追忆似水年华[美]-第308部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
淄醴蛉烁娲恰２还隆じ嵌⑻叵壬故窍肭鬃杂胄值芨姹稹５隆ば跸７蛉苏驹谝簧让畔拢皇被馗嫠吖簦档隆は穆浪瓜壬运投运雍桶汕住Ｐ值苋绱饲兹却耍凳羝缴谝换兀馐拱驮奚钍芨卸叫蚜四浅了岩跃玫墓侨庵椤Ｎ颐窍蚯淄醴蛉嘶氨鹗保驮匏涿挥刑匾庀虻隆は穆浪瓜壬滦唬匆庀蛩砺读四谛牡囊黄钋椋蛐硎鞘翟谀岩宰砸眩只蚴窍Ｍ芯衾渭牵蟠送淼恼獍阕颂值茏匀徊换崾焓游薅茫秃帽扔腥擞锰枪鄙陀煤笸戎绷⒍喝说男」罚霉防卫渭亲。灰煤笸戎绷ⅲ涂傻玫秸獍闾鹜贰！班龋⌒〉埽惫衾棺〉隆は穆浪瓜壬钋榈赜当ё潘档溃按哟蟾缑媲白吖趺戳“惨膊坏酪簧Ｎ壹坏侥懔寺铮访罚悴恢勒馊梦叶喙夷睢Ｎ曳サ囊恍┘倚牛幌伦泳驼业搅丝闪杪璧男牛且环夥庑哦阅愣嗝茨绨 ！薄靶恍唬驮蕖！钡隆は穆浪瓜壬卮鸬溃暨煅剩灰岬侥盖祝棵恳种撇蛔∧谛牡募ざ椤！澳愀孟孪戮鲂模市砦以诟嵌⑻匚阒么狈课荨！惫艏绦怠！翱醇值芰┱獍闱兹龋娓咝恕！鼻淄醴蛉硕园吕霭⒛人怠！鞍。∥揖醯檬郎舷笳庋男值苷也怀黾付浴Ｎ胰蘸笠欢ㄑ肽退醋隹汀！鼻淄醴蛉讼蛭倚砼档溃澳退啻Σ淮戆桑俊Γ堑降啄苡惺裁此挡煌甑幕啊！彼舨话驳靥砹艘痪洌蛭翟谔磺逅窃谒敌┦裁础Ｃ靠吹降隆じ嵌⑻叵壬胄值芴嘎酃ナ钡哪欠莞咝司⑼罚懿幻獠阜执滓猓蚴侵灰婕巴舻氖虑椋隆じ嵌⑻叵壬幸獗芸拮右坏恪Ｋ械剑毙值芰└吒咝诵税ぴ谝黄穑僖材岩砸种颇谛牡暮闷妫炔患按盏剿巧肀呷ナ保嵌运牡嚼床⒉宦狻？烧馓煲雇恚苏庖幌肮卟拇滓庵猓蛊教砹肆硪环侄市摹Ｔ矗隆ば跸７蛉私登楦嬷说隆じ嵌⑻叵壬邓值苋绾稳绾吻兹龋Ｍ蛐值苤滦唬保嵌⑻胤蚋镜闹沂岛糜岩踩衔Ω冒亚榭鐾ūü舴蛉耍邓强醇煞虻那楦居胨煞虻男〉艿ザ来粼谝黄穑馐沟隆じ嵌⑻胤蛉烁械娇嗄铡！跋胍幌牍ノ颐窃诟嵌⑻厥嵌嗝葱腋！！惫艏绦缘隆は穆浪瓜壬担耙悄阆募纠赐妫颐怯挚梢韵蠊ヒ谎独值厣睢Ｄ慊辜堑霉鸥ダ系穑俊薄芭了箍ǘ裁唇恋萌诵幕乓饴遥恳蛭唤恋眯摹幕拧饴遥钡隆は穆浪瓜壬乘械溃路鸹乖诨卮鹄鲜Φ奶嵛剩澳桥了箍ǘ裁幢唤恋眯幕乓饴遥恳蛭恋萌诵摹幕拧饴摇！薄啊芎茫隙ɑ嵬ü寄艿玫胶闷溃舴蛉嘶够峤备徊俊逗河锎实洹贰！一辜堑们迩宄业男∶访罚∥一辜堑冒６选さ隆なサ备愦亓艘恢还派畔愕拇蟠苫ㄆ浚乔榫爸两窭谀俊Ｄ愣灾泄悄敲慈劝呕Ｎ颐且侥歉龉热ド钜槐沧樱荒鞘保憔鸵丫不对冻龃车础０。∧阏馊朔峭话恪？梢运滴蘼鄱允裁炊鳎愕那槿は蚶从胫诓煌惫糇詈笳饧妇浠案找怀隹冢隽潮愣偈闭堑孟蠛焱奶簦蛭孕值艿牡滦校辽俣孕值艿拿巳糁刚啤Ｋゴ永疵挥卸孕值芴峒罢夥矫娴氖拢衷诓簧魇а裕坪趸褂胄值艿拿泄兀透械睫限瘟耍矣窍缘棉限危簿驼娴母限瘟恕３聊讨螅粑四ㄈプ詈竽羌妇浠埃档溃骸八溃愎ヒ残戆拍奈恢泄樱罄从职狭艘晃晃话追襞桑撬窍不叮热缬心敲匆晃环蛉耍憬裢碛胨黄鸾惶福盟南苍谩Ｋ阅阈亩甲砹恕！惫舯纠创蛩悴惶岬隆ば跸７蛉耍筛詹挪簧魉盗瞬缓鲜币说幕埃媚宰踊炻乙黄琶χ姓趴诰湍媒谘矍暗呐游欢还芩趺慈盟模∏【筒桓迷谔富爸刑崴５隆は穆浪瓜壬炀醯叫殖ぢ惩ê臁Ｋ贾溃亲锓柑奖鹑说泵嫣峒安⒉蝗衔撬撬傅淖镄校亲苁橇湎猿鼍执俨话驳难樱词褂锌赡芤鹕丈恚不故蔷醯眉绦惶肝住！�
“我对此感到非常高兴。”德·夏吕斯先生回答公爵说，“可我还是想回过头来谈谈你方才说的那句话，我觉得你的话中肯极了。你说我的思想向来与众不同，说得何其正确啊！你说我情趣特殊……”“不对。”德·盖尔芒特否认道，他确实没有说过这几个字，或许也不相信弟弟会干出这几个字所意味的事情。抑或公爵自以为有权提一提男爵的古怪行为，让他心里不好受？不管怎么说，男爵的那些古怪行为尚相当隐秘，说不清楚，决不会危及他目前的显赫地位。再说，公爵感到弟弟的这一地位对他的情妇们也许有益，心想也该有所回报，表示几分宽容；即使现在已经洞悉弟弟某一“非同一般”的私情，但由于希冀获得弟弟的支持，且这一希望又交织着对往昔虔诚的回忆，德·盖尔芒特先生也会熟视无睹，不予追究，需要时甚至会助一臂之力。“瞧您，巴赞；晚安，帕拉墨得斯。”公爵夫人又恼火，又好奇，实在再也憋不住了，开口说道，“要是您已经决定在此过夜，那我们最好还是留下吃夜宵。您都让玛丽和我整整站了半个小时了。”公爵意味深长地拥抱了弟弟之后，离开了他，我们三人一起走下亲王夫人宫邸宽大的台阶。
最上的几级台阶上，两侧立着一对对夫妇，等着马车前来迎接。公爵夫人身体笔直，独自站到台阶的左侧，身旁是她丈夫和我。她已经裹上提埃波洛式外套，领子紧扣着宝石扣环，周围的男男女女贪婪地盯着她看，企图出其不意，探察出她举止优雅、美妙的奥秘所在。在德·盖尔芒特夫人所处的同一级台阶的另一侧，德·拉加东夫人在等候着马车。她早已绝望，恐怕永远得不到表妹主动来访，因此一见德·盖尔芒特夫人，遂转过身去，装着没有看见，以免留下笑柄，说表妹对她根本就不理睬。跟她站在一道的几位先生自以为是，觉得应该跟她谈谈奥丽阿娜，德·拉加东夫人好不恼火：“我一点也不愿见她。”她回答他们说，“况且，我刚才已经看见了她，她开始变老了；看样子她也无能为力。巴赞亲口这样说过。哎呀！我呀，对此完全理解，她人不聪明，坏得全身流脓，举止又粗俗不堪，她自己心里明白，一旦人老珠黄，就再也没有任何资本了。”
我早早把外套穿到了身上，由于当时天气较热，德·盖尔芒特先生担心等会儿天凉下来，与我一起下台阶时，好生教训了我一番。或多或少都受过迪邦卢大人教育的那一代王公贵族法语都讲得十分糟糕（卡斯特兰一家例外），公爵竟以如此语言表达其思想：“外出前，最好别穿衣，至少，一般论点如此。”那天出门时的整个情景至今历历在目，我仿佛又看到了德·萨冈亲王，若无不可的话，我象是把他的肖像从画框中搬到了这个台阶上，那一回似乎是亲王的最后一次上流社会聚会，我又清楚地看到了他脱帽向公爵夫人致意的姿态，他手戴洁白的手套，与饰孔上装饰的栀子花相映成趣，只见他旋舞着手中的那顶大礼帽，动作十分夸张，旁人不胜惊讶，以为那准是一顶旧制度时流行的羽毛毡帽，在这位贵族的脸上，几多祖宗的容貌从他那里得到了恰如其分的再现。他在公爵夫人身旁虽然只停留了片刻，然而即使瞬息即逝，他的这番姿态也足以组成一幅活生生的画卷，犹如一个历史性的镜头。况且，他不久后就谢世了，在他生前，我就见过他这么一面，对我来说，他已经完完全全成了一位历史人物，至少是交际历史的人物，因此，有时想起我认识的那一女一男竟是他的妹妹和侄子，真感到有点儿惊讶。
我们下台阶时，一位妇人正往上面走，她一脸得体的倦态，看去只有四十来岁，尽管实际年龄要大些。此人是奥尔维里埃亲王夫人，传说是帕尔马公爵的私生女，她声音甜美，稍带刚劲有力的奥地利口音。她拾级而上，高大的身躯向前弯曲，只见她身著白底印花丝裙，颈挂沉甸甸的珠宝项链，任凭那撩人的胸脯一张一弛，疲乏无力地起伏晃荡。她活象一匹国王的良种牝马，摇着脑袋——也许是那串价值连城，重不堪负的珍珠项链象笼头一样套得她好不自在——左顾右盼，投去温馨、诱人的目光，那蓝蓝的色彩因渐渐变淡而愈显其柔美，每遇到离去的宾客，她差不多都友好地点头致意。
“您来的可真是好时候，波莱特！”公爵夫人道。“哎，我遗憾极了！可实在没有办法脱身。”奥尔维里埃亲王夫人回答道，类似的答话，是她从盖尔芒特公爵夫人那儿学来的，不过说起来声音温柔，其中又含有一点铿锵的条顿口音，平添了几分自然的温文尔雅和真挚动人的神韵。她象是在暗示生活之错综复杂，一言难尽，而不是显得那么庸俗，张口便提晚会的事，尽管她此时刚刚连续赶了几场聚会。不过，她并非因为参加聚会而无法脱身，被迫姗姗来迟。多少年里，盖尔芒特亲王曾禁止夫人邀请奥尔维里埃夫人作客，禁令解除后，奥尔维里埃夫人处事审慎，对亲王府的邀请，只是差人送去名片，表示谢忱，以免给人造成迫不及待想去赴会的印象。以如此手段周旋了两三年后，她才亲自登门，但去得都很迟，象是刚刚看完戏才赶去赴会。这样一来，她给自己披上了伪装，似乎对晚会并不在乎，也不愿抛头露面，只不过来拜访一下亲王夫妇，而且仅仅出于好感，等到来客大都走后，才来看望他俩，她也由此“可以更好地享受与他俩相聚的乐趣”。
“奥丽阿娜可真是堕落到了极点。”德·加尔东夫人嘟嘟囔囔抱怨道，“我简直不理解巴赞竟让她跟德·奥尔维里埃夫人搭腔。德·加拉东先生决不会允许我干这等事。”可是，我却认出了德·奥尔维里埃夫人，她就是那位女子，在盖尔芒特府邸附近向我投来迟缓、倦怠的目光，继而转过身去，在商店的玻璃橱窗前流连往返。德·盖尔芒特夫人给我作了介绍，德·奥尔维里埃夫人妩媚动人，既不过分亲热，又不那么冷漠。她象对所有人一样，用那温柔的眼睛看了看我……然而，日后若能与她重逢，我恐怕再也得不到她这种分明在主动接近的表示。一个年轻人绝对领会不了某些女子——也包括某些男士——那种表示已经认出您来的特殊目光，非等到与您熟悉了，知道您也是他结识之人的朋友时，才能有所领悟。
有人禀报马车已上前恭候。德·盖尔芒特夫人提起红裙，象是要下台阶去登车，可是，或许一时内疚，抑或想给人一点快乐，尤其是因为她意欲去做的那件事情很烦人，她想乘眼下这一实在无法拖延的短暂时刻敷衍一下，只见她看了看德·加拉东夫人；接着，仿佛象是刚刚发现她，灵机一动，下去前穿过了整级台阶，来到喜出望外的表姐面前，向她伸出手去。“多久没见面了！”公爵夫人向她感叹道，紧接着神色慌张地朝公爵扭过身去，以免进一步解释这声感喟中似乎包含的种种遗憾以及正当理由。公爵已经与我下了台阶，正向马车走去，却发现妻子朝德·加拉东夫人那边走，弄得其它马车无法正常往前靠，
