庭长夫人-第87部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
形丁Ｔ谡夥矫嫠购推拮佑泄餐陌茫蚕不冻哉庑┩嬉舛蛭庑┦澄锏睦蔽抖艽碳な秤Ｔ谀切┬∩缴虾粑掌蚕袷且患孪适露Ｋ抢裂笱蟮厣棺盘簦路鹕较蚂扯妓顾奶舨蝗缟缴系暮谩０材确⑾稚缴霞降那榫昂汀短眉隆芬皇楹土骼撕禾逍∷导疤镌靶∷抵忻栊吹那榫跋嗨疲约悍路鸫ι碛诼夥颉⒊笈秃统潜ぶ鞯闹屑洹Ｋ哪谛牟唤叫蚜硕栽煨鸵帐醯陌谩Ｋ蚕不豆鄄臁Ｑ矍凹搅耸髂尽⒓ρ肌⒅淼任铮嫦胗们Ρ使椿鏊堑穆掷凰鼙姹鸶髦盅丈肝⒌牟畋穑凰路鸺搅烁髦忠帐踝楹弦约昂托车睦终隆Ｗ苤笞匀幌袷撕突乙谎磺姓瓜衷谒拿媲啊Ｋ酱甯驹诩馍馄睾团┓蛩祷埃教焐掀频亩涠湓撇剩狡１共豢啊⒒肷硎峭恋哪嘎獾乃幻Ｔ谌タ贫疑降耐局校彼浅人顾赘窭承】偷曜呷サ氖焙颍材纫馐吨谐鱿至酥种中碌母芯酰院＠锍渎嘶镁酰凰乃嘉坪跬Ｖ土耍谀仓兴锤械绞媸省５比唬庵帜渤３１幻肺餮窍椎囊笄诨蚪鹚啥募妇淝纹せ按蚱啤Ｌ梦硕嗳衔隼唇加危乇鹗浅隼匆安停欢ㄒ娴猛纯煨Ｔ谒蠢矗鹇氲糜腥嘶耙幌拢词够灰欢ッ弊右残小Ｔ谡庵殖『希３；崛フ腋龃髂侵志墒矫弊拥呐┓颍弊咏韪约骸Ｓ谑牵痛髯耪庵制坪谀孛弊映鱿衷谔迕娴娜嗣侵屑洹Ｈ嗣俏巳≡盟笮ΑＲ安妥苁窃诼短旖械模蠹冶叱员吡奶毂吖凵挽扯妓顾睾稚课荨４蠼烫梅路鹣萑刖铮〉孟窀鐾婢撸唤烫煤竺媸翘舸骞と饲墓こ俺龅暮谘蹋辉兑恍┑牡胤绞茄巯轮肿怕逃陀偷拇舐蟮挠衩椎亍⒛脸 ⒗跏骱拖鹗髁忠约澳躺那鹆辏辉僭洞Ρ闶俏砻擅傻娜荷健Ｋ鞘掷锬米畔愠蚩镜貌惶玫难Α⒂材汤摇⒒鹜鹊熬砘蚱渌澄铩４蠹宜嫠姹惚愕芈朴频厮底呕埃睦锵氲氖橇硪宦胧拢劬η谱旁斗剑路鹂吹搅送拢搅四吧氖挛铩Ｋ亲萋凼朗拢嘎凵缁帷⑹贝⑸馈⑻焯煤蜕系郏凰腔匾渫旰陀凶殴餐且涞囊Ｔ兜娜兆印Ｓ谑牵獍镉葡械爻宰攀澄铩⒎购蠼懈咛咐鄣娜吮愀腥玖讼袷谴涌贫疑缴舷吕吹奈碇蟹掷氤隼吹纳烁星榈鳌�
微风轻拂，带来一丝凉意，吹在身上十分舒适，但容易受凉。天空出现了星星。一弯新月像在格拉纳达时人们送给堂维克多的那把金质裁纸刀，新月发出亮光。谈话已不那么热烈，话题转到了天文方面，大家谈到了无限这个概念。最后，他们又似乎想听听音乐。于是，金塔纳尔回想起那晚演唱的《闪电》和《匈牙利人》。他们离开郊野，顺着公路走下不太陡的小坡，回到了昏昏欲睡的斐都斯塔。弗里西利斯让安娜挽着自己的胳膊；梅西亚早已打定主意，尽量小心谨慎些，便和堂维克多走在一起。金塔纳尔此时很想唱一曲《神圣的血统》，但他还是朗诵了贡戈拉①的几行诗：
①文艺复兴时期西班牙诗人。
有落日为自己引路，
他们回到了茅屋；
屋顶上袅袅炊烟，
是指路的北斗星。
癞蛤蟆在草地上鸣叫，微风在光秃秃的树枝上拂过，发出瑟瑟声。癞晃蟆停的树枝已孕育着新的枝叶。安娜平静地偎依在自己的好朋友强壮有力的臂膀上，闻着宣告春天来临的气息。她和弗里西利斯谈论着春天。心满意足的克雷斯波平心静气、细声细语地说着话，似乎怕打扰他崇拜的对象，即大自然的春梦。他的话语像露珠一样洒到安娜的心田。这时，她才明白弗里西利斯为什么对大自然这么崇拜，这般敬仰。弗里西利斯不谈哲学大道理，也没有泛神论式的高谈阔论，他只是通过一些细节，一些小事，通过讲述鸟类、植物、云彩和天体的故事抒发他对大自然的情意。弗里西利斯对大自然的爱超过情人之爱，甚至超过母爱。在与安娜手挽着手踏上归途时，弗里西利斯变得十分健谈。他慢吞吞地毫无顾忌地大发宏论。他用美好的字眼描绘原野，还颤抖着双唇对安娜说的那番热爱花鸟树木的话表示感谢。这时，安娜真羡慕自己身边这棵智慧之树，她偎依着，甚至是整个儿地靠在弗里西利斯这棵令人敬仰的“橡树”身上。梅西亚就紧跟在她的身后，她已感受到了。堂阿尔瓦罗有时也和她说话，她总是语意亲切地回答他，以报答他的耐心。长期和金塔纳尔相处也真够他受的。
堂阿尔瓦罗烦恼得身上冒汗。堂维克多挽着他的胳膊，仰望天空，发现夜空的云彩和人体形状相似，非常有趣。
“您瞧，您瞧，那块云很像里帕米兰，您想像一下他手里拿着教士帽的模样。那块乌云就像斗牛士系在后颈的黑布领结。”
到了林科纳达，堂维克多因身上带着钥匙，堂阿尔瓦罗便让他走在前面。这时，他紧握拳头，真想对着这个难以容忍的朋友的脑袋狠狠砸下去……不行，他忍住了，但总有一天要狠狠砸他一下！
“哼，总有一天要出今天这口恶气！”堂阿尔瓦罗想。
安娜的日子过得既不愉快，又不感到厌倦；既对自己不满，又不感到内疚。她不允许堂阿尔瓦罗对自己大接近，也不让他抱有幻想；她也没有为了保持贞节，轻蔑地对他表示拒绝。她认为这种不冷不热的态度非常符合人类脆弱的天性。“我为什么要自以为比实际情况要坚强呢？”
她又开始去贝加亚纳家，得到盛情款待。银行职员的妻子拼命地吻她，并对她大谈时装，还将服装的样品送到她家。她提醒安娜需要进行的回访，表示愿意陪她去，因为堂维克多不愿把时间花在这种礼节性的拜访上。
“天哪，”金塔纳尔大声地说，“这号事儿我干不了。我可不愿去跟人家谈什么天气呀，用人活儿干得不好呀，柴米油盐太贵呀之类的事儿。别的事都可以让我干，就是别让我去进行礼节性的拜访。”
“我是个艺术家，我可不干这种婆婆妈妈的事。”他心里想。
比西塔辛竭力让安娜接触现实，染上恶习。好天气帮了她的忙。
庭长夫人对比西塔辛的提议并不怎么热情，不过，由于生活单调、寂寞，也不妨去消遣消遣。她已厌倦那种单调的日子，“倒不如跟大伙儿一样过日子，虽有些庸俗无聊，但可以消磨时间。”
这时，正好是讲经师在忏悔室里说她已迷失了方向，并亲眼见到她将《圣胡安娜·弗朗西斯卡传》扔在花园石凳上的时候……那天下午，德·帕斯话说得很多。安娜明白自己成了忘恩负义的人，不但有负于上帝，也对不起自己的忏悔神父。他满腔热情，句句金玉良言，道理说得明明白白……他的声音在颤抖，呼出的气热烘烘的。安娜好像还听到他在哭泣。他说，要么听从他，要么离开他，两者必居其一。他不是为贵族效力，不是讨人喜欢的精神奴仆；他是精神之父，是父亲，他不愿人们叫他兄弟。接着，他又说了说他自身的感受和对她的希望。“安娜，”她肯定当时他是叫他安娜的，“从我们第一次见面起，我就想入非非，以为自己有了一个精神朋友，有了一个异性的伙伴，她和我一起将某些对立的事物和谐地统一起来。我以为这样一来，斐都斯塔对我来说，已不是冷冰冰的监狱，也不是蛇蝎般恶毒的嫉妒者的温床，而是居住着一位纯洁、美丽、有高尚灵魂的人的地方。在我为她指引拯救灵魂的道路的同时，我自己也走上了自救之路。我一直在等待着您跟我讲那件事，您多次答应过我，但一直没有讲。您不相信我，认为我没有资格做您精神上的引路人。为了满足对理想的爱的追求，您也许正在寻找世上能理解您，能与您推心置腹的人。”
“没有这么回事。”安娜哭着说。但讲经师仍继续诉说着内心的怨恨，越说越伤心，越说越激动……不过，最后他们还是和解了，确信以后情况会发生变化，会出现新的生活。安娜激动地说：
“您希望我今天就陪您去唐娜·佩德罗尼拉的家吗？”
“好的，好的，太好了。”他回答说。他们就不假思索地一起去了。
从那天下午起，庭长夫人又开始了虔诚的宗教生活，可惜历时不久，因为那不是真正的虔诚，那是一种感激之情。他为拯救她费了这么大的劲，他的话又那么令人信服，她应该让他高兴高兴。安娜做祈祷精神难以集中时，便想着讲经师。她认为，他真是个了不起的人。他能穿透她的灵魂，能将属于感情方面的极为微妙的看不见的事物说得非常明白。她是欠了他许多情的。他为什么这么关心她这个犯有罪孽的人？安娜哭了，这是感激的眼泪，敬佩的眼泪。她不能在家里进行静思默想，便戴上披巾去圣毕森特修道院，有时也去圣心会，参加教义问答会，或去做弥撒。然而，她的宗教信仰还不十分强烈。她心里明白，如果她真想献身于上帝，她是会这样做的。但她目前的信仰还不十分专一，还不持久，因此，经受不起考验，随时会消沉下去。她不打算走极端，只和众人一样，做一个普普通通的教徒。尽管她不十分愿意，但她还是参加了教友会和其他不少宗教团体，成为其中的一员。
她和唐娜·佩德罗尼拉、奥维多·帕艾斯、奥布杜利娅和侯爵夫人一样，将一部分时间花在社交活动上，一部分时间从事宗教活动。人们在贝加亚纳家里，在圣保罗会上，在比维罗别墅里，在教义问答会上，在剧院里和布道会上都能见到她。讲经师和堂阿尔瓦罗几乎每天都能在各自的场合中见到她，和她交谈。有时在社交场合，有时在教堂，有时连安娜自己也弄不清她是以信徒还是以社交界的女人的身份出现在某种场合的。
这么一来，无论是德啪斯还是梅西亚都不满意。他们都想取得胜利，但谁也没有见到胜利的曙光。
“这个女人比特洛伊城都难攻克。”堂阿尔瓦罗说。
“没有一种药能治她的病。”堂费尔明想。
安娜发现凡是虔诚的教徒有许许多多让人看不惯的地方，但她采取视而不见的态度，没有对那些粗野的、庸俗不堪的东西进行指责。
她将自己比做打败摩尔人的熙德的遗体①，从一个教堂带到另一个教堂的不是她，而是她的躯体。
①熙德是十一世纪西班牙的民族英雄，相传他死后，部下让他的尸体穿上铠甲，绑在马上，吓唬摩尔人。
她的心灵再次陷入极度的不安中。新的叛逆时期又开始了。
一天晚上，她听了令人厌倦的布道后，回到了梳妆室，心里为自己像一块石头一样在教堂里待了两个小时而感到羞耻。她在那儿听枯燥乏味的说教，既无虔诚之心，也不感到愤慨，无动于衷地看着那些宗教仪式……
“不行，不行，”她一边脱衣服，一边说，“我不能这样下去了……”
接着，她摇了摇头，高举双手，又大声地说：
“要么得到自救，要么就这样完蛋！我不能再这样生活下去了。让我干什么都行，就不要像那些女教徒那样过日子！”
几天后，她又病了。
病中她回忆往事，觉得自己不该向世俗低头，她感到羞惭和内疚。
她躺在床上，身体虚弱得连掀开被头的力气也没有，但她有坚强的意志，决心搬掉压着她的沉重的罪孽。
她有这个坚定的决心。她决心成为好人，成为上帝的好儿女�
