追忆似水年华[美]-第251部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
娜耸遣恢朗グ踩耐纯嗟摹Ｔ谖颐敲跋毡枷蚍沟甑耐局校挥幸患虏畹愣宋颐堑男耍蛭馐率刮矣志制！澳阒溃笔ヂ晕宜担拔叶圆悸蹇私擦耍悴⒉荒敲聪不端憔醯盟芩灼Ｎ揖褪钦庋娜耍不陡纱啵彼笱蟮靡舛植蝗葜帽绲刈鹘崧鬯怠Ｎ乙幌裸蹲×恕Ｒ蛭叶允ヂ幌蚝苄湃危运挠岩甏永炊己芟嘈牛伤炊圆悸蹇怂嫡庋幕埃撑蚜宋颐堑挠岩辏豢銮遥揖醯茫宦凼谴铀娜钡悖故谴铀挠诺憧悸牵疾挥Ω谜庋担芄己玫慕逃浅Ｗ⒅乩衩玻此到不安挥Ω谜庋甭省Ｋ庵盅笱蟮靡獾纳袂槟训朗俏搜谑嗡诔腥弦患芮宄挥凶龉氖率备械降木执俨话猜穑渴俏抟馐兜牧髀叮故且恢钟薮赖男形盐疑形捶⒕醯乃囊桓鋈钡闶幼髅赖拢渴撬皇鄙业钠潘盗宋壹妇浠祷埃故撬蝗簧悸蹇说钠攵运敌┎挥淇斓氖拢踔敛幌О盐乙睬Ａ希看送猓彼晕宜嫡庑┐忠坝顾椎幕笆保牧成铣鱿至诵矶嗤渫淝南咛酰庵挚膳碌谋砬樗苌儆校乙簧兄患泄弧⒘酱巍Ｏ咛跸却恿持屑湔箍阶毂吆螅炎齑脚ね幔棺焐仙料殖鲆恢直氨啥蠖竦模抟墒亲嫦纫糯吕吹募负跏鞘扌缘谋砬椤Ｕ馐焙颍ㄕ庋氖笨堂扛袅侥瓴庞幸淮危淖晕乙残聿糠窒Я耍晃蛔嫦鹊母鲂栽菔痹谒砩舷允境隼础Ｂ薇吹摹拔蚁不陡纱唷闭饩浠埃埠退牡靡馍袂橐谎嵋鸹骋桑兄虑丛稹Ｎ蚁攵运担绻不陡纱啵陀Ω迷谏婕暗侥阕约菏保硐值锰孤省⒄娉希灰鹑死海约毫成咸稹５锹沓狄丫诜沟昝趴谕Ｏ铝恕７沟晟辽练⒐獾拇蟛Ａ琶妫沼诔迤坪诎担谝勾戳艘坏愣饷鳌Ｓ捎诘昀锷涑鍪媸实墓猓ㄎ矸路鸪闪怂嬷魅讼才Ю值钠腿耍悍缏娴刈叩饺诵械郎希阒该魅肟诖Γ凰氏殖鱿改宓暮缟饣罚倘绺２慈艘返墓庵赋瞿睦锸谴竺拧？銮遥丝椭杏械氖窍２慈恕Ｒ蛭芫靡岳矗悸蹇撕退呐笥衙敲刻焱砩隙家秸饫锢淳刍幔笫卣蹦茄饨淦谝荒暌膊庞幸淮巍龅猛坊柩刍ǎ褚Х龋萏刚危月阕约旱暮闷嫘摹Ｈ魏我恢志翊碳ざ几秤柘肮咭砸恢肿罡叩募壑岛推分省Ｏ肮哂刖翊碳は⑾⑾喙兀虼耍挥幸恢稚晕苛乙恍┑陌貌辉谧约褐芪ё槌梢桓鲂∩缁幔餐陌檬拐飧錾缁岬某稍蓖沤嵋恢拢恳桓龀稍痹谏钪卸冀吡ο氲玫狡渌稍钡淖鹬亍Ｔ谡饫铮踔猎谕馐〉囊桓鲂〕钦蚶铮慊嵴业揭恍┛袢鹊囊衾职谜撸凰前炎詈玫氖惫夂痛蟛糠智贫蓟言诳词夷谝衾只幔渭右衾致富幔タХ裙莺鸵衾职谜呔刍幔衾旨医哟ァＡ硪恍┤巳劝尚校南氩┑没〈笙枚ゲ愕牟Ａ骄瓢图涞睦鲜陶叩暮闷溃痪瓢图洳煌阜纾鲜陶叨阍诶锩婢秃投阍诘扑牟Ａ∥堇镆谎梢栽谝桓龃丝滩环欧傻姆尚性迸阃拢劭匆桓黾菔辉痹诳罩蟹疃罚硪桓黾菔辉保詹呕刮抻拔拮伲丝掏蝗蛔怕剑さ乖诘兀笊窕爸械拇笈簦÷〉卣鸩潘怼Ｄ切┒宰罄咚习父行巳さ娜艘蚕不豆夤苏飧隹Х裙荨Ｎ司×垦映ず图由钆蕴ド笫辈募ざ浅＠凑饫锞刍帷５鞘艿搅硪徊糠止丝停艿侥切┕笞遄拥艿钠缡印９笞迕蔷奂诘诙Х忍氲谝豢Х忍渲桓粢徊阌梅缇肮姨鹤髯笆蔚陌健Ｋ鞘拥吕赘Ｋ辜捌溆祷ふ呶淹剑」芏迥旰蟆谡馄诩洌抢吹眉俺吻遄约旱乃枷耄厣笈梢渤晌飞鲜苋俗鹬氐呐杀稹堑亩樱还苁怯祷げ级参说模故翘任璧模诨卮稹拔娜恕倍运堑奶嵛适保赡芑峁疲绻巧钤谀歉鍪贝隙ɑ嵴驹诘吕赘Ｋ挂槐撸」芩嵌缘吕赘Ｋ拱傅睦戳ヂ黾负跻晃匏缢嵌栽院找皇保谒墙凳赖哪翘煸缫咽ス饣缘陌５旅伞さ隆げ即锱钏共舴蛉嘶蚣永押罹舴蛉艘晃匏谎Ｔ谡馀ㄎ砹值囊雇恚奂谡飧隹Х裙堇锏墓笞澹切┤蘸罂赡艹晌潞笾厣笈傻哪昵嵛娜说母盖祝苟际切┟沸』镒印５比唬堑募彝ザ枷Ｍ约旱亩佑胍桓龈患倚〗憬峄椋舛运蓟姑怀晌质怠Ｕ庋桓龆韵笸庇泻眉父鋈俗非螅ㄒ灿泻眉父觥案呙哦蟮男〗恪笨晒┭≡瘢蟹岷窦拮钡娜思冶暇贡惹蠡檎呱俚枚啵巯禄勾υ谠湍鸾锥危宦阌谌谜庑┠昵崛嘶ハ嗑赫！�
