好兵帅克-第14部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
秃诤诘模毕窀粘鑫阉频摹Ｄ窍虢兴⑼范悖臀顾┡袼俏孤淼囊谎蝗缓缶透バ獾端频赜蒙爸讲了难莱荨０阉舾晃恢鞴艘郧埃裙嗨惆桌嫉兀庋突嵩瓮吩文缘模幼啪突侗穆姨鹄矗敉艚凶牛嗫炖钟卸嗫炖郑壹怂记兹龋拖窈茸砹说娜艘谎？墒亲钪匾氖牵耗酶鞴讼钩叮煌５爻叮恢背兜剿话旆恕Ｈ绻桓鋈讼肼蛞惶蹩醇业墓罚滞分挥幸惶趿匀糜幸惶姿撬档南谐兜谋玖欤舶颜飧鋈顺兜梅耍顾鞠肼蛞惶蹩醇业墓罚峁窗涯翘趿匀蛄讼吕础；蛘咂┤缢担腥艘蛞恢缓苄椎亩啡捶涝簦煤迮峁兴宦虺啥啡窗岩惶跸诵〉陌榷反г诳诖锪恕５蔽曳仿舳锏氖焙颍幸惶炖戳宋惶螅人酿叙姆傻角懊婊ㄔ叭チ耍蘸糜屑父龊⒆釉谒壳白坝〉诎踩送婺摹Ｋ亲サ金叙木桶阉兴舶蜕系挠鹈蔚簦美创虬缱约骸Ｄ侵火叙拿涣宋舶鸵院螅剐叩蒙瞬 ８乓晃皇抟礁说阋┟妫阉峁恕Ｒ虼耍朐俾蛞恢火叙模恢还婢氐模灰恢皇裁匆膊换岣桑怕罱值拇逡暗哪瘛Ｄ敲矗沂掷锛让挥叙叙模膊恢侥睦镎胰ィ趺窗炷兀靠墒俏沂掷锶从幸惶趿倚宰拥亩啡伊街谎劬Σ畈欢嗫煜沽恕３す伲痪浠安患伲掖酉挛缢牡阋恢备俏惶蟪兜交苹杵叩悖挪辉俾蝠叙模蛳铝宋夷翘跸寡鄣亩啡Ｎ夷堑底佑人悄翘淄饨豢煞咽露嗔恕Ｋ僮叩氖焙颍叶运担骸饣啬切┬『⒆用强尚菹腌杆奈舶土恕！幽且院笪揖驮僖裁换嵬富傲耍蛭翘醵啡司鸵АＫ四歉鼍共坏貌挥刹祭癜嶙摺３す伲挪恍牛揭恢徽嬲返鹊亩镉卸嗝床蝗菀籽剑 �
“我很欢喜狗，”中尉说。“有些我的弟兄们，现在在前线上还带着狗呢。他们写信告诉我说，在战壕里身边有一条忠实的动物，生活就愉快极了。看来你对狗倒挺在行。我要是有一条狗，我希望你好好照顾它。你看哪种狗最好？我的意思是：做为一个伴侣。我曾经有过一只猎狐犬，可是我不知道——”
“长官，猎狐犬我看是挺好的狗。它们很机灵，真的。我曾经知道一条——”
中尉看了看表，打断帅克滔滔不绝的话头。
“哦，不早了，我得睡觉去啦，明天我又值班，所以你可以全天都出去找那只猎狐犬去。”
他上床去了，帅克就躺到厨房的沙发上翻看中尉从兵营里带回来的报纸。
“真想不到，”帅克浏览着当天新闻的要目，自言自语着。“土耳其王送给德国国王一枚勋章，我连一枚军章还没有呢！”
忽然他想起点什么，一口气跑进中尉的卧房里。卢卡施中尉睡得正酣，帅克把他叫醒了。
“报告长官，您还没指示我怎么对付那只猫呢。”
中尉半睡半醒地翻了个身，迷迷糊糊地咕哝道：
“关它三天禁闭。”
接着他又睡了。
帅克蹑手蹑脚地溜出房间，把那只不幸的猫从沙发底下拖出来，对它说：
“关你三天禁闭。解散！”
那只波斯猫又爬回沙发底下去了。
在布拉格那个通往城堡的石级附近一个角落，有一家小小的啤酒店。这一天，两个人在昏暗灯光下坐在酒店的后排座位上。一个是士兵，另外一个是老百姓。他们坐得很靠近，神秘地低语着。他们看来直像威尼斯共和国的阴谋家⑵。
“每天八点钟，”那个老百姓低声说。“女仆领它沿着哈弗立斯克广场到公园里去。它真凶啊！说起咬人来，它可真接近不得！”
他往士兵那边更凑近了些，对着他的耳朵说：
“它连香肠都不吃。”
“炸了也不吃吗？”士兵问。
“不吃，炸了也不吃。”
他们俩同时啐了口唾沫。
“那么那畜生吃什么呢？”
“我要知道才怪呢！这种狗有些娇养得、捧得活像个大主教。”
“真是只猎狐犬吗？别的种狗中尉可不要。”
“没错儿，是只猎狐犬，而且是很好的一只。椒盐色的、纯而又纯的配种，可靠得正像你的名字是帅克，我的是布拉涅克。我想知道的只是它吃什么，然后我就把它给你们送来。”
于是，两位朋友又碰起杯来。帅克入伍以前贩狗的时候，他的狗就是布拉涅克供给的。现在帅克入了伍，布拉涅克认为他有责任替他效劳，不计较报酬。整个布拉格城里和近郊的狗，他条条认得，而且他有一个原则：非纯种的不偷。
第二天早晨八点钟，好兵帅克就沿着哈弗立斯克广场和公园溜达着了。他是在等一个带着只波摩拉尼亚种小狗的女仆。结果他总算没白等：一只长着络腮胡子的狗围着她跳跳蹿蹿，这动物的毛直而且硬，一双眼睛像是满懂事的样子。
女仆的年岁相当大了，头发很雅致地挽成一个馒头形。她对狗打了个口哨，手里甩动着牵狗的绳索和一条漂亮的猎鞭。
帅克对她说：
“小姐，对不起，去吉斯可夫怎样走哇？”
她停下脚来望望，看他是不是真心问路。帅克脸上那副愉快样子使她相信这位可敬的士兵的确是想到吉斯可夫去。她神情上露出几分可怜，表示很乐意给他讲解一下去吉斯可夫的路。
“我是刚调到布拉格的，”帅克说。“是从乡下来的。你也不是布拉格人吧？”
“我是沃得南尼人。”
“说起来咱们差不多是同乡，”帅克回答说。“我是普洛提汉人。”
这是帅克当年在波希米亚南部演习行军的时候得来的关于那个区域地形熟稔的知识，使得这女仆心上对他油然产生了乡亲之感。
“那么，你当然认得普洛提汶市集广场那个卖肉的裴查尔了吧！”
“那还用说！他是我的哥哥。四邻哪个人不喜欢他！”帅克说。“他人不坏，肯帮人忙。他卖的肉新鲜，份量也可靠。”
“那么你是饶立施家里的人啦？”女仆问道，她开始欢喜起这个素不相识的士兵了。
“那当然喽。”
“饶立施家哪个是你的爸爸：是住在克尔赤的，还是拉吉斯的那个？”
“拉吉斯的那个。”
“他还到处兜卖啤酒吗？”
“对呀！”
“可是他今年总有六十好几了吧？”
“到春天他整整交六十八啦。”帅克泰然自若地回答着。“现在他有一条狗替他拉着车子，它就像那条正在追着麻雀的狗，是条很标致的狗呢，一只美丽的小动物。”
“那是我们的狗。”他这位新交上的女朋友向他解释说。“我在上校家里帮工。”
“啊，原来那是你的狗呀，对吗？”帅克打断了她的话。“我伺候的中尉就讨厌狗，真可惜，因为我很爱狗。”
他沉默了一阵，但是忽然说道：
“自然，不是每条狗都给什么吃什么。”
“我们福克斯可讲究极了。有一阵子它一点肉也不肯吃，现在肯吃了。”
“它顶爱吃什么呢？”
“肝儿，煮了的。”
“小牛肝，还是猪肝？”
“那它倒不在乎，”帅克的女乡亲微微笑了一下说。
他们一道溜达了一会，然后那条波摩拉尼亚种狗也跟了上来。看来它挺喜欢帅克，隔着鼻笼套一个劲儿地扯他的裤管，不断地往他身上蹦。但是忽然它好像猜出帅克的来意了，它不再蹦跳，带着一种辛酸和忧虑的神情放慢了步子，并且斜了眼睛瞟着帅克，好像是说：“原来你对我怀的就是那个鬼胎呀，对不对？”
这时候，女仆正在告诉帅克她每天黄昏六点钟光景带着狗到这一带来，说布拉格的男人她一个也信不过，并且提到她有一回在报纸上征过一次婚，一个锁匠应征，打算跟她结婚；但是那个人千方百计地骗走了她八百克郎，然后就无影无踪了。到底还是乡下人来得诚实可靠。这一点她有把握。她要是嫁人的话，就一定得嫁个乡下人。可是那必须得等打完了仗。她认为在战争中间不应该结婚，因为那样女的必然要守寡。
帅克向她保证六点钟他多半会来的，然后就告辞了。他对布拉涅克说，那条狗什么肝都吃。
“那么我就喂它公牛肝吧，”布拉涅克这么决定了。“我用公牛肝捉过一条圣伯纳狗。那家伙脸嫩得很。放心吧，明天我一定把那条狗给你送来。”
布拉涅克很守信用。下午帅克刚拾掇完屋子，就听到门口有狗吠的声音。打开门，布拉涅克进来了，拖着一条性子很拗的波摩拉尼亚种狗，通身的毛竖得比平常更直。它龇着牙齿，嗥嗥咬着，直像在表示它一心想撕裂、吞噬什么似的。
他们把狗拴在厨房桌子上，然后，布拉涅克就讲起他捉拿那只动物的经过。
“我故意带着一块煮熟的肝，外面用纸包着，在它旁边晃荡。于是它就嗅起我来，并且向我身上蹿。等我走到公园那头，就转弯进了勃里杜沃斯卡街。这时候我才喂了它头一块肝。狼吞虎咽地吃下去了，然后直直地跟着我，生怕我不见了。我进了金德里斯卡街，在那里，我又喂了它一块。它吃进去那一块以后，我就把它用皮缆索牵上了，领它过了瓦斯拉沃广场，到了汶诺哈拉地，然后又来到沃尔索维斯。它可给我转晕了。过电车道的时候它忽然倒下来，一步也不肯走了。也许它想让电车压死。我带来一张空白的血统证明书，是在纸铺里买的。帅克，你得把它填上。”
“必须是你的笔迹。就写：它是从莱比锡的封·毕罗氏狗场来的。父亲是阿尔尼姆·封·卡勒斯堡，母亲是爱玛·封·特劳顿斯朵尔夫。父系方面，跟齐格菲·封·布森陀有血统关系，它的父亲于一九一二年在柏林波摩拉尼亚种狗的展览会上得过头奖。母亲得过纽伦堡纯种狗会的金质奖牌。你看它年岁应该写多少？”
“看它的牙齿，我想大概有两岁。”
“那么就写十八个月吧。”
“帅克，它的毛剪的可不好。你看它的耳朵。”
“那容易办。等它跟咱们熟了以后，可以替它剪。马上动手它一定会闹一场的。”
这条偷来的狗凶悍地咆哮着，喘着，扭动着，随后它筋疲力尽，就一头倒下了，舌头耷拉在外头，任凭命运的摆布。它慢慢地安静下来了，只是时而还可怜地嗥叫着。
帅克把布拉涅克剩下来交给他的肝都给了它，但是它碰都不碰一下，只是鄙夷地瞟了一眼，又望着他们两个人，直像是说：“哼，我吃过一通了，你们吃去吧。”
它带着一种听天由命的神情躺在那里，假装作打盹。忽然像是想起了什么，它用后腿站了起来，用前爪拜拜。它屈服了。
帅克对这种感人的情景一点也无动于衷。
“倒下！”他对那可怜的动物嚷道。那狗又倒下了，苦苦地嗥叫着。
“血统证明书上名字怎么替它填呢？”布拉涅克问。“它以前的名字是福克斯，或者类似的名字。”
“那么就叫它麦克斯吧。看它在翘耳朵呢，麦克斯，站起来！”
这不幸的波摩拉尼亚种狗，连家带自己的名字都被剥夺了，开始在厨房里跑来跑去。然后，突然又改了主意，在桌旁坐下来，把地板上剩下的肝吃掉了。随后，它就倒在壁炉的一边，昏昏睡去，结束了它这一段的奇遇。
“你破费了多少？”布拉涅克临走的时候，帅克问他。
“帅克，这个你放心好啦，”布拉涅克温柔体贴地道。“为老朋友我什么都肯干，尤其你又入�
