老母塔之夜-第30部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我应该想到会有这一招！他骗我的马，不仅是为了马，而且是要我的命。”
“要命，你是这么说的？”
“是的。我们可以对你述说许多事。屠夫死了。”
“是出了事故？”
“是，如果可以称之为事故的话。我把他毙了。”
“毙了？”伊利亚斯惊叫起来。“你？当然，这是一次不幸，对于他，对于他的家庭，也对于你。”
“怎么说对于我也是？”
“你是有意？”
“这样说吧。我并不想杀他，但是我的子弹要撞他。”
“这么说，你是故意杀人，我必须把你作为杀人犯逮捕。”
“我坚决反对。你不是对我说，屠夫是阿尔巴尼亚山民吗？”
“是的。他甚至于是米里迪特人。”
“就是说，他根本不是这儿出生的？”
“是这儿出生的。他的父亲是从米里迪特的主要聚居地奥罗西搬来的。”
“那么，他的死与你有什么关系？米里迪特人是不是归王法管辖？”
“不。他们把自己看作自由的阿尔瑙特人。”
“你是否还知道，他们是自治的，也就是说，按古老的斯库台法律办事？”
“这个我当然知道。”
“因此，你用不着为屠夫的死担忧。我把他杀死了，不论合法与否，对于这些人来说都无所谓。我服从血亲复仇法。死者亲属应该对我进行报复。你与这件事无关。”
“好！”伊利亚斯深深吸了口气，“我喜欢这样。”
“那么，我们一致了。但是，还有一个死者。”
“谁？”
“来自埃尔迪内的看守，他放走了一个囚犯，与这个囚犯一起逃走。这个囚犯把他杀死了。在这个死者身边，你将找到穆巴拉克。我用一颗子弹把他的胳膊打伤了。”
“还伤了他？长官，你真是一个可怕的人！”
“相反，我是一个非常好的人。但是对这儿的事，我不能作别的处理。”
“是怎么一回事？”
“坐到我们旁边来吧。我一定要对你讲清楚。”
这位行政长官坐下，我开始讲述。我们有时间，因此我尽量讲详细些。我还向他说明，我们为什么追踪巴鲁德·阿马萨特。伊利亚斯明白了我们的意图，很容易理解我们是在与什么样的坏人打交道。等我讲完，他惊呆了。
“要不要让人们知道这一切？”这位行政长官惊讶地问，“你们就像哈里发哈隆·阿尔拉希德的铁骑军一样，驰骋全国，惩恶扬善。”
“可惜，我们不是那样高尚和杰出的人物。我向你所讲述的那些人，使我们的朋友和我们自己蒙受不幸。他们还打算犯罪。我们追捕他们，是为了制止他们继续犯罪。你怎么办？”
伊利亚斯用双手抓自己的头，好不容易才回答：
“给我良策！”
“你是官员，应该知道你的职责是什么。你不需要我献策。”
“我是知道我该怎么办，如果你没有于一件大傻事的话。你为什么只给穆巴拉克的胳膊上打了一枪？你不会瞄准他的脑袋或胸口吗？那样，他就不在人世了。”
“这是你说的，你作为行政长官说的话？”
“不。行政长官现在没有跟你说话。如果那个老家伙死了，我就派人把他们三个都埋葬，什么话也用不着说。现在我却要对付那个穆巴拉克，把他移交给法庭。这是一场恶案。”
“我看不出有什么糟糕的地方。你甚至会有所贡献。他是从奥斯特罗姆察逃出来的。你抓住了他，把他送到于斯屈布，你就完成任务了。”
“你只管嘲笑吧！你不知道，我可能遇到什么麻烦。不过，你也很难活着离开什干屈，是会遭到报复，”
“屠夫有成年亲戚？”
“有，有个弟弟叫哈耶达尔。”
“你知道他在家吗？”
“哈耶达尔在家，因为我的手下事先把我的信送给了他，而不是送给楚拉克本人。”
“哎呀！这可是个问题。如果他和他哥哥一样，我对他就不得不防。”
“他至少不亚于哥哥。我没有把他看作像楚拉克那样的好人。现在，楚拉克是个恶棍，那他的弟弟哈耶达尔就更厉害了。你在这儿一天，你的生命就一天不安全。所以，我给你出个主意，立刻上马，走为上计。对你们来说，确实如此。”
“这也是你的上计！难道说不是？”
这个问题使他处于狼狈境地。他迫不及待地说服我们，似乎世上只有忧虑一样。但是作为他的国家的儿子，他应该对当地的法制不健全有正确估计。
“有多大程度关系到我，长官？”
“如果我们离开这儿，你就干脆把穆巴拉克放走。那样，你就不再需要担心受报复，而是可以等别人报恩了。”
他的脸红了。我打中了要害。不过，他说：
“不要为我担忧！我会尽职尽责的。”
“我也是这么期待你的。我现在要求，今天晚上就逮捕穆巴拉克。至于那两具尸体，我希望让他们躺在那儿。”
“我应该怎么办？”
“把他关起来，我们明天把他弄到于斯屈布去。”
“妙！强盗们来进攻我的房子！”
“我们帮你保卫房子。”
“他们以后对我进行报复！”
“强盗们不能加害于你，因为我们明天同样把他们押到于斯屈布去，马纳赫·埃尔巴沙和巴鲁德·阿马萨特也在内。”
“你已经抓到他们了？”
“没有，但是我们马上会抓住他们。”
“怎么可能？”
“与什干屈的老百姓一起。我们现在请他们出来对付强盗们。”
“他们会感谢你们的，长官！”
“他们必须这样！你没有看见我的证件？我是君主的护卫。”
“看见了。”
“那你就必须听从我的要求。这四个强盗就呆在外面灌木林边缘。把他们包围起来并抓住他们，是再容易不过的了。”
“啊，你弄错了。他们会抵抗的。”
“你们要做到让他们根本来不及抵抗。”
“我们该怎么办？”
“关于这一点，我来向大伙儿说清楚，如果他们在这儿集合的话。”
“没有人会来，如果要我说明事情真相的话。”
“你不能这样做。你承认，根据法律，在这种情况下，你有权力和义务召集和动员全体武装人员。”
“对，我有这个权力。”
“他们应该听从你吗？”
“无条件听从，长官。”
“好了，你现在就下命令把你的人召集来，要他们尽快到你的前屋集合。等所有的人到齐，我就亲自对他们说清楚我们对他们的要求。我会告诉他们，在这些罪犯到来的时候挺身而出，是引以自豪的。”
伊利亚斯还说了一大堆顾虑，但是我坚持我的要求。最后，他说：
“好吧。你这样严厉地下命令，我就去叫警察，当着你的面下命令。”
他走了。哈勒夫说：
“我不理解你，本尼西。你真以为苏丹的这些拖拖拉拉的臣民会抓得住一只苍蝇吗？”
“我不这样看。我是想开个玩笑。我在外旅游，是为了了解风土人情，想看看这个地方的老百姓聚会的情况，以便观察他们是怎样交谈和开玩笑的。今天，我们遇到了危险，需要一定的高兴时刻。”
同伴们同意。他们好奇地等待要涌向这儿来的武装人流。
过了一阵子，店主回来了，带来了警察。这位警察给人一种专横的印像，脸上的胡须虽然非常多，但是其他部位不协调。他看起来好像没有吃饱一样，服装仅仅是一条到膝盖的裤子加一件破旧的、缝补起来的上衣，小腿没有遮盖，裹着一条布头巾。在我们的集市上，花两个马克能买到一打这样的头巾。他手里拄着一根橄榄拐棍，这根拐棍像小孩的腿一样粗。这人拿的不是枪，而是一把镰刀。干什么？作为武器？那它就是最危险的东西了。
“长官，这就是我的警卫。”行政长官说，“你亲自教他？”
“不。你教！你是长官，必须发号施令。”
他照我所说的意见给警卫下达了任务。然后，我向他打听储藏的啤酒。
“昨天我刚刚酿造了新的。”他回答，“你和你的同伴可以喝一个星期。”
“卖不卖？”
“卖。你买了有什么用？”
“你的警卫可以对你手下的人说，他们将喝到窖里的全部啤酒和拉基酒，如果他们按照要求正确行动的话。”
这时，警卫举起警棍宣誓：
“长官，你的恩惠是伟大的！以安拉的名义发誓，我们将像对付王国的敌人一样，开赴战场，投入战斗。”
“那么，你知道该做些什么？”
“知道。行政长官是我的司令，他值得我信任，他说什么我就做什么。”
“可是，你不要说出这些来。”
“一句也不说！我的嘴是一本贴了封条的、翻不开的书，是一口镇上以后抽走钥匙的箱子。”
“我劝你马上行动！”
“我像头脑里的思维一样，一秒钟绕地球飞行一圈。”
他转身面向门，迈着庄重而又均匀的步伐出门去了。
“这可是从来没有过的事，”店主说，“没有人请全村的男子喝过酒，更不用说外国人了。长官，人们将长年累月地赞誉你，一辈子怀念你。”
“啤酒多少钱？”
“五十皮阿斯特。”
“这大约相当于十马克。”
“有多少人来？”
“也许二十人。”
“这儿一只肥羊多少钱？”
“比伊斯坦布尔和你从那儿过来的埃迪尔内便宜得多。你将付五十皮阿斯特。”
“那么，你可以告诉大伙，如果他们勇敢，他们就可以在你的院子里烧烤两只羊。”
“长官，你把全村的福气都降临到你的头上了！”
“好了！”我打断他的话，“你自己有肥羊，找两只出来，让我们也美美地吃到一顿晚餐。”
“你会对我满意的。我为你们张罗好，就像哈里发亲自到我家作客！”
他赶紧出去了。
“他现在的情绪很好！”奥斯克笑着说。
“是呀。可是我不喜欢这种高兴劲。看来，这位行政长官不再关心他的战斗人员的生命和福利了。这使我感到可疑。他会采取某种防犯措施，来保障他自己的安全，使他们不闹事。”
“他会不会害我们？”
“不可能。他驱赶我们的敌人。这是他惟一要完成的工作。”
过了很长时间，第一个战斗英雄才到。行政长官把前面的房间打开，报告：
“长官，他们来了。我要不要给啤酒？”
“不。你的好汉们必须表现出勇敢精神。”
其他的人陆续来了。每个人都走进敞开的穿堂门，对我们鞠一躬，用好奇的眼光打量我们。
但是在这些闪光中，还反映出不同于纯粹好奇心的东西，也不同于对他们所盼望的盛宴的高兴心情。这是一些机灵的眼睛！这些人的内心隐藏着一种秘密，这种秘密使他们感到高兴。所有的人都有武器：猎枪、手枪、马刀、斧头、小刀、长把镰刀和其他工具。
后来，我们听到的是这种战斗队伍的欢呼声。我们看见警卫走进来，几个人跟在后面。这些人也都有武器，不过每个人都带着一把乐器。他雄纠纠，气昂昂地带着他们向我们走过来。
“长官，”他报告，“战士们集合完毕，等候你的命令。”
“好！你带来的究竟是什么人？”
“乐师，他们先奏军乐，后奏舞曲，最后唱歌，把大家的士气鼓得足足的。”
“好，你们打算用音乐去对付敌人？”
“当然！这是任何一支军队的习惯。冲锋的时候吹号。”
这好奇妙！本应该静悄悄地把四个强盗包围起来，并