今天我尽碰到不愉快的事。为了向马车夫作交待，让他在我们吃完饭后来接我们，圣卢耽搁了几分钟，我只好一个人先进去。然而，作为倒霉的开端，我走进转门就以为出不来了，因为我对这种门还不习惯。（附带说一句，对于用词喜欢确切的人来说，这个外表平静的玻离转门叫做旋转门，是从英语的revolvingdoor①译过来的。）这天晚上，老板怕被雾淋湿不敢到外面去，也不敢离开他的顾客，就站在门边，饶有兴致地听新到的顾客发出愉快的抱怨。顾客的脸上闪烁着喜悦的光芒，因为他们一路上担惊受怕，遇到了不少困难，最后终于到达咖啡馆。然而，当他看到一个走不出玻璃门翼的陌生人进来时，他那迎客时的亲切而诚恳的笑意顿时从脸上消失。陌生人的这种显而易见的无知，使这位主考官皱起双眉，真想不说“dignusestintrare”②二字。更糟糕的是，我跑到贵族专用的咖啡厅去了，老板气势汹汹地过来把我撵走，粗暴地要我坐到另一个厅的座位上，所有的侍者立即仿效主子，也对我粗暴起来。我位置所在的软垫长凳上坐得满满的，恰好又面对着希伯来人进出的专用门，门不是旋转的，不停地开和关，给我送来了可怕的冷风，因此，我更感到扫兴。我提出换一个座位，老板却一口拒绝，对我说：“不行，先生，我不能为了您而麻烦大家。”他很快就把我这个珊珊来迟的给人制造“麻烦”的用餐者忘记了，因为他被新来的顾客吸引了过去。正如旧小说里所讲的那样，新来者在进入这个温暖而安全的避难所时，在要啤酒、凉鸡翅膀或糖水酒之前（供应晚餐的时间早过了），先要付自己的份子，讲一讲自己的奇遇。避难所的温暖和安全与他们刚才脱离的环境对照何等鲜明，因而，里面笼罩了篝火前才有的那种互相开玩笑的欢乐和友爱气氛。
……………………
①“旋转门”的意思。
②拉丁语，意即：“请进”。
有一个人说，他的马车绕残废军人院转了三次，可他却还以为已经到协和广场那顶桥上了。另一个说，他的车子想顺着香榭丽舍大街行驶，却不料开到爱丽舍圆形广场的一个花丛中去了，用了三刻钟才从里面走出来。接下来是对浓雾，对寒冷，对街上死一般寂静的哀叹，说者眉飞色舞，听者津津有味，这得归功于咖啡厅（除我的座位）温暖而舒适的气氛，归功于使人眯起眼睛（因为习惯于黑暗）的强烈灯光和使耳朵恢复活动功能的谈话声。
来者很难保持沉默。他们认为路上遇到的波折稀奇古怪，闻所未闻，不说出来心里不安宁，于是就用眼睛四处寻找能够攀谈的人。老板也把等级观念抛置一旁：“富瓦克斯亲王从圣马丁门来这里时迷了三次路”，他毫无顾虑地说道，边说边笑，一面还作介绍似的，把那位大名鼎鼎的贵族指给一位以色列律师看。可在平时，律师和亲王中间却隔着一道比横在两厅之间的风景挂毯更难逾越的障碍。“三次！你看看”，律师用手摸了摸帽子说道。亲王不欣赏这种套近乎的话。他属于这样一类贵族，对人蛮横无理（即使是对贵族，除非是一流贵族）似乎是他们唯一的消遣。这些年轻人，尤其是富瓦克斯亲王，从来不回答别人的致意，如果对方有礼貌地重犯错误，再一次同他打招呼，他们就报之以冷笑，或愤怒地仰起头；看见一个曾为他们效过劳的老人装出不认识的样子；和谁都不握手，不打招呼，除非是公爵或公爵给他们介绍的亲朋好友。他们青春年少，放荡无羁，这助长了他们的傲慢无礼（即使是资产阶级出身的青年，也一样忘恩负义，缺乏教养，一旦接连几个月忘记给一个丧偶的恩公写信，以后再见到他时就干脆连招呼也不打）。但是，这种傲慢态度更为一种极端崇尚特权阶级的时髦主义所激发。事实上，正如有些神经质的人步入成年后症状会减轻一样，这些极端崇尚时髦主义的年轻人成年后也会慢慢地冷下来。一旦过了青年时代，就很少有人再傲慢无礼了。他们一直以为傲慢就是一切，可是他们突然发现（亲王也不例外），除了傲慢，还有音乐、文学，甚至还可以当议员。人的价值等级一下改变了，从前他们甚至不屑一顾的人现在也可以进行交谈了。但愿那些脾气随和、忍耐力强的人能交好运（如果应该这样说的话），四十岁时，能得到他们在二十岁时没能得到的恩宠和优待！
关于富瓦克斯亲王，既然已经提到他了，还是作个交待：他是一个由十二至十五人组成的小圈子的成员，还属于一个范围更窄的四人小组。这个十二至十五人的小圈子有一个共同的特点（但我们认为富瓦克斯亲王没有），那就是每个人都具有两副面孔。他们债务累累，在他们的供货人眼里，他们似乎是一伙无耻之徒，尽管供货人非常乐意称呼他们：“伯爵先生，侯爵先生，公爵先生……”他们想通过所谓“富有的婚姻”（又称“大口袋婚姻”）摆脱困境，但因为只有四、五个人选拥有他们所觊觎的丰厚嫁妆，因此，好几个人为争夺一个未婚妻而明争暗斗。他们互相保密，当其中一个在咖啡馆里宣布：“我杰出的朋友们，我太爱你们了，不能不向你们宣布我和德·昂布勒萨克小姐订婚的消息”，这时，好几个人会同时发出惊叫声，他们中许多人以为他们同德·昂布勒萨克小姐的婚事已十拿九稳，因此一听到这个消息就失去冷静，忍不住发出愤怒而惊愕的喊声：“那么，比比，你认为结婚是一件乐事罗？”夏特勒罗亲王禁不住喊道，他惊奇而绝望，连叉子都掉下来了，因为他认为德·昂布勒萨克小姐订婚的消息即将公布，但不是同别人，而是同他夏特勒罗亲王。然而，上帝知道，他父亲曾巧妙地对昂布勒萨克一家讲过比比母亲的坏话。“结婚使你感到高兴？”他禁不住又问了一遍。比比已有了充分的思想准备，因为他把这桩婚事“半公开”后，他有足够的时间来决定该采取的态度，他笑容满面地说：“我不是为结婚而高兴，我对结婚不大感兴趣，我是为娶戴西·德·昂布勒萨克而高兴，我觉得她很迷人。”这时，德·夏特勒罗先生已恢复平静，但是他想，他应该尽快转向第二和第三号有财有势的候选人德·拉加努克小姐或福斯特小姐，请求那些焦急地盼望他和德·昂布勒萨克小姐结婚的债权人再耐心地等一等，他还要对那些曾听他讲过德·昂布勒萨克小姐很有魅力的人作些解释，告诉他们这门亲事对比比合适，要是自己娶了她，可能会同家里人闹僵。他还要说，德·索莱翁夫人曾讲过，如果他们俩结婚，她不会接待他们。
但是，尽管在供货人和饭馆老板眼里，他们似乎
