮夥ㄈǖ奶厝āＨ欢等炊陨衩厥澜绱蟛痪矗涔税部ㄎ部ㄎ姆可崛匀焕谀浚捎谖颐窍碌胶嵯虻暮０叮蓖ò臀吹揭坏劳恋躺希偈笨醇舜蠛＃椅收馐鞘裁此冢净形蠢吹眉盎卮穑颐腿蝗铣隽瞬┟桑颐看纬诵』鸪担驼庋撇┟啥褂醒鄄皇缎惴澹涫邓氚臀鲇辛椒种拥穆烦獭Ｎ曳鄣木爬镉幸晃痪伲以晕且桓鎏乇鹑宋铮某μ茫谄邮担灾驴床怀鏊呛烂殴笞迕诺诔錾恚奔渚嗬胩迷读耍壹蛑鄙衩啬猓灾虏唤鼋鍪敲磐宓暮蟠侍猓胰吹弥悄衬尘氖宀值埽蛱帽硇值埽矣滞司诔抢锕步聿停胝馕痪倭粝碌挠∠笙嗬嗨疲┟梢坏┯胛以晕刑烊乐鸬牡胤交煳惶福偈笔チ松衩氐纳剩⒃诘钡孛魅妨宋恢茫钗蚁肫鹄炊蓟匙呕炭郑热粑以谝徊啃∷捣獗盏姆瘴е庥龅搅税ɡ蛉撕蜕Ｈ煞蛉死嗨频娜宋铮倚诵砘峋醯盟怯肫渌嗣皇裁戳窖？赡苡腥艘晕胰戎杂诿烂畹奶仿眯校虼撕苣逊窒戆⒍吹倌燃似的敲雷套痰男那椋词蛊瞪献乓晃徊》颍∪讼氲绞裁吹胤剿涂梢钥绞裁吹胤剑床辉市怼笪移褡龅哪茄涯车乜醋魇歉鋈说谋昙牵醋魇峭昝牢奕钡牟豢扇〈募丫场Ｎ抟桑飧龅氐悖挡换嵯蟮蹦晡掖影屠枥窗投纯耸钡奶滥茄诖松柚盏阏荆飧稣景谕蚜怂鏊榈娜粘Ｉ睿魑挤⒄酒奈硐耄魑酱镎驹缇兔凰档模秸獯笳就罚锩嫒床蛔∪魏稳耍厦嬷槐暧谐鞘械拿郑茨衬郴鸪嫡荆囱拥搅顺嫡揪鸵馕蹲胖沼诳梢越氤鞘校蛭芸赡苁浅鞘辛榛甑南中巍２唬悼刹煌盐颐谴蛔鞘校挥姓饷瓷衩睿蛭颐窍禄鸪凳紫仁谴诱迳峡凑庾鞘校飧稣澹敲髁烁爬ǎ嗣家搴泄壑诒彰旁斐狄煜胩炜纳省６翟虬盐颐谴蠼中∠锢镒皇蓖Ｏ孪蚓用翊蛱幌虑榭觥５牵魑岢凳炻吠翱某头＃土净宰约旱穆范济挥邪盐眨缓妹髯抛撸踔磷呋赝仿罚懊孀叽砹瞬淼溃蛔懦潜ね接邪倌昀鲜髀桃裾诿妫孀盼颐窍蛩平沼谕延倍觯患郎桨＃胍蛔烫孟嘤吵扇ぃ祷烦且蝗τ忠蝗ν锒等ψ樱鞘邢诺没攴善巧ⅲ蛩拿姘朔教油芽ィ底詈蟮サ吨比耄辈迳焦壬畲Γ患鞘芯秃嵛栽谏焦鹊耐恋厣希徽馑冢嵌酪晃薅牡氐悖邓坪跻丫铱颂乇鹂斐蹈秤璧纳衩孛嫔矗锤苏庋挠∠螅坪跏俏颐亲约悍⑾至苏獾氐悖魅妨怂奈恢茫液孟笥迷补娌饬抗茄既肺尬螅酶艿淖既沸裕镂颐翘寤岬秸嬲负窝У陌旅兀按蟮夭饬俊钡拿烂睢�
此时，有一件事可惜我并不知道，只是两年多以后方才听说，那就是，司机的雇主之一就是德·夏吕斯先生，莫雷尔负责给司机付钱，却为自己留下一部分钱（让司机增加两倍乃至四倍的公里数），与司机打得火热（在众人面前却装模作样不认识他），经常用他的车子跑远程。要是当时我知道此事，要是维尔迪兰夫妇与这位司机一拍即合的信任源出于此，而且他们可能又不知道内情，那么，我第二年在巴黎生活的种种苦闷，与阿尔贝蒂娜的种种不幸，也许就可以得到避免；可是我当时完全被蒙在鼓里。德·夏吕斯先生与莫雷尔一起乘小车外出兜风，就事情本身而言，与我并无直接的利害关系。更何况，他们到外面游山玩水，更多的是到海滨去吃一顿午餐或一顿晚餐，德·夏吕斯先生装出破产老侍从的模样，而负责算帐的莫雷尔，却俨然象一位极好的绅士。我不妨举一餐晚饭为例，这样可以举一反三，触类旁通。事情发生在圣马尔斯一家椭圆形的饭店里。“难道不可以将这个收起来吗？”德·夏吕斯先生问莫雷尔，好象对一个中间人说话，这样就不必直接问跑堂的了。他所谓“这个”是指三朵枯萎了的玫瑰花，是饭店侍应部领班好心好意放在桌子上以为可以装饰桌面的。“可以……”莫雷尔尴尬地说：“您不喜欢玫瑰？”
“哪里话，我指出刚才那个问题，恰恰证明我喜欢玫瑰花，既然此地并没有玫瑰花（莫雷尔感到莫名其妙），但实际上，我并不很喜欢玫瑰花，我对姓名极敏感；一看到一朵玫瑰花有几分姿色，便得知她叫罗特希尔德男爵夫人或叫尼埃尔元帅夫人，这无异于吹来一股寒气。您是否喜欢指名道姓？您是否为您的音乐会小曲段找到标致的标题？”“有一首《愁诗》。”
“真糟糕，”德·夏吕斯先生答道，嗓音很尖，象耳光一样响亮。“可我要的是香槟吧？”他对领班说，领班满以为端上来的就是香槟，实际上是为两位顾客倒满了两杯根本不是香槟的汽酒。“不过，先生，……”“撤走这该死的东西，它连最差劲的香槟都沾不上边。简直是催呕药，叫‘Cup’（混酒），一般用三颗烂草莓泡在醋和塞尔茨矿泉水混合液之中……是的，”他接着转身对莫雷尔道：“您好象不知道标题是什么名堂，甚至，在您表演最得意的节目之中，您似乎没有发现事情通灵的一面。”“您是说？”莫雷尔问，他对男爵的一席谈话一点也没听明白，生怕丢掉一条有用的信息，比如，举个例子，邀请吃饭之类，德·夏吕斯先生有所疏忽，没有把“您是说？”当成一个问题来处理，莫雷尔因此得不到回答，以为该换换话题，于是给他耍了一个花招：“瞧，那个卖花的金发小娘子，她卖的就是您不喜欢的花；又是一个准有宝贝女友的女人，那个老娘，在里面桌上吃饭的那个，也肯定有。”
“可你怎么知道得一清二楚？”德·夏吕斯先生问道，对莫雷尔的先见之明赞佩不已，“噢！只消一秒钟我就把她们看透了。要是我们俩双双夹在人群中蹓蹓跶跶，您就会发现，我不会两次上当。”谁要是在此时看一看莫雷尔，看看他满身阳刚之美中却有着小娘们的一脸媚气，就会明白那种阴暗的猜度心理，与其说是将他指给某些女人，还不如说是那些女人来影射他，他渴望取代絮比安，有意无意想为裁缝从男爵那里挣得的收入，来弥补他的“固定收入”。“谈到小白脸，我更了解底细，我保您万无一失，眼看快到巴尔贝克集市，我们会找到许多好东西，那时要在巴黎，您瞧好了，您可以玩个痛快。”但是，奴才天生就谨小慎微，使他已经说出口的话徒添了另一种含义，以致德·夏吕斯先生以为他说的是年轻姑娘的事，“知道吧，”莫雷尔说，真想使出一个高招，既要无伤自己的大雅，又要激起男爵感官的兴奋（尽管这一招事实上不道德），“我的梦想，是找一位黄花姑娘，使我得到她的爱，从她身上得到她的童贞。”德·夏吕斯先生早已按捺不住，不由轻轻掐了掐莫雷尔的耳朵，天真地补充道：“这对你有什么用？你既然想要她的童贞，那你就非娶她为妻不可，”“娶她为妻？”莫雷尔嚷了起来，他感到男爵已经飘飘然忘乎所以了，要不就是他没想到与之对话的这个男子比他想象的还要认真，“娶她为妻？万万不行！我可以满口应承，不过，一旦小动作很利索，当天晚上我就把她甩掉。”只要吹牛能够引起他暂时的快感，德·夏吕斯先生一般总要介入，哪怕云散雨收之后，马上收回全部的兴趣，“真的，你要干这事？”他笑着对莫雷尔道，紧紧地搂着他，“那又怎么！”莫雷尔道，发现自己并没有使男爵不悦，便直言不讳地继续向他作解释，他的确有一种什么样的欢情，“这危险，”德·夏吕斯先生说，“我事先就准备好开路，然后溜之大吉，连地址都不留。”“可我呢？”德·夏吕斯先生问。“我带您一块走，那还用说，”莫雷尔连忙道，没考虑到男爵会落成什么样子，根本就没有把男爵放在心上，“嘿，有一个小娘们，真讨我喜欢，就在这方向，她是一个小裁缝，在公爵先生的府邸里开了一个小店铺，”
“絮比安的女儿！”男爵失声叫将起来，正好饮料总管进来，“哟！绝对不行，”他接着说道，要么是因为出现了一个第三者来使他变得冷淡，要么，即使在黑色弥撒之际，他都会津津乐道于玷污最神圣的事物，但却下不了狠心让与他有交情的人卷进去，“絮比安是个好人，小姑娘模样很迷人，给他们制造痛苦，叫人于心何忍。”莫雷尔感到他已经走得太远了，便闭口不言，但他的目光仍然空盯住年轻姑娘的身上，他早就希望有朝一日，我会当着她的面，称他“亲爱的伟大艺术家”，他本人曾经向她订做过一件背心。小姑娘非常勤快，也没休过假，但后来我才知道，正当那位小提琴手在巴尔贝克地区的时候，她心里就老也放不下他那堂堂仪表，因为她看到莫雷尔同我在一起，便把他当作是一位“先生”，他因此脸上沾了不少光。
“我从来没听人演奏过肖邦的曲子，”男爵说，“不过我本来是可以听到的，我同斯达马蒂一起上过课，但他不让我到我的姨娘希梅家去听‘夜曲’大师的演奏。”“多愚蠢，他在那干了些什么名堂！”莫雷尔嚷嚷道。“相反，”德·夏吕斯先生尖着嗓子，激动地进行辩解。“他显示了自己的聪明才智。他早就明白，我是一个‘纯朴的人’，我容易受肖邦的影响。这毫无用处，因为我从小就放弃了音乐，其余的一切反正也付之东流。后来，想了一想，”他补充道，语音发齉，慢慢吞吞，“总有人听到过，总有人给您讲个大概。但说到底，肖邦只不过是回返通灵那边的一个借口，而您却轻视了通灵方面。”
人们终会发现，经过一席庸俗言语的穿插之后，德·夏吕斯先生的言辞顿时又变得同他平时说话那样优雅、傲慢。这是因为：想到莫雷尔准备“甩掉”一个被奸污的姑娘而心安理得，他顿时尝到了一阵淋漓痛快。快感一过，他的感官暂时平静了下来，一度取德·夏吕斯先生而代之的性虐待狂（他，的确是通灵的）已逃之夭夭，让真正的德·夏吕斯先生重操人语，只见他浑身充满艺术家的文雅，洋溢着多情和好意。“还有一天，您弹了改编的钢琴曲，四重奏第十五号作品，这已经够荒唐的了，因为没有比这更缺乏钢琴味的了。它是专门为这样一些人改编的，那个自命不凡的伟大聋子绷弦过紧，把他们的耳朵都给震痛了。然而，恰恰是这类近乎庸俗的神秘主义才是神圣的作品，反正您演奏得很糟糕，改变了所有的乐章。您演奏这部作品，要象是演奏您自己作的曲子那样。”年轻的莫雷尔只觉得一阵震耳欲聋，为自己是一个毫无价值的天才而痛苦不堪，好一阵子呆若木鸡；后来，一种神圣的狂热涌上心头，他试了试，作出了第一小节的乐曲；可是，由于起拍就极其费劲，
