追忆似水年华[美]-第326部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
恢种ぞ荩蛭救俗蠲锸拥哪谡馕徊ɡ家衾旨伊恕！班蓿∷欠善鹄戳恕！卑⒍吹倌认蛭抑缸藕Ｅ福笊陆校Ｅ敢皇卑谕蚜怂腔ǖ囊紊矸荨Ｒ黄氤逄舴扇ァ！八堑木抟碜璋怂欠尚小！钡隆た挡级贩蛉怂档溃匀话押Ｅ赣胄盘煳袒煳惶噶恕！拔沂窒舶牵以诎⒛匪固氐こ＜胶Ｅ浮！卑⒍吹倌人担八嵌源蠛５钠陡芯趿槊簦踔镣腹稚系穆肥嘉诺贸隼础！薄鞍。∧ス衫迹煜じッ蓝易迓穑俊钡隆た挡级贩蛉顺宥匚实溃乔坏鞣路鹪谖剩骸澳闶煜じ嵌⑻丶易迓穑俊币蛭接狗缪牛腔涣硕韵蠖换磺坏鳌０⒍吹倌人挡蝗鲜叮核家晕切┤嘶菇≡凇？杀砻婷挥辛髀冻隼础！拔乙俏嘁衾郑浅８咝恕！钡隆た挡级贩蛉硕晕宜担翱赡溃业嗟木∈悄忝钦庖淮僖膊桓行巳さ亩鳌Ｎ疑涎毙ぐ羁墒艹绨萘恕！彼嫡饩浠笆保诺土松簦蛭ε孪备荆蓝比衔ぐ钏悴簧鲜裁匆衾郑云渥髌费葑嗟煤没刀己廖抟庖濉６背腥掀牌挪环ρ葑嗉记桑羧旱嗟镁榷逦！翱捎涝侗鹣氪游易炖锼党鏊且桓鲆衾旨摇！钡隆た挡级贰崭窭实し蛉艘淮付ㄒ舻馈Ｔ蚴撬砸晕跋冉保遥ㄎㄔ谝帐醴矫妫按硬还蟆保唤錾柘胍衾衷诜⒄梗揖醯盟皇撬匙乓惶跸叻⒄梗卤胛髟谀持忠庖迳纤凳歉觥俺吒衲伞保韧吒衲筛冉恍Ｋ⒁馐恫坏剑绻档卤胛鞑⒉幌笏改旰罂赡芑崛衔哪茄懒⒂谕吒衲桑蛭还茉跹嗣亲芤靡训绞值奈淦鳎宰钪瞻谕言菔笔О艿木车兀敲矗比嗣嵌阅切┪匏话⒘芾炀≈碌淖髌房寄宸持螅慊嵯敕缴璺ǎ月阆喾吹男枰５比唬械睦砺墼菔蔽庵址从μ峁┮谰荩拖竽承┱卫砺郏苑晌劳校炊宰诮掏盘澹炊远降恼秸ǚ醋匀唤逃⒒苹龅鹊龋Ｈ嗣浅Ｋ担蛄返囊帐跏视τ诟咚俜⒄沟氖贝秃帽热嗣浅Ｋ担蠢吹恼秸豢赡艹中敫鲈拢蛘咚孀盘赖姆⒄梗抗猜沓倒低档那钕缙澜芾渎洌枰抵铝τ谡庑┑厍恼裥嗽圃啤Ｈ嗣浅３Ｌ嵝眩灰闫Ａ颂诘淖⒁饬Γ路鹞颐敲挥泄惴旱男巳ぃ稣桃帐跫依雌舴⒆罡叨鹊淖⒁饬ΑＪ獠恢行┤硕烈黄接沟奈恼拢坏绞芯屠鄣么蚝乔罚磕耆匆グ萋抟撂兀牧纭Ｔ偎担僭缬幸惶旎嵝妫卤胛鞯牡匚挥肼硭鼓冖僖谎пЭ晌＃睹防蛏Ｌ亍芬鸬恼鸲步滔粕ⅲ俾涞健堵吠牡夭健Ｒ蛭髦盅删拖笙妇胙颍韵嗖猩保远氛幢Ｖぷ约荷某中２还庖惶焐形吹嚼础！�
……………………
①马斯内（1842—1912），法国著名歌剧作曲家，《曼侬》为其代表作。
犹如在证券交易所，上涨趋势一发生，所有持票人都想趁机捞一把，同样，部分受人蔑视的作者利用逆反心理，因祸得福，或许因为他们本来就不该受到歧视，抑或很简单，是他们存心招惹鄙视——宣扬这些人，可以说是一种新鲜事儿。人们甚至不惜在某段孤立的历史中，寻觅若干不循规蹈矩、富有才华的艺术家，现时的发展趋势对其声誉似乎不会有多少影响，但总有那么一位大师顺带提起他们的名字，表示赞许。遇到此类情形，十有八九是因为这位大师，不管他是何人，也不管他的学派如何唯我独尊，总是以自己独特的情感作出判断，唯才是爱，给予富有才智的人才以正确的评价，即使才气不足，只要他过去曾尝过甜头，与他青少年时代一段爱好有关，他也照样给予好评。此外，便是因为某些属于另一个时代的艺术家，在一首普通的乐曲中，道破了与大师不谋而合的某种极相似的东西，大师渐渐领悟到了。于是乎，大师便将古人视作先驱，来一个彻底的改头换面，喜欢在自己的作品中作出与前人一时一地亲如手足的努力。正因为如此，普桑的作品竟有透纳的手笔，孟德斯鸠的著作会有福楼拜的词句。偶尔，大师偏爱的议论是一种将错就错，人们弄不清此错源于何处，但却传播到学派中来了。被列举的名字因此挂上了这一学派的招牌，适时处于其保护伞之下，因为在选择大师方面，即使有某种自由的、真正的鉴赏力而言，但学派本身只接受理论的指导。正是这样，思维惯于按偏离方向发展，忽而转向一个方向，忽而又转向相反的方向，将上天的光芒洒向某一数量的作品，也许出于正确评价的需要，也可能为了标新立异，或许其审美情趣起了作用，也可能因为一时心血来潮，德彪西在这些作品中掺入了肖邦的成份。这些作品一旦受到绝对令人信赖的鉴赏家的推崇，赢得了《普莱雅斯》带来的普遍赞誉，便重放异彩，那些尚未重听的人们，一个个多么渴望能喜欢上这些作品，以至于身不由己地再次去听，尽管给人以心甘情愿的假象。但是，德·康布尔梅—勒格朗丹夫人一年中有一部分时间待在外省。即使在巴黎，因身体有病，也往往闭门不出，确实，由此而造成了某些麻烦，明显表现在德·康布尔梅夫人选择用语上，她自认为自己说得很时髦，可实际上她所选择的用语更适合于书面运用，两者的细微差异，她体味不出，因为这些用语往往是她阅读偶得，而不是从交谈中学到的。不过，交谈对准确了解人们的主张和时兴的用语而言，其必要性并不相同。然而，《夜曲》异彩焕发。对此，评论界尚未公开宣告。其消息仅通过“年轻人”的闲谈传播开来。德·康布尔梅—勒格朗丹对此一无所知。我以向她传播消息为乐事，但却对着她婆婆说话，就象玩台球，要想击中球，得借助台边的弹力。为此，我告诉她婆婆，肖邦不仅远远没有过时，反而是德彪西宠爱的音乐家。“嗨，真有趣。”媳妇妙不可言地微微一笑，对我说道，仿佛这不过是《普莱雅斯》的作者推出的反常现象。不过，现在完全可以断定，从此之后，她对肖邦的作品将洗耳恭听，甚至满怀愉悦。因此，我刚才这番话为老太太吹响了解放的号角，在她的脸庞上重新反映出对我表示感激的表情，尤其是欣喜的神情。她的双眼闪闪发亮，犹如名为《拉迪德》或《三十五载囚徒生活》一剧中的拉迪德；她敞开胸脯，深深地呼吸大海的空气，好似在《菲德利奥》一剧中，当囚徒们终于呼吸到“富有生机的空气”的时刻，那胸脯扩张的形象，贝多芬表现得惟妙惟肖。我以为她就要把长有细须的嘴唇贴到我的脸颊上。“怎么，您喜欢肖邦？嗬，他喜欢肖邦，他喜欢肖邦。”她高声嚷叫起来，激动得鼻子齉齉作响，那语气就象在询问：“怎么，您也熟悉德·弗朗克多夫人？”所不同的是，我与德·弗朗克多夫人的关系对她来说可能毫不相干，可我对肖邦的了解却把她抛入如痴如狂的艺术境界。唾液的超量分泌也不足以表达。她甚至没有费心体会一下德彪西对肖邦的再创造所起的作用，只是感觉到我作出的是赞许的评价。音乐的激情左右了她。“埃洛迪！埃洛迪！他喜欢肖邦。”她胸脯高高鼓起，双臂在空中乱舞。“啊！我早就感觉到您富有音乐天赋。”她赞叹道。“我完全明白，象，象您这样一位艺术家，肯定喜爱音乐。多美妙啊！”她声音中仿佛夹杂着沙砾，沙沙作响，似乎为了效仿德谟斯梯尼，向我表达她对肖邦的强烈感情，不惜用满滩卵石填装自己的嘴巴。潮水一直冲到了她未及时保护的短面纱，面纱湿了，潮水也终于落了，侯爵夫人这才用绣花手绢揩净了白花花的唾沫，刚才由于回忆起肖邦，那唾沫浸透了她满唇浓汗毛。
“我的上帝，”德·康布尔梅—勒格朗丹夫人对我说，“我觉得我婆婆耽搁得太久了点，她忘了我们还要到我叔父德谢·努维尔家用晚餐呢。再说，康康不喜欢久等。”康康把我弄糊涂了，我还以为是只狗呢。可对德谢·努维尔的亲朋好友来说，自然不成问题。随着年龄的增大，年轻的侯爵夫人以如此音调称呼他们尊贵的姓氏的乐趣减少了。不过，当初正是为了品尝个中的乐趣，她才下决心成了这门婚事，在其他社交圈子里，若提及德·谢努维尔家族，习惯上往往（除非贵族姓氏的表示词“德”前面为元音结尾的词，因为在相反情况下，必须将重音落在“德”字上，语言中不允许不加停顿，出现类似德谢努梭夫人的称呼法）牺牲“德”字后面的停顿。人们常称呼：“德谢努维尔先生。”在康布尔梅家族，遵循的是相反的传统，但同样不可违反。被取消的是“德”与谢努维尔之间的停顿。无论姓氏前涉及的是我表兄还是我表妹的名字，也总是称德谢·努维尔，而从不叫德·谢努维尔。（对谢努维尔家族的长者，人们常称“我们的叔父”，因为在费代纳，大家还没有时髦到象盖尔芒特家族那样称“叔子”的程度，盖尔芒特家族的人称呼别人时存心含糊不清，不是省了这个音，就是吃了这个音，外国人的姓名一律本国化，与古法语或现代方言一样令人莫名其妙。）凡进入这一家族的人，在德谢·努维尔这一称呼方式上，都马上会得到提醒，而勒格朗丹—康布尔梅小姐却用不着谁来提醒。有一天，她去做客，听到一位少女说“我姨娘德·于塞”、“我叔父德·罗安”什么的，当时没有很快明白过来这原来是些显赫的姓氏，平常，她把这两个姓习惯发成：于塞斯和罗昂。她为此感到惊诧，尴尬和羞辱，就好象有人发现面前的餐桌上摆着一件新发明的器具，不知如何使用，迟迟不敢动手用餐。可是，第二天夜里和后来的日子里，她便鹦鹉学舌，欣喜地喊叫“我姨妈德·于塞”，把结尾的“斯”字给吃掉了，而这正是她在前一天感到惊诧不已的，可现在，若连这也不了解，那在她看来该又多俗气，以致当她的一位女友跟她谈及德·于塞斯公爵夫人的半身雕像时，勒格朗丹小姐马上沉下脸来，声调傲慢地冲着对方道：“您起码总可以把音发准吧：德·于塞夫人。”此后，她茅塞顿开，明白了无论是将实实在在的物质转化为愈来愈微妙的元素，还是她体体面面从父亲那儿继承下来的万贯家财，或是她在索邦刻苦攻读，在加罗的课上也好，从师布吕纳蒂埃也罢，在拉穆勒音乐会上也同样，始终勤奋治学，从而获得的全面教育，凡此种种，终将消失，在日后哪一天喊一声“我姨娘德·于塞”而感受到的乐趣中得到升华。她脑中始终缠绕着这个念头，至少在新婚燕尔的那段时光，决心要继续多与人交往，当然不是她喜欢的女友，不是她心甘情愿为之作出牺牲的女友，而是那些她不喜欢的人，她所希冀的仅仅是能对这些人说一声（既然这是她这桩婚事的目的所在）：“我这就把您引见给我姨娘德·于塞。”当她发现这一联姻难以实现时，便改口说：“我把您介绍给我姨娘德谢·努维尔”或“我一定设法安排您和于塞家族的人聚餐。”与德·康布尔梅结成夫妻，这给勒格朗丹小姐提供了夸口许诺的机会，但能夸口的仅仅是前半句，而后半句却未能如愿以偿，因她婆婆经常涉足的并非她本人当初想象、如今仍然幻想结交的上流圈子。�
