追忆似水年华[美]-第339部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
诎胍故惫橛Ｈ欢谇疤欤磐矫堑谝淮卧趺匆裁挥性诨鸪瞪险业剿４蠹也孪胨砉顺底印Ｎ侠挤蛉讼群笥峙陕沓等ソ拥诙喑狄约澳┌喑担苫故强粘刀椤！八隙ū还亓私眨蝗唬患擞氨鹞藿馐汀０。“ィ忝侵溃永铮愿墩庑┓诺床活康娜耍灰懈鼍笃⑵木烤妥愎涣恕！薄耙撬裢碓倭淌郑梢侠挤蛉说拿孀恿耍辈祭镄に档溃耙蛭颐强砂呐魅私裢砬『玫谝淮谓哟牙蛊绽３鲎飧慕冢挡级泛罹舴蚋尽！薄鞍。裢斫哟挡级泛罹舴蚋荆 备甏锒镜溃拔铱删圆恢馈５比唬液湍忝谴蠹乙谎浪亲苡幸惶旎崂吹模擅涣系嚼吹谜饷纯臁｀龋彼易砝此档溃拔腋倒裁戳耍盒话投喾蚯淄醴蛉耍挡级泛罹舴蚋尽！敝馗凑庑┬帐希倘缡艿狡湫傻囊〉矗晕宜担澳醇税桑勖嵌荚似淮怼２还茉趺此担皇钢械模戳烁隹藕臁Ｏ嗑鄣慕俏抻肼妆鹊慕艹鋈宋铮晌郊眉靡惶谩！彼幼庞殖祭镄ぷド碜樱钩涞溃骸芭魅丝赡芤恕Ｎ颐窃绺玫酱镏槐壑Α！弊源游侠挤蛉说嚼蛊绽Ｖ螅弊判磐矫堑拿妫茏澳Ｗ餮坪跬虬阄弈危坏貌谎胍淮畏恐鳌Ｕ庋茨昃涂烧加薪虾玫奶跫担庋觯看馐浅鲇诶婵悸恰５牵偃硎咎盅岣∪ψ又獾娜艘黄鹩猛聿停蛑笔又褪蓿虼艘煌圃偻啤Ｈ绻狄环矫妫獯瓮聿陀捎谒覆幻餮缘哪承└接狗缪诺脑颍钏老驳幕埃橇硪环矫妫浯笃浯牵辉俦戆椎哪切├碛扇肥等盟械愣志濉Ｒ虼耍辽儆幸话氤弦猓蚶慈衔飧鲂∪ψ佣酪晃薅∈勒淦罚枰父鍪兰偷呐Γ趴赡芙⒗嗨频耐盘澹灾乱幌氲叫∪ψ永锞鸵啡胪馐∪耍煌没肷矸⒉切┩馐∪硕运牧纾浴按笫藿场币晃匏谄掌胀ㄍǖ慕惶钢幸参薹ǖ５弊约旱慕巧侨缋次侠几希癫唤粱品欠驳男瞧谌刍幔庑瞧谌俏抻肼妆取⒓姿鸹档慕茏鳎鹑敉崴沟牟驶娲蟛ＡВ灰吒鲆簦妥阋越湔鹚椤！霸偎担呛芸赡芏际亲钗坑驳摹磁伞切┕揖闻迨未募一铩！蔽侠枷壬怠！鞍。≌馐卵剑也挪辉诤跄兀嗣且槁壅饧碌氖奔湟丫怀さ牧恕！蔽侠挤蛉嘶卮鸬溃且桓龀闲某弦獾牡吕赘Ｋ怪С峙桑还淠康氖窍朐谒飧龅吕赘Ｋ怪С峙烧加攀频纳沉锏玫侥持稚缃簧畹幕乇āＨ欢吕赘Ｋ古稍谡紊匣竦昧耸だ谏缃簧罘矫嬖虿蝗弧６陨狭魅耸坷此担绽铮啄煽耍瓤ǘ妥罄允桥压簦荒鼙慌懦庠谛『诵闹狻Ｒ虼耍侠挤蛉私槿胝沃螅恍南牖氐揭帐踔腥ァＴ偎担さ诤偷卤胛髟谑录胁皇恰按澄琛甭穑俊熬褪录裕颐侵恍杞侵迷诓祭镄ひ槐摺！彼档溃ㄔ谛磐街校馕淮笱Ы淌谑俏ㄒ挥祷げ文辈康模馐顾谖侠挤蛉诵哪恐械牡匚淮蟠蠼档停！懊挥斜匾堑妹煌昝涣说靥嘎鄣吕赘Ｋ故录２唬率瞪希强挡级贩蚋救梦腋械窖岱场！敝劣谛磐矫牵且环矫媸艿侥谛哪侵植豢擅餮缘挠拇碳ぃ释崾犊挡级贩蚋荆硪环矫嬗直晃侠挤蛉宋弊把岱车募傧笏杀危诳谏堤盅峤哟挡级贩蚋荆虼耍刻煊敕蛉私惶福嵌家匦掳岢龇蛉俗约涸峁哪切┯兄诜⒊鲅氲谋傲永碛桑×渴拐庑├碛杀涞媚岩圆党狻！扒肽詈蠖ǘ岚桑备甏锒馗吹溃罢庋谧饨鸱矫婢涂傻玫饺貌剑伤歉旱；üさ墓で】勺聿萜捍吹幕独帧Ｎ苏庖磺校骋桓鲆雇硪埠苤档谩Ｎ宜嫡庑┦俏四谩！彼钩涞溃」苡幸淮危俗侠挤蛉说穆沓担诼飞嫌肜系隆た挡级贩蛉说某底酉嘤觯偌由显诔嫡舅粼诤罹羯肀撸坏弊魈饭驮保械蕉常脑噔疋裰碧Ｖ劣诳挡级贩蚋荆蛩堑纳钊ψ泳嗌缃换疃踉叮虼怂亢撂逦恫坏郊肝皇摈峙犹讣拔侠挤蛉耸蓖拍持志匆猓晕侠挤蛉司褪钦庵秩耍荒芨诺吹呐私峤唬残矶济挥泻戏ń峁椋劣凇俺錾砀吖蟆钡娜耍庖槐沧涌赡芫图欠蚋玖Ｒ虼耍擎鸾倒螅ニ嵌猛聿停看馐俏擞胍晃慌靠痛霉叵担竿诙燃偌窘诙嗬醇复危绕涞彼窃谏细鲈禄裣に崭占坛辛艘槐适偻虻囊挪螅谴蜃湃绱怂闩獭Ｋ悄刈急缸耪飧霾豢杀苊獾娜兆拥嚼矗游纯痪淙の兜图兜耐嫘ΑＨ欢侠挤蛉硕嗌俅蔚弊判磐降拿娑ㄏ氯掌冢匆桓脑俑模盟呛廖拗竿晕庖惶觳辉倮戳倭恕Ｋ澳Ｗ餮钕Ω模淠康牟唤鼋鲈谟诠允菊獯瓮硌绺斐傻姆衬眨一乖谟谝鹉切┳≡诟浇惺币庥淌值男∪ψ映稍钡牡Ｐ摹Ｕ獠⒎且蛭ぶ鞑峦噶苏庖弧拔按蟮娜兆印倍运抢此稻拖蠖运谎钊擞淇欤且蛭坏┦顾羌嵝耪獯瓮硌缍运歉鲎钗膳碌目嗖钍梗憧苫狡鹚堑墓⒐⒅倚摹！澳忝亲懿恢劣谌梦叶雷砸蝗烁切┲泄嗽谝黄鸢桑∠喾矗颐侨擞Ω枚嘁坏悖墼谝黄鸱值Ｑ岱场Ｗ匀唬颐堑绞辈豢赡芴肝颐歉行巳さ亩鳌１囟ㄊ且桓鲈愀獾男瞧谌惺裁捶ㄗ幽兀 薄�
“确实，”布里肖对着我回答道，“维尔迪兰夫人很聪明，为准备她的星期三倾注了巨大的热情，我认为她很不乐意接待那些出身高贵但毫无思想的乡绅。她实在下不了决心邀请那位享有亡夫遗产的侯爵夫人，但还是屈尊请了她儿子与儿媳。”
“啊，我们可见到康布尔梅侯爵夫人？”戈达尔说道，脸上露出一个微笑，尽管不知康布尔梅夫人是否漂亮，但自以为应在微笑中投入几分淫荡与些许故作风雅的殷勤。但是，侯爵夫人这一称号本身在他脑中激起了一个诱人、风流的形象。
“啊！我认识她”。茨基说道，他有一次与维尔迪兰夫人一起漫步，曾与她路遇。“您说认识她，并不是圣经意义上的认识吧？”大夫说道，从长柄眼镜下方瞟出一眼，他这是在开一句他尤为喜爱的玩笑。“她聪明，”茨基对我说道。“当然，”他见我什么都不说，便微笑着加重每一个字的份量，继续说道，“她聪明又不聪明，她缺乏修养，浮浅，但生来对美的东西富有鉴赏力。她宁肯一声不吭，也决不说一句蠢话。再说，她俏丽，很有几分姿色。若要为她作幅肖像，说不定挺有趣。”他半眯着眼睛添了一句，仿佛她就端坐在他的面前，他正在细细打量。我的看法与茨基以如此微妙色彩所表达的恰恰相反，于是，我只告诉他，她是一位杰出的工程师勒格朗丹先生的妹妹。“呃，您瞧，您就要被介绍给一位漂亮的妇人。”布里肖对我说道，“谁也料不到会引起怎样的结果。克莉奥佩特拉连贵妇人都算不上，是个地位卑微的小女子，是我们的梅拉克笔下一个轻佻、可怕的小女子，可结果呢，不仅对那个傻瓜安东尼，而且对古代世界都产生了影响。“我早已被介绍给德·康布尔梅夫人了。”我回答道。“啊！这样一来，您就是去老熟人的家乡了。”“我为将见到她感到格外高兴。”我答道，“因为她曾允诺给我一部出自贡布雷以前那位神甫之手的有关这一地区地名的书，我可以借机提醒她许过的诺言。我对那位神甫挺感兴趣，对词源也有兴趣。”“您别太信他提出的那些词源，”布里肖回答我说，“那部书在拉斯普利埃就有，我曾玩着浏览了一番，没有值得我感兴趣的东西，里面谬误百出。我这就给您举个例子。‘bricq’（布利克）一词在我们周围地区的地名构成中用得很多。那位勇敢的神职人员一时闪出一个稀奇古怪的念头，认为该词源于‘briga’（布利加），意为高地，防地。他在克尔特部落中已经考证出这一点，如Latobriges（拉托布利克），Nemeto－briges（纳梅托布利克）等等，甚至在Briand（布利昂），Brion（布利翁）等一类词中也如此。言归正传，就我们有幸与您一起穿过的这个地区而言，Bricquebosc（布利克波斯克）意为高地树林，BricGqucvillc（布利克维尔）意为高地居处，我们在抵达梅恩维尔前一站要停靠的Bricquebec（布利克贝克）意为溪边高地。然而，根本就不是这么回事，因为bricq是古斯堪的纳维亚语的一个古词，意思只是指：桥。同样，就fleur（弗勒尔）一词而言，德·康布尔梅夫人的宠儿煞费苦心，一会说它与斯堪的纳维亚语中的floi，flo两词有关，一会又说它源自爱尔兰语中的ae，aer两词，恰恰相反，该词无疑出自丹麦语的fiord，意为：港口。还有，那位仁慈的教士认为拉斯普利埃附近的Saint—Martin—le—Vetu（圣马丁勒维蒂）意为saint—MarGtin—le—Vieux（Vetus）（里马丁勒维厄，即老圣马丁）。可以肯定，Vieux一词在这一地区的地名组合中起到了很大的作用。Vieux一般源自Vadum，意为浅滩，如那个称作LesVieus的地方。这正是英国人所说的“ford”（如Oxford，HereGford）。但是，在个别情况中，Vieux并非源自Vetus，而是来自Vastatus一词，意思是荒芜，一毛不长的地方。附近就有个地方叫Sottvast，即为VastdeSetold；Brillevast即为VvstdeBerold。我认定神甫考证错了，何况Saint—Martin—le—Vieux以前就叫作Saint—Martin—duGast，甚至还叫过Saint—Martin—deTerregate。不过，这两个词中的字母‘v’和‘g’为同一个字母。大家说devaster（毁坏），也说gacher（糟踏）。Jacheres（休闲地）与gatine（出自古德语的wastinna，贫瘠的沼泽地）意义同一。因此，Terregate，即指terravasGtata。至于Saint—Mars，以前（持非正统观点者得受指责！）叫Saint—Mard，即为Saint—Medardus，有各种叫法，如Saint—Medard，Saint—Mard，Saint—Marc，Cinq—Mars，甚至还叫过Dammas。此外，不应忘记附近有一些地名也都带有Mars一词，明确地证明了源自异教（其神为Mars），该词源在这一地区仍具有生命力，但那位圣人却拒不承认。奉献给神祗的高地尤其多，如朱庇特山（Jeu－mont）。你们那位神甫置若罔闻，无论基督教在何处留下痕迹，都引不起他的注意。他甚至到Loctudy游历过，他说那是一个蛮族的地名，可实际上，该地名为LocusSanctiTudeni，他也未在SammarGcoles一词中看出SanctusMartialis来。你们的那位神甫，”布里肖见我感兴趣，便继续说道：“他认为以hon，hom，holm结尾的词盖出自holl（hullus）一词，意为山丘，可该词实际上源于古斯堪的纳维亚语的holm，意思是岛，该词您十分熟悉，如在Stockholm（斯德哥尔摩）中，它在这个地区中广为流行，如laHoulme，Engohomme，Tahoume，Robehomme，Nehomme，quettehom等等。”这些地名使我回想起了那一天，阿尔贝蒂娜本来想去昂弗勒维尔—拉比古（布里肖告诉我该地名得之于该地先后几位领主中两位的名字），后来又�
