萨朗波-第5部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
簟ＫЯ宋遥杲业纳硖濉Ｎ揖醯盟涑闪宋业牧榛辍�
〃可是她和我中间好像义隔着一片看不见的、无边无际的大海的万顷波涛！她是那么遥远而不可接近！她的美貌在她周围构成了一片光云，在她周围形成灿烂的云臁Ｎ页＞醯梦掖永疵患焦⒉淮嬖凇姓庖磺形薹鞘敲尉扯眩 �
马托就这样在黑暗中哭泣。蛮族士兵都在熟睡。史本迪于斯注视着他，想起他从前率领一群妓女走南闯北，那些青年捧着金瓶哀求他的情景，一种怜悯之情感动了他《于是他说：
〃坚强点，我的主人！〃求助于你的意志力，不要祈求天抻，他们从不理会人类的呼叫！你这样嚎啕大哭，活像一个脓包！为一个女人弄得这么寻死觅活的，你不觉得羞耻？——
〃难道我是个孩子？〃马托说，〃你以为我还会为女入的脸蛋和歌声而动情？我们在德雷帕农还叫她们扫马厩呢！我在^锋打仗的时候都玩过女人，当时天花扳倒坍下来，投石机还在嗡^颤动…一可是这个女人，史本迪于斯，这个女人！……，…
那奴隶打断他的话，说道：
〃假如她不是哈米尔卡尔的女儿……―
〃不！〃马托喊起来，〃她同别的女人没有一点相同！你没见到她那长长的眉毛底下的大眼瑭，就像凯旋门底下的太阳！你0想一下：当吋她一露面，不是^灯烛都变得睹饯无光了吗？她祖露的胸脯在钻石项链下面处处闪光，在她身后可以闻到神庙里特有的香味。她浑身上下散发出一种比滔还要香甜、比死还要更可怕的气息。她走啊、走啊，后来，她停下脚歩………，4
他张大嘴巴，低着脑袋，眼珠凝定：
〃我要她，我必须得到她！我想得要死！一想到把她拥抱在怀里，我就快活得发狂。不过我又恨她，史本迪于斯，我真想癀她一顿！怎么办？我恨不得卖身当她的奴隶。你倒是曾经当过她的奴隶！你可以看到她，对对，告诉我关于她的形情吧！她每天晚上都到宫殿的平台上去，是不是这样？啊！她脚下的石头一定都在欢欣战栗，群星也都在俯身张望着她吧？〃
他又狂怒地倒了下去，像受伤的公牛在喘着气。接着，他唱了起来：〃他在树林里追击女妖，女妖的尾巴像一条铕溪在败叶上起伏摆动。〃他拖长声音模仿着萨朗波的嗓子，同时他张开双手，轻柔地像拨弄里拉琴的琴弦似
不管史本迪于斯如何安慰，他总是反复对史本迪于斯说这些话。他们的夜晚就在这种叹息呻吟和劝慰中度过。
马托想用酒来麻醉自己，酒醉后却愁上加愁。他想玩掷骨戏，结果把项链上的金片一片一片地输掉。他被人带去月神庙里宿娟，下山的时候却呜咽痛哭，倒像是送葬丧归来一样。
史本迪于斯胆子却越来越大，心情也越来越快活了。只见他在^荫下的酒铺里，混在士兵屮发表演说。他修补政护胸甲，用匕首耍把戏，去田地里为病人采萆药，他滑稽多智，精细过人，善于发明，能言善辩。蛮族士兵们已经惯于得到他的效劳，他^得了他们的好感。、
他们一直在等待迦太基的使节给他们带来驮在骡背上的成筐成筐的金币。箅了又算，每次都作着同样的计算。每个人都巳事先安排好自己日后的生活，他们要娶妻妾、买奴隶、置土地；有的想把财产埋藏起来，有的想投资到一条商船上冒险。由于无法事事空等着，大家脾气都变坏了，骑兵、步兵、蛮族人、希腊人都相互争吵不休，女人们的剌耳尖声闹得人头昏脑涨。
每天都有成群结队的人涌来，他们几乎全裸，头上盖着草遮挡太阳。那都是些迦太基财主的债户，被迫为债主耕地偿债的，就逃亡出来。利比亚人、被捐税弄得倾家荡产的农民、被放逐的人、为非作歹的坏蛋，也都大批涌到。还有一帮商人，全是些油畈、酒贩，由于收不回油钱酒账，也都怒气冲冲，归咎于共和国。史本迪于斯趁机火上浇油…不久；粮食逐渐匮乏。大家就叫嚷着要进军迦太基，还要把罗马人召唤过来。
一天晚上，娩饭时分，大家听见拉着重物的轧轧声逐渐走过来，一个红色的东西出现于起伏不平的地面，那是一乘绛红色的大驮轿，四角饰有一束束鸵鸟翎。水晶的缕络和珍珠的流苏拍打着紧闭的轿帘。一些骆驼跟在轿后，胸前挂着大坨铃，一摇三晃，叮当作响。一些从肩膀至脚跟披着一身金鳞铠甲的骑士绕在骆驼周围。
他们在离兵苕三百歩远的地方^下来，从马屁股上的套子里抽出他们的圆盾、利剑和彼俄提亚式的头^来。有几个人和骆驼一起留在那里，别的人又继续前进。最后，共和国的标志出现了。这就是蓝色的木棒，末端饰有马头或松果。蛮族士兵都欢呼着站起来，女人们向神圣军团的近卫兵奔去，吻他们的脚。
十二个黑人用肩膀扛着轿子，十二个人协调一致地用迅疾的小步走着。他们时而向左，时而向右，避开那用以固定帐篷的绳索、东游西逛的牲畜和烤肉的三角架，没有规则的乱走。一只戴满戒指的肥手不时掀开轿帘，一个沙嗄的声音高声咒骂起来，于是轿夫们停了下来，又取51另^条道路穿绛红的轿帘揭开来了，大家看见一个虚胖的、脸上毫无表情，脑袋倚着一只大靠枕，眉毛像两张乌才弓，在眉心连到了一起，鬆曲的头发里金片闪烁，脸色苍白，仿佛用大理石粉扑过。身体的其余部分隐没在塞满轿子的竽皮之下。
士兵们认出这个躺着的人便是执馼官阿农，正是因为此人行动迟缓，才导致埃加特群岛战役吃了畋仗。而他在百门城一役打败了利比亚人后，之所以那么宽大仁慈，则是出于贪婪。蛮族士兵都是那么想的，因为他把俘虏统统卖棹，中饱私囊，却对共和国说他们都死了。
他花了些时间寻找一个合适的地方来向士兵们发表讲话，然后做了个手势，轿子停了下来。他由两名奴隶搀扶着，^窥窥地下了轿子。
腿布，肥肉从交叉的布条蓬中钴出来。猩红色的上衣一宜盖到大腿，却遮不住他的大肚子。脖颈上的肉褶耷拉到胸前，活像牛脖子上的垂皮。绘花长内衣的腋窝那里锄得格格作响。他斜披着肩带，束着腰带，外被一件宽大的双重袖系带黑斗篷。繁复的衣着，蓝宝石的大项链，金扣子，以及沉重的金耳环倒没使他那丑陋的外表变得更加令人僧厌。可以说那是一尊用整块石头雕成的粗糙的偶像，因为他那遍布全身的麻风病使他看上去像一件毫无生气的东西。他那鹰嘴般弯曲的鼻子却使劲地张开，以便呼吸空气。睫毛粘在一起的小瞎睛闪动着冷酷的、金属般的冷皓的光芒。他手里拿着一柄芦荟木的抹刀为自己搔痒。
两名传令官吹起银号，喧闹声平静下来，阿农开始演讲。
他一幵头就欤颂天神和共和国，蛮族士兵应当为自己曾经效力这个国家而感到庆幸。但是如今时世艰难，做人应合情合理，一〃如果主人只有三颗撖榄，他给自己留下两颗就是不公道吗？〃
那位老迈的执政官就这样在演说中搀杂着谚浯和寓言，摇头晃脑地！希望博得一些赞同。
他讲的是布匿语，而围绕他的人，也就是最敏捷的、没带上武器就跑来的那些人，却是些坎帕尼亚人、高卢人和希腊人，因此这群人里面没有一个能听懂他的活。阿农也察觉到了，他停止了演讲，一而来回倒换着腿，笨拙地摇晃着身子，开始沉思。
他想出了一个主意。&军官们召集过来。于是传令官们就用希臈！&大声发布这道命令。自从桑蒂普以来，希腊语就成为迦太基军队发布命令的语言了。
那些士兵被挥舞着皮鞭的近卫兵驱散。不，会，斯巴达式方阵的队长们和蛮族歩兵队的队长们，穿着各族的盔甲，佩着各自的军阶符号，纷纷到来。夜幕降临，原野上——片喧闹声，东一处，西一处点起了篝火，人们从这堆篝火走到那堆篝火，相互询问着：〃发生了什么事情？为什么执政官还不分发饷银？〃
阿农正在向军官们诉说共和国没完没了的负担。国库已经空虚，向罗马人缴纳的贡银便国家困苦异常。〃我们简直一筹莨展！…一这个国家太可怜了！〃
他不时用芦荟木的抹刀搔一下胳膊或者腿脚；不然就停下来接过奴隶递给他的银杯，啜饮用鼬鼠灰和醋煮芦笋煎制的药茶。然后他用一块猩红色的方帕揩揩嘴唇，然后再说下去：
〃过去值一个银西克勒的东西现在涨到了三个金谢凯勒，在战争中荒废了的庄稼没有任何收成。我们的采蟝业也已经瀕临倒闭，珍珠十分稀有，供神的油靑几乎不敷使用。食品和佐料就更别说有多悲惨！因为缺少船舶，我们的调味香料非常紧缺；药菊也因为克兰尼边境发生叛乱而难以买到。过去可以在西西里弄到许多奴隶，现在对我们也封锬了。昨天多买了一个澡堂仆役、四个厨房下手，花的钱竟比从前买一对大象还多！〃
他打开一轴长长的纸卷，把政府的开支一笔不漏地念了出来：修神庙用去多少，扩建西西特会用去多少，坎埒布连地区的采矿机械用去多少……
可是那些队长们所能听懂的布匿语并不比士兵多，尽管雇佣兵全都用这种语言相互问候。往常蛮族部队里安排几名迦太基军官充当翻译，战后军官害怕遛到报复，都躲起来了，阿农也没有想到把他们带来。何况他噪音太低沉，疣统随风飘散，更听不见什么了。
束着铁腰带的希腊人侧着耳朵倾听；那些披着兽皮活像狗熊一般的山民怀疑地望着他，戈倚在狼牙捧上。浸不经心的螅嘶巫乓煌敷｛螅姆Ⅶ倮湫ψ拧Ｉ衬木用衩谴油返浇殴呕夷嘏圩樱欢欢靥拧：竺婊褂衅渌思绦掷础＝辣潜患返迷诼砩喜ヒ』位危谌耸掷锴孀湃忌盏乃芍Γ俏环逝值腻忍嘶拐驹诔ぢ嗖莸男∏鹕媳矸⒀菟怠�
蛮族士兵们不耐烦了，怨声四起，人人都在骂他。阿农拿着他的抹刀指手画脚；有些人想让别人安静下来，他们嚷得比别人更响，结杲反而更加喧闹。
突然，有个外表瘦弱的人跳到阿农身边，从一个传令官手中夺过银号，吹了起来。这个人正是史本迪于斯。他宣布他有要事相告。他以希腊语、拉丁语、高卢语、利比亚语和巴利阿里语这五种语言很快地说出来。队长们笑着，感到有点惊竒，都答道：〃说吧！说吧！〃
史本迪于斯有点犹璩，嗲嗦起来，终于鼓足勇气对人数最多的利比亚人说道：
〃你们都听到这个人威胁性的活了吧？〃
阿农役有提出异议，这说明他不懂利比亚语。于是史本迪丁斯继续他的实验。
蛮族人面面相觑，然后全都不约面同地点头表示赞同，也许他们自以为听懂了汉诺的话。
于是史本迪于斯感情激动地说了起来：
〃他首先说，其他民族的神祇同迦太基的神祇相比，不过是梦幻而己。他骂你们是慊夫、盗贼、骗子、狗东西、狗养的！共和国要是没有你们（他就是这么说的！〉，就不会被迫向罗马人进贡了；面且，由于你们胡作非为，使国家耗尽了香料、香水，奴隶和药菊，因为你们和克兰尼边境地区的游牧民族串通好了！可是所有犯罪的人都要受到处罚！他宣读了对他们的种种刑罚，他们要去铺路、造船、修建西西特会，^有些人将送到坎塔布连地区去挖土。〃
史本迪于斯又对螅恕⑾＠叭恕⒖才聊嵫侨撕桶屠⒗锶烁�
