奥德赛-第55部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
①神明：指阿波罗。
安提努斯言罢，众人欣表赞同，
信使们倒出清水，淋洗他们的双手，
年轻人将美酒注满兑缸，先在众人的一
饮具里略倒祭神，然后添满各位的酒杯。
奠过神明，众人喝够了美酒，
足智多谋的俄底修斯开口说话，藏抱狡黠的念头：
“听我说，你等求婚的人们，追求光荣的王后，
我的话乃有感而发，受心灵的驱使。
我要求请各位，尤其是欧鲁马科斯和神一样的
安提努斯，他的话说得一点不错，条理分明。
你等确应暂罢弓赛，将此事交付神灵照管；
明天，弓神会把胜利赐给他所愿送的那一位。
这样吧，眼下，不妨给我油亮的弯弓，以便在你等之中，
我能试试自己的双手，衡察身上的力气，看看
柔韧的肢腿里是否还有勇力，像过去那样，
看看到处流浪和缺少衣食的生活，是否已把我断送。”
他言罢，求婚人无不烦蛮愤恨，
担心他会拿起油亮的器械，挂弦上弓。
其时，安提努斯开口辱骂，喊道：
“你缺少心智，该死的陌生人——连一点都没有！
让你坐着吃喝，平安无事，和我们一起，比你高贵的人们，
不缺均等的餐份，只是听着我们讲话，我们的谈论，
须知别的乞丐或生人没有这份殊荣——
如此这般，你还不知满足！
一定是蜜甜的醇酒使你伤迷，正如它也使
其他人恍惚，倘若狂饮滥喝，不知节度。
美酒曾使马人精神恍惚，著名的欧鲁提昂，
在心胸豪壮的裴里苏斯的宫府，
其时正面会拉庇赛人，头脑被酒精冲昏，
狂迷中做下许多恶事，在裴里苏斯家中。
英雄们悲愤交加，跳起来把他抓住，
拖过前厅，攥到外头，割下他的鼻子耳朵，
用无情的青铜。马人被酒灌得稀里糊涂，
头脑昏乱，疯疯癫癫，受难于心智的迷钝。
自那以后，马人和凡人之间种下怨仇；
欧鲁提昂是吃亏于酗酒作恶的第一人。
所以，我宣称你会大难临头，倘若你弦挂
这把弯弓；你不会受到殷勤的礼待，
在我们的乡土；我们将把你押上黑船，
交给王者厄开托斯，此君摧残所有的
凡人，使你脱身无门！静静地坐着，
喝依你的醇酒，不要和比你年轻的人争斗！”
听罢这番话，谨慎的裴奈罗珮答道：
“此乃非宜非义之举，安提努斯，不应轻辱
忒勒马科斯的客人，不管是谁，来到我们宫中。
你以为这位生人，信靠他的勇力和
双手，弦挂俄底修斯的长弓，试想
把我带回家门，作为他的妻从？
不，他可不存这种想法，在他心中。
谁也不要为此伤心，你等食宴的
人们；这种想法实乃无中生有。”
听罢这番话，欧鲁马科斯，波鲁波斯之子，答道：
“伊卡里俄斯的女儿，谨慎的裴奈罗珮，
我们并不以为他会把你带走，此事非系可能。
但是，我们羞于听闻男人和女子的风言，
惟恐某个阿开亚人，比我们低劣的乡胞，如此谈论：
瞧，那帮求婚的人们，追求一位雍贵者的妻子，是
何等的无用，他们甚至无力挂上漂亮的弦弓！其后，
另有一人，一个要饭的浪者，打别处过来，
轻而易举地挂上弦线，一箭穿过铁斧，成排的眼孔。
人们会如此议论，这将是我们的耻辱。”
听罢这番话，谨慎的裴奈罗珮答道：
“这帮人不会，欧鲁马科斯，绝不会有佳好的名声，
在国民之中；他们吞食别人的财产，羞贱别人，一位
王者的房宫。所以，为何把此事当做责辱1
这位生人长得高大，体形魁梧，
声称有一位高贵的父亲，是他的几种。
来吧，给他油亮的弯弓，视看结果如何。
我有一事相告，此事将成为现实。
倘若他挂弦上弓，阿波罗给他这份光荣。
我将给他一件衫衣，一领披篷，精美的衣裳，
给他一杆锋快的标枪，防御人和狗的扑打，
还有穿用的鞋子和一柄双刃的铜剑，
送他出门，前往要去的地方，不管何处，受心魂的驱怂。”
听罢这番话，善能思考的忒勒马科斯答道：
“阿开亚人中，我的妈妈，谁都没有我的权大。
处置这把弓驾，决定给与不给，凭我的愿望，
无论是本地的权贵，家住岩石嶙峋的伊萨卡，
还是外岛的来人，离着厄利斯，马草丰肥的地方。
谁也不能逼我违心背意，即便我决意
把它送交客人，成为他的所有，带着出走。
回去吧，操持你自个的活计，
你的织机和线杆，还要催督家中的女仆，
要她们好生干活。至于摆弓弄箭，那是男人的事情，
所有的男子，首先是我——在这个家里，我是镇管的权威。”
裴奈罗珮走回房室，惊诧不已，
将儿子明智的言告收藏心底，
返回楼上的房间，由侍女们偕同，
哭念俄底修斯，心爱的丈夫，直到
灰眼睛雅典娜送出睡眠，香熟的睡意把眼睑合上。
其时，高贵的牧猪人拿起弯翘的射弓，携着行走，
引来一片喧喊，宫中所有求婚的人们，
某个狂傲的年轻人开口说道：
“你打算往哪行走，带着弯弓，你这疯游的家伙，
该死的牧猎人？！你将成为狗群的食肴，那些由你亲手
喂养的疾跑的狗，
傍着你的猪群，在众人不去的地方，倘若阿波罗
对我们开恩，还有各位不死的仙神！”
他们言罢，牧猪人送回弯弓，放在原来的地方，
心里害怕，耳闻这许多人们，对着他喧喊，在主人的房宫。
但是，忒勒马科斯在另一头开口发话，威胁道：
“带弓行走，我的伙计，你不能听从每个人的呼号。
否则，虽说比你年轻，我会把你赶往郊野，
用落雨般的石头——我比你强壮！
但愿我更加强健，双手更能战斗，
比所有求婚的人们，死赖在我的宫中！
如此，我便能把他们赶出家门，狼狈逃窜，
用不了多少时辰——他们图谋我们的灾凶。”
他言罢，求婚人全都乐不可支，对他哈哈大笑，
消缓了心头的恼怒，对忒勒马科斯的愤恨。
牧猪人拿起弯弓，穿走宫中，
行至聪颖的俄底修斯身边，递出手中的家伙。
随后，他唤过欧鲁克蕾娅，主人的保姆，说道：
“谨慎的欧鲁克蕾娅，忒勒马科斯要你
闩上关合紧密的厅门；此外，
倘若有人耳闻厅里呻喊击撞之声——
男人们拼打在里头——告嘱她们不要惊跑
出来，而要静留原地，操做手头的工作。”
他言罢，欧鲁克蕾娅说不出长了翅膀的话语，
拴住门面，堵住精固的厅堂，大厅的出口。
菲洛克伊提俄斯跳将起来，悄悄走到
屋外，关上围墙坚固的庭院的大门。
他提起柱廊下纸莎草编绞的绳缆，
用于弯翘的海船，紧紧扎住院门，然后折返回来，
走回刚才起离的椅子，弯身下坐，
望着俄底修斯，正在摆弄强弓，
不停地转动弓杆，上下左右，察试它的每个部位，
担心蠹虫侵食它的骨件，在主人离家的时候。
其时，他们中有人望着自己的近邻，开口说道：
“这家伙精明，知晓把玩弓弩的诀窍，
或许他有此般家什，收藏在家中，
抑或他也想制作一把，瞧他翻弓的模样，
上下左右——这个要饭的乞丐，作恶的赖棍！”
其时，人群中，另一个骄狂的求婚人说道：
“我愿他不走好运，生活中收获甚微，
就像他上弦的机缘，就着这把弯弓。”
求婚者们如此一番议说，而足智多谋的俄底修斯
则拿着长弓，察视过它的每个部分，
像一位谙熟竖琴和歌诵的高手，
轻巧地拉起编织的羊肠弦线，
绷紧两头，挂上一个新的弦轴，
就这样，俄底修斯安上弓弦，做得轻轻松松。
然后，他动用右手，试着开拨弦绳，
后者送回悦耳的音响，像燕子的叫声。
求婚者们感到心头一阵剧烈的楚痛，脸色变得
苍白阴沉；宙斯送出预兆，一阵滚滚的雷声。
历经磨难的俄底修斯心花怒放，心知
工于心计的克罗诺斯之子已经给他送来兆头。
他拿起一枚羽箭，露躺在身边的
桌面，其余的仍然插息在幽深的箭壶——
阿开亚人会知晓它们的厉害，用不了多久。
他搭箭上弦，拉动箭槽和弓线，
从他下坐的椅面，对准目标，
松弦出箭，飞穿排列的斧头，从
第一到最后一块，青铜的箭镞长驱直入，
从另一头穿冲出来。他开口发话，对忒勒马科斯说道：
“息坐宫中的客人，忒勒马科斯，不曾
给你丢脸；我不曾错失目标，无须使出
牛劲，吭吭哧哧地上挂弦线；我仍然浑身是劲，
不像求婚人讥说的那样，把我轻辱。
眼下已是整备晚餐的时候，给阿开亚食客，
趁着还有白日的光明；饭后还有别的娱乐，
舞蹈和坚琴，盛宴的伴友。”
言罢，他点动眉毛，忒勒马抖斯见状，
神样的俄底修斯的爱子，挂上锋快的铜剑，
攥紧投枪，站好位置，傍着
座椅，在父亲身边，兵械闪出青铜的光芒。
第22卷
其时，卓智多谋的俄底修斯剥下身上的破旧衣衫，
跳上硕大的门槛，手握弯弓和袋壶，
满装着羽箭，倒出迅捷的箭枝，
在脚前的地面，开口向求婚的人们，说道：
“这场关键性的比赛，眼下终于有了结果；
现在，我将瞄击另一个靶子，还不曾有人射过，
倘若我能出箭中的，阿波罗给我这份光荣。”
言罢，他拉开一枚凶狠的羽箭，对着安提努斯，
其时正打算端起双把的
金杯，起动双手，以便喝饮
杯中的浆酒，心中根本不曾想到
死亡。谁会设想，当着众多宴食的人们，
有哪个大胆的人儿，尽管十分强健，
能给他送来乌黑的命运，邪毒的死亡？
但俄底修斯瞄对此人，箭中咽喉，
深扎进去，穿透松软的颈肉，
后者斜倒一边，受到箭枝的击打，酒杯掉出
手心，鼻孔里喷出暴涌的血流，
浓稠的人血，伸腿一脚，蹬翻
餐桌，散落所有佳美的食物，掉在地上，
脏污了面包和烧烤的畜肉。求婚者们
放声喊叫，厅堂里喧声大作，眼见此人倒地，
从座位上跳将起来，惊跑在房宫，
双眼东张西望，扫视精固的墙沿，
但那里已没有一面盾牌，一枝枪矛，
他们怒火满腔，破口大骂，对着俄底修斯喊叫：
“你出箭伤人，陌生的来者，此举凶恶。你将不再会有
争赛的机会！你将暴死无疑——
你已射倒伊萨卡青年中远为出色的
英杰；秃鹫会把你吞咽！”
他们七嘴八舌，满以为他不是故意
杀害——好一群笨蛋，还在懵里懵懂，
不知死的绳索已勒住他们每一个人的喉咙。
俄底修斯恶狠狠地盯着他们，答道：
“你们这群恶狗，从来不曾想到我能活着回来，
从特洛伊地面。所以，你们糟蹋我的家室，
强逼我的女仆和你们睡觉，
试图迫娶我的妻子，而我还活在世上，
既不畏统掌辽阔天空的神明，
也不怕凡人，子孙后代的责谴，
死亡的绳索已勒紧在你等每一个人的脖子上！”
他言罢�
