追忆似水年华[美]-第291部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
邪旆ò弦桓瞿腥耍拖笄Ｅ；ㄗ苁前丫硇肷斓桨谥锰浠蛱业牡胤健Ｎ颐窃尢菊馕荒凶拥牧成夏橇钊硕榈慕棵暮湍腥嗣撬痪弑傅睦鲎艘约澳俏氯岬奶煨裕欢蔽颐堑弥馕恍』镒尤パ罢业氖侨魇质保颐呛我曰嵛锵兀空馐峭幌质档牟煌矫妗Ａ钗颐茄岫竦娜艘不崾亲钗说娜耍涠酥υ渡跤谑兰涞那Ы堪倜模蛭碜帕钊颂疚壑沟奈抟馐兜奶煨粤α浚痪」苡凶判缘挠栈螅约憾孕缘娜啡媳硐至怂疵餮缘男募＃蛲氖怯捎谏缁嶙畛踉斐傻墓矶顾岩云蠹暗木车亍６杂械娜死此担绕涫嵌阅切┰诙奔咔拥娜死此担羌负醮硬豢悸撬撬竦玫南硎苡珊沃秩馓宄煞炙槌桑灰馨颜庵窒硎苡肽行缘娜菝擦灯鹄醇纯伞Ｈ欢硪恢秩嗽蛞堑娜馓逑硎苎细穸ㄎ唬涓芯跷抟筛苛遥饫嗳艘残砘嵋蚱渲毖圆换涠鹌胀ㄈ说姆锤小Ｋ且残聿煌谇耙焕嗳耍鼋錾钤谕列堑奈佬侵拢蛭运抢此担瞬幌笤谇耙焕嗳搜劾锬茄煌耆懦庠谕猓郧耙焕嗳耍艘遣幌辛模宦襞缜椋挥芯癜担筒怀破湮恕？墒牵笠焕嗳巳醋分鹣舶呐耍强晌翘峁┠昵岬男』镒樱し⑺怯胄』镒釉谝黄鹚惺艿睦秩ぃ桓猩跽撸强梢砸酝恢址绞皆谒巧砩匣袢〈幽腥松砩舷硎艿降耐秩ぁＳ纱硕慕峁闶牵阅切┲影耙焕嗳说娜死此担ㄓ杏肽腥俗靼硎艿睦秩し侥芗て鹌浼刀市模龃死秩げ拍芄钩刹恢倚形蛭谴硬恢鞫グ耍皇怯捎谙八椎脑蛎闱课氖歉约罕Ａ艚峄榈目赡苄裕伤呛苌傧胂竽谢杜艽吹睦秩ぃ蚨莶坏盟切陌哪腥巳テ烦⒋酥掷秩ぃ缓笠焕嗳巳赐蛴肱俗靼鸺刀省Ｔ蚴窃谒怯肱说墓叵抵校俏呐税缪萘肆硪桓雠说慕巧氪送保艘膊畈欢喔翘峁┝怂谴幽腥松砩匣竦玫睦秩ぃ灾露驶鹬猩盏哪杏眩幌氲剿橹拥哪凶泳褂朐谒蠢椿钔淹咽歉瞿腥说呐私岷希闹泻貌煌纯啵备械叫陌哪杏丫鸵谕阉蛭阅切┡死此担饽凶佑械阄抖械愣说奈抖还约翰⒁馐恫坏健Ｎ颐窃萸乙膊惶崮切┓杩裆倌辏呛⒆悠悖室庀放笥眩胺父改福附杩竦厝戎杂谘≡袢古壑嗟姆埃ǹ诤欤槛欤徽庑┤斯们也惶幔蛭┝擞龅降耐钦庵秩耍俏蘼塾卸嗬淇幔丛僖材岩匀淌茏晕易骷吹耐纯啵谑潜慊嵋槐沧庸婀婢鼐兀踩凰菩陆掏剑酝季勒ヒ皇敝行爸傻墓恚髋Υ渴敉魅唬拖笫ト斩拿盍渑勺呋鹑肽В狭顺裘堆锏目沙苌睿胂八拙隽眩芭约旱募彝ィ敝烈惶欤侵赜挚寂实侨松拢淙徊徽鄄荒樱春廖藿峁氲背踝呦缕侣肥保蔷醯枚嗝从腥ぃ蛐硭堑笔币丫薹ǹ刂葡禄Ｗ詈螅颐且苍萸也惶改切┯敫昴Χ藿崃颂踉嫉娜恕４隆は穆浪瓜壬胨墙崾妒保颐窃僮鹘樯堋Ｗ苤灿谢岱勰浅〉模涡紊娜宋铮饫锒济庾鹘淮崾丝“祝惶柑肝颐欠讲乓芽冀樯艿哪切┕缕д摺Ｋ亲砸晕厥猓儆卸裣埃刹恢痪踔猩砩显缫言杏哦耨保徊还蔚氖奔浣现鹑烁ぐ樟耍坏┓⑾肿陨淼亩耨保潜阍独氤鞠雷陨睢Ｈ肥担还芩鞘鞘恕⒀攀浚故嵌窆鳎级疾恢雷约菏峭粤嫡摺：帽饶掣鲋醒亮税槭蚩戳嘶逡唤艚粢蕾俗乓晃煌埃胂笞磐ü顾耘说挠５彼亩恋隆だㄒ胤蛉耍粒ǖ吕扯叨亍に靖魈氐热说淖髌罚淙磺宄匾馐兜搅俗约旱母惺艿氖抵仕冢瓷儆心芰ψ晕夜鄄欤逦恫坏阶约翰艚某煞郑形虿坏角楦型唬韵笥斜鸬牡览恚馐恫坏剿释玫降氖锹薏肌家溃皇堑习材取のτ谡庵纸锥危跄芫醯米约夯嵊胫诓煌兀吭谥诙嗳说募抑校τ诟逍训睦碇乔吧诘谋灸芙魃魃璺溃允依锏木底雍退谋诙际斡胁适』卸际桥菰保凰亲魇唬骸�
世间，我只爱克洛埃，
她满头金发，仙女般美，
我的心儿漾溢着爱。
……………………
①希腊神话中的海中女神，海神涅柔斯和他的姐妹多里斯生的女儿。
人生伊始，有必要为此而寄托情之所系吗？说不定若干年之后，在他们身上再也找不到一丝痕迹，就好比这些孩童，如今满头金发，以后说不定会长出一头典型的棕发。谁知道那些女人的照片是不是伪善的开始，且对另一些同性恋者来说，是不是恐惧的开始呢？然而，孤僻者们正是这样的人，伪善让他们感到痛苦。也许取另一个移民地的犹太人作例子，还不足以解释清楚，教育对他们所起的作用是何等微不足道，他们又是如何巧妙地故伎重演，兴许还不至于再干类似自杀那种纯粹残忍的傻事（不管人们如何提防，疯鬼们总是会再度自杀，投河之后刚被人救起，又去服毒，弄一支手枪……），而是回到自己过去的生活中去，其中少不了乐趣，非同类的人们不仅理解不了，想象不到，甚至会感到憎恶，而且这种生活险情不断，屈辱终生，令人们感利恐怖。若要为他们画像，且不必把他们设想为未驯化的野兽，倒可联想一下所谓驯服的幼狮，虽已驯服，它们毕竟还是狮子，至少有必要联想一下那些黑人，他们对白人安逸的生活大失所望，因为他们更爱原始生活的风险及其不可思议的欢乐。一俟哪天发现后不能欺人，也不能自欺，他们便退避三舍，隐居乡间，因恐惧变态或害怕引诱而躲避同类（他们以为同类很少），又因羞耻而不敢见人。他们永远都无法真正成熟起来，陷入郁郁寡欢的境地，偶尔在某个星期六的月黑之夜，沿着一条小径独自漫步，不料在一个十字路口，住在附近城堡的一位孩提时代的朋友事先没有打声招呼，在等候着他们。于是，他们在茫茫黑夜，二话没说，便玩起旧时把戏。平日里，他们你来我往，谈天说地，从不触及过去发生的一切，仿佛他们过去什么事也没干过，也不应再干任何勾当，不同的是，在他们的相互交往中，增添了几分冷酷，几分嘲弄，几分懊恼和几分怨恨，时而也夹杂着几分仇恨。接着，邻居骑上马，牵上骡，踏上了艰险的旅程，攀登险峰，露宿雪地；他朋友把自己的恶习归咎于性格的软弱，深居简出，怯于结交，明白了行为放荡的友人现已置身于海拔数千米的山间，恶习再也不可能在他身上生存了。果然，对方结了婚。然而，被遗弃者并未根除恶习（尽管也可看到同性恋可治愈的例子）。早上，他要求在厨房亲自从送牛奶的小伙计手中接过新鲜奶油，晚间，欲火难忍，搅得他坐立不安。一时失去理智，竟然落到指点酒鬼走路，帮盲人整理衣衫的地步，不错，有的同性恋者生活有时会发生变化，他的恶习（人们都这么说）再也不会在其生活习性中表现出来；但是天地不灭，万物不失；隐藏的珠宝终究可以再发现。当病人小便次数少了，无疑是因为他出汗多了，怎么也得排泄出去。一天，这位同性恋者失去了一位年轻的表兄弟，从他那难以慰藉的痛苦中，您就可明白他的欲望正是通过这份爱得到了宣泄，这份爱也许比较纯洁，只求精神上的器重，不求肉体上的占有，总之，这好比一项预算，总额分厘不变，但有的开支转划到其他项目中去了。出于同样道理，就象有的病人得了荨麻疹，平日的病痛反面一时消失了，同性恋者由于对一位年轻的亲戚产生了纯洁的情爱，感情得到转移，会暂时取代过去的某些习性，但秉性难移，终将有一天会旧病复发，重又染上一时被取代、治愈的恶习。
不过，孤僻者那位成婚的邻居又回来了；朋友不得不邀请他们夫妇前来一聚，而对年轻妻子的花容玉貌和丈夫对妻子的脉脉温情，他为过去感到耻辱，妻子已经有喜，不得不早早退席，留下丈夫；待丈夫该回家时，他请朋友送他一程，开始，朋友没起丝毫疑心，可到了十字路口，突然被那位就要做父亲的山人闷声不响地掀翻在地。于是，两人重又你来我往，直至有一天，少妇的一位表兄弟搬到了离他们不远的地方住下，从此，做丈夫的便天天与他一起散步。若被遗弃的那位前来看望，试图亲近他，他总是怒气冲冲，拒之门外，气对方竟然觉察不到自己已经令他讨厌。不过，有一天，一位陌生人受那位不忠的邻居的指派，找上门来，可被遗弃的那位忙得不可开交，无暇接待，事后才体味到这位外人找上门来的目的所在。
从此，孤僻者郁郁寡欢，意志消沉。他唯一的乐趣就是去附近的海滨浴场，向一位铁路职员打听情况。可是，这位职员得到了晋升，被任命到法国的另一端供职去了；孤僻者再也不能去向他打听列车时刻，了解一等车厢的票价，每次回到自己的小楼去想入非非之前，总象格里塞利迪斯①，在海滩迟迟不走，犹如古怪的安德洛墨达②，没有阿耳戈英雄③前来搭救，又似一个不育的水母，在沙滩慢慢枯死，或者，他在火车离站之前，无精打彩地呆在月台，不时向熙熙攘攘的旅客投去一瞥，这目光在非同类的人看来，好似冷淡、傲慢或漫不经心，然而，它如同某些昆虫为吸引同类闪烁的光亮，又象某些花卉为引诱昆虫授粉而奉献的花蜜，骗不了那耽于怪诞的乐趣、天下几乎难觅的爱好者，这乐趣正求之不得，现在竟主动送上门来，就象我们的专家寻到了同行，终可以讲一讲奇特的语言，对这种语言，月台上哪个衣衫褴褛的家伙不过装出一点兴趣，旨在获得一点物质利益，好比有的人跑到法兰西公学院，尽管梵语先生授课的教室里没有一个听众，他们照样进去，为的是在里面暖暖身子。水母！兰花！当我顺乎自己的本能时，巴尔贝克的水母令我恶心；可倘若我象米什莱，善于用自然史和美学的眼光去观察，显现在我眼前的便是芳香四溢的蓝色花簇。它们浑身透明的柔绒宛如花瓣，它不就是淡紫色的海兰花？它与动物和植物世界的众多造物一样，与生产香料的香草并无差别，只是它身上的雄性器官被雌性器官的一层厚膜隔开，若没有蜂鸟或某些小蜜蜂在花间传带花粉，若不进行人工授精，它就永远不能生育，德·夏吕斯就是这样（这里的授精一词应取其精神意义，因为从物质意义看，男性与男性结合是不育的，但不容忽视的是，那唯一能感受到的乐趣，有人恰能得到，且“世间任何生命”都可以将“自己的声音、激情或芬芳”传给他人），他正是那种堪称异常的人物，因为尽管他们为数甚众，但性欲的满足对别人来说轻而易举，而对他们却取决于众多因素的巧合，机会实在太难得了。对德·夏吕斯先生者流来说（除了一时将就的情况，这种情况渐渐表露出来，人们已有所觉察，这是因为性欲强烈所致，不得不半推半就），相互之爱，除了普通人那里遇到的，有时是不可克服的困难外，又给他们增添了极为特殊的困难，以致对�
