追忆似水年华[美]-第191部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
烂睿质葡允境鲆恢纸萌嘣熳鞯母哐牛孟笫窃谀恼爬坊砩涎Ю吹模路鸺唇几暗谝坏酃恼匠。涫邓腔丶胰ィ氐剿诙６凶獾姆孔尤ァ７孔幼湓谝桓龉愠∩稀＞秃孟笫俏床废戎哉飧瞿闷坡厥降娜宋锍芭频模飧龉愠∶埠凸愠 Ｎ疑狭寺ヌ荩菁渡隙ぷ糯笸吩捕ぃ孔咭徊蕉疾畹慊埂Ｎ铱醇讣淝奘遥锩嬲肫氲胤抛帕脚糯埠捅嘲缴瞎馔和旱氖裁匆裁挥小Ｓ腥烁抑噶耸ヂ姆考洹Ｎ以诮舯盏拿澎榍罢玖艘换岫蛭姨锩嬗卸病Ｓ腥嗽谝贫患鳎龇肆硪患Ｎ揖醯梅考洳皇强盏模锩嬗腥恕Ｆ涫凳潜诼锔丈幕鹪谌忌铡Ｋ豢桃膊话材渴直拷诺匾贫拍静瘛Ｎ彝瓶牛吡私ァ；鸢岩桓静裢频揭槐撸昧硪桓捌鹆搜獭Ｋ欢保不嵯蟠炙椎娜四茄笔笨炭谭⒊鲋ㄖㄉ淮游铱吹矫俺龌鹈缡逼穑揖吞搅嘶鸬纳簦坏牵绻以谇酵猓铱隙ɑ嵋晕腥嗽谶┍翘椋谧呗贰Ｗ詈螅以诜坷镒讼吕础Ｊ耸兰偷那车谆ǔ窈偷鹿钌甲龀傻尼♂＃故ヂ奈允颐馐苊致诮ㄖ锲溆嗖糠值谋渲屎诿姘茄盐牌兜那质础Ｎ揖鸵谡饫铮谡饧淇砂奈允依镄腋６材赜猛聿秃退趿恕Ｎ腋械绞ヂ驮诜考淅铮蛭醋痔ㄉ戏抛潘恋氖椋榕员呤钦掌胰铣鲇形业囊徽牛褂械隆じ嵌⑻胤蛉说囊徽牛换鸲员诼沼谑视α耍笠煌芬笆蓿参宰牛辜倍沂档氐却牛皇歉粢欢问奔渚投断乱桓咎浚咎考纯瘫涑苫医蛘哂没鹈缣蛞惶蚵哪诒凇Ｎ姨ヂ谋矸⒊龅未鸬未鸬南焐氡厮胛也换崽丁Ｕ獾未鹕笨瘫涠盼恢茫蛭铱床患恚晃腋械秸馍艉銮昂龊螅鲎蠛鲇遥惺毕Я耍孟罄胛液茉逗茉丁Ｍ蝗唬曳⑾直砭驮谛醋痔ㄉ稀Ｓ谑牵姨未鹕潭ㄔ谝桓龅胤剑僖膊欢恕Ｎ乙晕谀抢铮涫挡皇翘强醇Ｉ裘挥械氐恪Ｖ辽傥颐前焉艉驮硕翟谝黄鹆耍粢虼艘簿陀辛擞么Γ芟蛭颐窃な驹硕乖硕缘帽厝缓妥匀弧５比灰不嵊姓庋那榭觯币桓霾∪硕涠碌醚涎鲜凳凳保筒辉倩崽丝淌ヂ谋诼诨鸱⒊龅谋媳习纳簦ɑ鹫诎涯静癖涑赡咎亢突医缓蟀阉嵌督穆ǹ鹬校灰膊换崽泄斓绯稻６蠊愠∈辈皇钡龅睦智Ｕ馐焙颍∪丝词椋槭被崽患坏闵ⅲ路鹩幸桓鎏焐裨诎锼Ｗ急赶丛杷迸龅木薮笙焐跞趿耍淝崃耍朐读耍路鹗翘旌臃⒊龅匿蠕壬Ｉ舻脑独牒捅湫。芟晕颐巧窬拇碳ぁ８詹爬仆返那没魃坪醢盐颐峭范ド系奶旎ò宥颊鸲耍颐潜桓愕眯姆骋饴遥⒉话玻衷谒怯倘缭诠飞贤⒎缤嫠５氖饕斗⒊龅纳成成Ｔ叮嵛ⅲ貌θ诵模腥嗽教较胩Ｎ颐怯弥脚啤罢疾贰保患频纳簦嵋晕皇俏颐窃诜疲桥谱约涸诙俏擞衔颐堑脑竿鞫臀颐峭嫫鹄吹摹Ｄ敲矗颐悄懿荒苡纱硕葡耄杂诎椤踔量梢约由隙陨詈投匀儆娜劝蛭行┤怂坪醴浅Ｈ劝饬窖鳌膊扇⊥陌旆ǎ皇侨蒙敉Ｖ梗前讯涠伦∧兀磕懿荒苣７滤牵盐颐堑淖⒁饬Γ颐堑姆牢懒ψ频轿颐亲约荷砩希皇侨ニ鸷ξ颐撬娜耍羌跎傥颐潜旧砣淌艿耐纯唷！�
还是回到声音上来。如果把塞住耳朵的棉球加厚，就会使少女在我们楼上弹奏的奔流激荡的钢琴曲，听起来宛若小溪流水般的轻音乐。如果在一只棉球上涂上一种油脂，这样整所房子都会听从它的摆布，屋内和屋外顿时变得鸦雀无声。这时，用轻柔的乐段来形容演奏就不够了。棉球瞬间闭上了钢琴的键盘，音乐课突然结束了；在我们楼上走动的先生突然停止了走动；马车和电车中断了行驶，好象在恭候一个国家元首的驾临。可是象这样的减弱声音，非但不能使人安寝，反而搅得人睡不着觉。昨天，那缠绵不断、无休无止地向我们描绘着街上和屋内的运动的声音，象一本枯燥乏味的书，终于把我们带进了梦乡；今天，我们塞住了耳朵，睡得正酣，周围寂静无声，突然噹啷一响，比其他的声音更加响亮，但在我们听来却轻得象人们的叹息，同其他的声音没有联系，真是神秘；我们会被惊醒，想知道这是什么声音。相反，如果把塞在病人鼓膜上的一层层棉花暂时取出来，声音构成的光线，又会象一轮红日升起，在宇宙中再生，刺得人睁不开眼睛；被流放在外的众声音也会全速赶回来；我们会听到人声复活了，有如音乐天使的合唱声。寂静无声的大街顿时被长着翅膀、风驰电掣、接连不断地开来的电车天使的歌声淹没。在房间里，病人创造了火的声音，而不是象普罗米修斯那样创造了火。如果一会儿加厚塞耳朵的棉团，一会儿又把它们取出来，这样，就如同在交替地踩着装在音响世界大轱辘上的两个脚蹬。
不过，有些人听不见声音并不是暂时的。有人耳朵完全聋了，他要煮牛奶也不得不用眼睛紧紧盯着掀开的锅盖，窥伺着象是预示一场北极暴风雪的白光，这是牛奶煮沸的前兆。明智的做法是看见这个前兆就拔去电插头，就象上帝挡住波涛一样。因为牛奶煮沸了，奶孵出的卵在痉挛。在升腾，经过几次斜向的鄱滚，完成了发育，几叶被奶皮弄得皱巴巴的风帆倾斜着，鼓满了风，一叶珠色的风帆向着暴风雪中冲去；如果切断电流，及时祛除暴风雪，就会使风帆原地旋转，变成木兰花瓣，在奶的海岸中漂流。如果这个病人没有及时采取措施，切断电源，他的书，他的表，顷刻间就会被牛奶的白色海洋吞噬，怒潮过后微微露出海面，他只得喊叫他的老女仆前来帮忙；尽管他是个赫赫有名的政治家或德高望重的大作家，他的老女仆仍然会数落他还不如五岁的孩儿懂事。在别的时候，门紧闭着，一位不速之客突然闯入这神奇的房间，我们没有听见他进来，他就象木偶戏中的木偶，光做手势不说话，这使那些听腻了讲话的人耳边得到了清静。至于这个耳朵全聋的人，既然失去一种官能也和获得这种官能一样，能给世界增辉添美，当他在一块还没有诞生声音的乐园式的土地上闲步时，他会感到赏心悦目，其乐无穷。世界上最大的瀑布单为他的眼睛显示那水晶般透明的水帘，比风平浪静的大海还要平静，同天堂中的瀑布一样纯洁。因为在他耳聋之前，声音于他是引起运动的可感知的形式，所以无声而动的物体似乎是动而无因；这些物体失却了声音的特性，展现出自发的运动，似乎有了生命；它们自发地运动，静止，着火；它们自发地飞起来，就象史前长着翅膀的巨兽，在聋子这个没有邻居、冷冷清清的家庭中，在他还没有全聋的时候，开饭时仆人就已经够谨慎的了，总是不声不响地上菜，而现在却是由哑巴开饭，看上去有点儿偷偷摸摸的，象童话剧中给国王摆饭一样。聋子在窗口看到的建筑物——兵营、教堂或市政厅——也不过是童话剧中的布景。这座建筑物一旦坍塌，会释放出眼睛可以看到的铺天盖地的灰尘和成堆成堆的瓦砾；虽然它不象舞台上的宫殿那么单薄，但也不那么具有物质性，即便沉重的巨石坠入神奇的世界，也不会发出任何声音来扰乱那纤尘不染的宁静。
笼罩在这间我刚来不久的军人小房间里的相对的宁静突然被打破了。门打开了，圣卢风风火火地走进来，让他的单片眼镜落到胸前。
“啊！罗贝，在您这里太舒服了！”我对他说。“能在这里吃晚饭和睡觉，那该多好啊！”
的确，要不是军纪禁止客人留宿，我一定能体味到平静而无忧无虑的休息。军营中被许多遵守生活规律、心境恬静、意志坚强的人和无所挂虑、幽默诙谐的人维持着那种安谧、警惕和欢快的气氛会使我高枕无忧地进入梦乡。在这个大家庭中，时间披上了行动的形式，悲哀的报时钟声被欢快的军号声取而代之，这集合的号声余音缭绕，犹如浮尘，永远飘荡在城市街道的上空——它确信人们在洗耳恭听，它象音乐那样悦耳动听，因为它不仅意味着权力需要人服从，而且表明服从会使人得到幸福。
“哈！这样说您是喜欢跟我睡在这里，而不愿意一个人住到旅馆里去罗，”圣卢笑嘻嘻地对我说。
“喂！罗贝，您还讥笑我呢，您太残酷了！”我对他说。
“您明明知道我住在这里是不可能的，去那里却是受罪。”
“您可冤枉我了！我高兴都来不及哩！”他对我说。“因为我们不谋而合，我也希望您今晚留在这里。刚才我就是为此去请示上尉了。”
“他批准了？”我嚷了起来。
“很顺利。”
“啊！我崇敬他！”
“不！这太过分了。现在让我把勤务兵叫来，让他给我们准备晚饭，”当我转过头去掩饰我的眼泪时，他又说了一句。
有好几次，圣卢的这个或那个同事闯入房间，都被他赶走了。
“得了，滚出去！”
我恳求他让他们留下来。
“不，他们会让您讨厌的，他们都是些老粗，缺乏教养，不是谈梳刷马匹，便是谈赛马。再说，就是为了我也不能让他们呆在这里，他们会把我渴望已久的这个宝贵时刻搅得毫无趣味的。不过，您得看到，我给您谈我的同事粗俗，不等于说军人都智力低下。远不是这样。我们有一个少校，他就是值得钦佩的人。他教一门课程，用示范表演和教代数的方法给我们上军史课，有时归纳，有时演绎，即使从美学的观点看，也是非常出色的，您听他的课也一定会赞不绝口。”
“难道不是那位上尉批准我留在这里的？”
“是他。真是谢天谢地！因为您为了这一点小事就不胜‘崇敬’的那个人，是地球上从没有过的大傻瓜。他很会管理部队的伙食和士兵的仪表，一天好几个小时都同上士和裁缝泡在一起。这就是他的德行。而且他也和大家一样，非常瞧不起我给您讲的那个值得钦佩的少校。谁都不和少校来往，因为他是共济会会员，不到教堂去忏悔。鲍罗季诺亲王从来不邀请他。可他自己也不过是一个小庄园主的重孙，这是无人不晓的，假如没有拿破仑战争，他自己很可能也是个小庄园主，有什么可以充英雄的。况且，他也有点意识到他的不伦不类的社会地位。他几乎从来不到赛马俱乐部去，因为他在那里很尴尬，这位冒牌的亲王，”罗贝补充说。他的模仿精神促使他同时接受了他老师的社会理论和他父母亲的社会偏见，因此，连他自己也没有意识到，他一面看不起第一帝国的显贵，一面却对民主极其崇尚。
我凝视着他舅妈的照片，心想圣卢既然有这张照片，就有可能把它送给我，因此我也就更加珍爱圣卢了，愿意为他效一千次劳，只要能换来这张照片，赴汤蹈火也在所不辞，因为看到这张照片，就如同又一次遇见了德·盖尔芒特夫人，甚至是一次永恒的相遇，仿佛我们的关系突然有了转机。她头戴阳帽，在我身边停了下来，第一次让我尽情地睇视这丰满的腮颊、脖子的拐角和眉梢（这些至今对我仍好象蒙上了一层薄纱�
