奥德赛-第13部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
求婚者们的首领，他们中远为出色的俊杰。
其时，诺厄蒙，弗罗尼俄斯之子，走近
安提努斯身边，开口发问，说道：
“安提努斯，我等心中可已知晓，或是全然不知，
忒勒马科斯何时回返，从多沙的普洛斯？
他走了，带走了我的海船，而现在，我正有事要用，
渡过海域，前往宽广的厄利斯，那里放养着
我的十二匹母马，哺喂着从未上过轭架的骡子，吃苦
耐劳的牲畜；我想驯使一头，赶离它的群伴。”
他言罢，众人心中惊异，不曾想到王子已
去了普洛斯，奈琉斯的城堡，以为他还呆在附近，
在他的牧地，置身羊群之中，或和牧猪的①混在一起。
①牧猪的：指欧迈俄斯。
这时，欧培塞斯之子安提努斯答道：。
“实话告我，忒勒马科斯何时出走，哪些年轻人
随行？是伊萨卡的精壮，还是他自己的
帮工，他的奴隶——他有这个权力。
告诉我，老老实实地告诉我，让我知晓这一切：
他之带用你的海船，是凭借武力，强违你的意愿，
还是征询你的意见，得取你的同意？”
听罢这番话，诺厄蒙，弗罗尼俄斯之子答道：
“我让他用船，出于自愿。面对他的询求，
这么个心中填满焦恼的人儿，谁能予以
拒绝？拒给该份要求，实是有口难言。
随他同去的小伙是我们界域内最高贵的
青年。此外，我还看见有人登船，作为首领，
门托耳，亦可能是一位神祗，但从头到脚长得和门托耳一般。
此事使我惊诧，因为昨天清晨我还在此见过神样的
门氏——而他却在那时①登上了前往普洛斯的海船。”
①那时，即四天前，雅典娜以门托耳的形貌登船上路。
言罢，诺厄蒙移步父亲的房居；
两位求婚者①高傲的心里填满惊异。
他们要同伙们坐下，坐在一起，中止了他们的竞比。
安提努斯，欧培塞斯之子，开口发话，
怒气冲冲，黑心里注满怨愤，
双目熠熠生光，宛如燃烧的火球：
“忒勒马科斯居然走了，一次了不起的出航，
放肆的劣行！可我等还以为他做不到这一点——绝对不行！
一个年轻的娃娃，尽管我等人多势众，拉下一条
海船，远走高飞，选带了本地最好的青年。
他将给我们带来渐多的麻烦。愿宙斯了结
他的性命，在他长成泽熟的青壮之前！
动手吧，给我一条快船，二十名伙伴，
让我拦路埋伏，监等他的回返，在
那片狭窄的海域，两边是伊萨卡和萨摩斯的石岩，
让他尝吃寻父的苦果，出洋在外。”
①两位求婚者：指安提努斯和欧鲁马科斯。
他言罢，众人均表赞同，催他行动，
当即站立起来，走入俄底修斯的房宫。
裴奈罗珮很快获悉了
求婚人的商讨和谋算——
信使墨冬闻听到他们的谋划，将此事告传。
其时，他正站在院外，而他们却在院内谋算；
带着信息，信使走向裴奈罗珮的房殿。
裴奈罗珮开口发话，在他跨过门槛的刻间：
“信使，傲慢的求婚者们差你前来，有何贵干？
要让神一样的俄底修斯的女仆们
停止工作，替求婚人准备食餐？天啊，
但愿他们不要再来对我献媚，或在其他什么地方谋聚，
但愿这次酒宴是他们在此的最后，是的，最后一顿肴餐！
你们一回回地聚在这里，糜耗了这许多财物，
聪颖的忒勒马科斯的所有。难道你们不曾听过，
在多年以前，各位父亲的叙言，在你等幼小之时，
述告俄底修斯是位何样的人杰，在尔等父母中间？
在他的国度，此人从未做过一件不公正的事，说过一句
不公正的话，尽管这是神伤的王者们的权利，
憎恨某个国民，偏好另一个乡里，
但俄底修斯从不胡作非为，错待一位属民。
如今，你们的心地，你们无耻的行径，已昭然若揭；
对他过去的善行，你们无有半分感激！”
听罢这番话，心智敏捷的墨冬开口说道：
“但愿，我的王后，这是你最大的不幸。
然而，眼下，求婚者们正谋划另一件更为凶险
歹毒的事情。愿克罗诺斯之子夭折它的兑现。
他们心怀叵测，试图杀死忒勒马科斯，在他回返的途间，
用青铜的利械。他外出寻觅父亲的讯息，
前往神圣的普洛斯和拉凯代蒙光荣的地界。”
听罢这番话，裴奈罗珮双膝发软，心力消散，
沉默良久，一言不发，眼里噙着
泪水，悲痛噎塞了通话的喉管。
终于，她开口答话，说道：
“信使，我儿为何离我而去？他无须
登上捷驶的海船，凡人跨海的
马车，渡走法森的洋面。事情
难道会竟至于此，连他的名字也将销声匿迹在凡人中间？”
听罢这番话，墨冬，一个心智敏捷的人，开口答道：
“我不知他到底是受某位神明的催励，还是受自己
激情的驱赶，前往普洛斯地面，探寻
有关父亲返家的消息，或他已遭受何样命运摆布的传言。”
言罢，他迈步穿走俄底修斯的房居，
一朵损碎心魂的雾团蒙住了裴奈罗珮，她再也
无意息座椅面，虽然房居里有的是靠椅，
而是坐到门槛，她的建造精良的睡房前，
面色悲苦，呜咽哭泣，女仆们个个失声痛哭，在她身边，
所有置身房居的人们，无论是年老，还是年轻的仆役。
裴奈罗珮长嚎不止，对女仆们哭诉道：
“听我说，亲爱的朋友们！在和我同期出生和长大的
女人中，俄林波斯大神给我的悲痛比给谁的都烈。
先前，我痛失丈夫，他的心灵像狮心一般，
出类拔萃在一切方面，超比所有的达奈壮汉——
我那高贵的夫婿，声名遐迩，传诵在赫拉斯和整个阿耳戈斯
境域。现在，风暴又卷走我心爱的儿子，从
我的房居，不留只言片语——我从未听知他何时离开。
狠心的人们，你们中竟然谁也不曾记得，记得
把我唤醒，虽然你们明晓此事，
我几何时出离，前往乌黑、深旷的海船。
倘若我知晓他在思量准备出海的讯息，那么，
尽管登程心切，他将呆留不走——否则，
他将撇下一个死去的妇人，在厅屋里面！
现在，我要你们中的一个，急速行动，叫来多利俄斯老人，
我的仆工，家父把他给我，在我来此之际，
为我看管一座树木众多的果园。让他
尽快赶往莱耳忒斯的住地，坐在他身边，把一切告言。
或许，莱耳忒斯会想出什么办法，
走出息作之地，对公众抱怨这帮人的作为，他们试图
剪除他的根苗，神一样的俄底修斯的后代。”
听罢这番话，欧鲁克蕾娅，她所心爱的保姆，开口答道：
“你可把我杀了，亲爱的夫人，用无情的铜剑，或让我继续
存活，在你的屋里——不管怎样，我将说出此事，对你告言。
我确实知晓此事的经过，并且给出他所要的一切，
给了他面包和香甜的醇酒，但他听过我庄重的誓言，
发誓决不将此事告你，直至第十二个天日的来临，
或直到你可能想念起他来，或听说他已出走——
这样，你便不会出声哭泣，让眼泪涩毁白净的面皮。
去吧，洗洗身子，换上干净的衣服，
走去楼上的房间，带着侍奉的女仆，
对带埃吉斯的宙斯的女儿祈祷，
地会使你儿得救，甚至从死的边缘。
不要忧扰那个老人，他已尝够了愁恼。我想，
幸福的神祗还不至那么痛恨阿耳开西俄斯的
后代；家族中会有一人存活，继承
顶面高耸的房屋，远处肥沃的田庄。”
一番话平抚了她的悲愁，断阻了眼泪的
滴淌；裴奈罗珮洗过身子，换上干净的衣服，
走上楼面的房间，带着侍奉的女仆，将
大麦的颗粒装入篮里，对雅典娜诵道：
“听我说，阿特鲁托奈，带埃吉斯的宙斯的孩子，
倘若足智多谋的俄底修斯曾在宫里
给你烧过祭羊或肥美的牛腿，现在，
请你记起这一切，帮帮我的忙，救护我的爱子，
挡开求婚的人们，这帮为非作歹的恶棍！”
她悲情诉说，放声嚎哭，女神听到了她的祈祷。
其时，求婚者们大声喧闹，在幽暗的厅堂，
某个高傲的年轻人如此说道：
“毫无疑问，我等苦苦追求的王后已答应成婚，
和我们中的一员，却不知谋定的死难已在等待她的儿男！
他们中有人这么说道，虽然谁也不知事情的结果。
这时，安提努斯开口发话，对他们说道：
“你们全都疯了；不要再说这类不三不四的话语；
小心有人跑进屋里，告了我们的密。
来吧，让我们悄悄起身，把我等一致
赞同的计划付诸实践。”
言罢，他挑出二十名最好的青壮，
一起前往迅捷的快船，海边的沙滩。
首先，他们拽起木船，拖下幽黑的大海，
在乌黑的船身上竖起桅杆，挂上风帆，
将船桨放入皮制的圈环，
一切整配得清清楚楚，升起雪白的帆面，
心志高昂的伴从们把他们的器械搬运上船。
他们泊船海峡深处，走下甲板，
准备食餐，等盼黑夜的降现。
然而，在房居的楼上，谨慎的裴奈罗珮
绝食卧躺，既不进餐，也不喝饮，
一心想着雍贵的儿子，能否躲过死难——仰或，
他将不得不死去，被无耻的求婚人谋害。
像一头狮子，被猎人追堵，面对紧缩的
圈围，心里害怕，思绪纷飞，
裴奈罗珮冥思苦想，伴随着甜怡的睡眠的降临；
她沉下身子，带着舒松的关节，昏昏入睡。
其时，灰眼睛女神雅典娜的心绪转向另一件要做的事
情。她变出一个幻象，貌似裴奈罗珮的姐妹，
伊芙茜墨，心志豪莽的伊卡里俄斯的女儿，
夫婿欧墨洛斯，家住菲莱。眼下，
女神把她送入神样的俄底修斯的家府，
为了劝阻悲念和愁悼中的裴奈罗珮，让她
停止悲恸，中止泪水横流的哭泣。
梦像进入睡房，贴着门闩的皮条，
前往悬站在她的头顶，开口说道：
“睡了吗，裴奈罗珮，带着揪心的悲愁？
但是，生活舒闲的神明让你不要
哭泣悲哀。你儿仍可回返
家园，他不曾做下任何坏事，在神明看来。”
于是，谨慎的裴奈罗珮答道，
处于极其香熟的睡境，在梦幻的门前：
“为何临来此地，我的姐妹，以前你可从来
不曾登门，因你住在离此遥远的地界。
眼下，你要我消止悲痛和愁烦，
深重的悲难，纷扰着我的灵魂和心怀。
先前，我痛失丈夫，他的心灵像狮心一般，
出类拔萃在一切方面，超比所有的达奈壮汉，
我那高贵的夫婿，声名遐迩，传诵在赫拉斯和整个阿
耳戈斯境域。
现在，我的爱子又离此而去，乘坐深旷的海船，
一个无知的孩子，尚未跨越搏杀和辩谈的门槛。
我为他伤心，超过对夫婿的愁哀，
我浑身颤栗，担心险遭不测，在
他所去的国度，或在那苍茫的大海，
此间有这么多恨他的强人，谋划暗算，
急切地企望把他杀死，抢在他还乡之前。”
听罢这番话，幽黑的梦影开口答道：
“勇敢些，不要过分害怕，
想想护送他的神
